Христианские статьи. Знак улыбки Христа.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Знак улыбки Христа
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Знак улыбки Христа




В 19 лет Мария-Кристина Халльвакс, немецкая девушка сломала себе позвоночник в результате рокового прыжка в бассейн. С тех пор она может пошевелить только головой. Парализованная, полностью зависимая от других людей, как она справляется с вынужденной и окончательной неподвижностью? Чем обернулась трагедия всей жизни? Где на ее крестном пути сокрыт Бог? Через два года после случившегося она рассказывает сама.

В своей белой комнате она лежит, вытянувшись на кровати, полностью недвижима. Ее бессильные руки и ноги напоминают каракули детских рисунков: круглая голова и конечности-палки. Периодические подаваемые электрические импульсы пронизывают все ее тело. Восемь электродов стимулируют диафрагму, обеспечивая 15 вдохов в минуту. Серо-голубые глаза глядят на вас ясно и выразительно. Такая же выразительная улыбка. Это то, что поражает гостя, входящего в комнату девушки.

Мария-Кристина живет в доме на склоне холма, с которого открывается вид на промышленный район Штуттгарта, где она родилась 21 год назад. «Не могу пошевелить ничем, кроме головы, - объясняет она. - Я хотела уехать из этого города, от моих родных, и все случилось во время моего отъезда», - говорит она на вдохе рваными, искаженными аппаратурой фразами. Понадобилось шесть долгих месяцев, чтобы снова научиться произносить слова.

Это был день Сошествия Святого Духа в 1993 году. Фрау Халльвакс уже много лет не была в отпуске. Теперь она отправила в лагерь младшую дочку, шестнадцатилетнюю Изабель, умственно отсталую, которой с самого рождения отдавала всю свою любовь, внимание и энергию. Этот день отдыха впервые за много лет она решила провести со старшей дочкой. Мария-Кристина только что окончила школу. В свои девятнадцать лет любила рок-н-ролл, спорт и, особенно, плавание. Возвращаясь с пляжа в отель, крикнула родителям: иду понырять в бассейн.

- В тот день Пятидесятницы в пять часов вечера Бог спал, - говорит отец.
- Она прыгнула в бассейн на плохой, мелкой части, - добавляет мать, 48-летняя Клаудина Халльвакс. - я услышала как бы крик. Муж тотчас же прыгнул в воду и сразу понял, что случилось: сломан позвоночник. Спасал ее, делая искусственное дыхание. Она не потеряла сознания ни на минуту. Самолетом ее отправили в клинику в отдел интенсивной терапии. Два месяца мы дежурили около дочки. На следующий день после случившегося пришел о. Бенуа-Эммануэль в серой рясе. С ним она познакомилась два года назад, во время совместного с французской молодежью паломничества в Авиль. На вопрос: «Хочешь ли принять Иисуса?», пробормотала: «Да, хочу».

- Она не хотела жить, - говорит Клаудина Халльвакс, - но уже не вспоминает об этом. Тогда она сказала мне: «Я - только голова… и больше ничего». Однако потом, благодаря ее природному оптимизму и необычайной вере в Бога, любовь к жизни взяла верх над депрессией. Меня и моего мужа эта вера ошеломляет - нас, взывающих к небесам: почему?

Мария-Кристина не скрывает, скольких усилий стоило ей примириться со своей судьбой: почему Господь, который есть Любовь, допускает, чтобы его самые дорогие друзья терпели страдания?

- Естественно, что я задавала себе этот вопрос. Единственный ответ, который приходил мне на ум - это то, что Иисус в своей безумной любви позволяет нам соединяться с Ним. Для того, чтобы вместе с ним все страдания пожертвовать Отцу. Иисус бесконечно доверяет нам. Он имеет надежду, смелость желать от нас терпения таких страшных вещей, потому что Он верит в нас!

Благодаря специальному пероральному аппарату, которым она управляет с помощью языка, Мария-Кристина передвигается по четырем комнатам дома. Пилотом открывает двери, включает компьютер и пишет.

- Техника немного восполняет недостатки медицины, - комментирует мама.

Мария-Кристина увлекается французским, посещает лекции в университете Штуттгарта. Туда она ездит на специально оборудованном фольксвагене с водителем-санитаром. Когда студенты не хотели занимать мест рядом с ней, несмотря на приглашение профессора, она сама попросила микрофон и рассказала свою историю. Однако это немногое изменило. «Они просто не знают, как им вести себя со мной. Боятся отношений, которые могут обязать к чему-либо», - объясняет она. Видно, что она старается оправдать их, хотя в глубине души ее ранит их безразличие. «Ты должна сама сделать первый шаг навстречу другим, в противном случае тебя ждет разочарование…» - советовала мама.

- Очень многого мне стоило привыкнуть к моему теперешнему состоянию, - признается Мария-Кристина. - Тяжелее всего - терпеть самое себя. Я должна ждать: еды, мытья, включения плиты… Но эта вынужденная неподвижность помогла мне понять одно: большинство людей тяжело остановить… Бегут, бегут, но, собственно говоря, за чем? Моя жизнь кажется пустой, но я знаю, зачем живу. И знаю, одна улыбка, дружеский жест. Теплое слово могут принести много счастья.

- У нас два рода основных трудностей, - объясняет мама Марии-Кристины. Прежде всего, обыденных. Возникает тысяча проблем, когда твое тело омертвело. Для примера: нервы кожи парализованы. Летом поры не открываются, и Мария-Кристина задыхается, температура тела доходит до 38,5. А зимой - наоборот: поры не закрываются, в связи с чем она постоянно мерзнет. С другой стороны, проблемы морального характера: в начале самостоятельной жизни попасть в полную зависимость от родителей. Вопреки себе, она вынуждена была вернуться к нам. Естественно, мы стараемся заботиться о ней очень осторожно, но сохранение этого равновесия - деликатная проблема…

Мария-Кристина теперь готовит доклад на тему немецкого перевода одной из поэм Бодлера. Любить наблюдать закат солнца, слушая Билли Джоэла, «Реквием» Брамса или просто в «тишине приближающейся ночи». Нашла вкус в цвете, природе, в малом и в счастье дружбы.

- Я уверена, что Мария-Кристина счастлива, несмотря на черные минуты. Это настоящая загадка для нас…- говорит фрау Халльвакс.

Среди множества книг в своей библиотеке Мария-Кристина часто возвращается к одной, написанной о. Дехау. Читает один из любимых отрывков: «Бог, как нищий вор, забирает себе то, чего мы ему не даем… всегда приходит так. Всегда. И хорошо, что делает именно так. Это происходит потому, что Он не удовлетворен тем, что Ему дают. Все время слишком мало. Если бы Бог не крал нашего сердца, оно никогда полностью не принадлежало бы Ему…» Она уверена, что Господь и Его Матерь неустанно рядом с нею.

- Я совершенно уверена в том, что могу все сказать Иисусу и довериться до конца. Знаю, что Он всегда здесь, всегда здесь…

Раз в несколько недель ее навещает о. Бенуа-Эммануэль и служит Святую Мессу в ее комнате. Огромная радость! Когда ночью она не может заснуть, то смотрит на бронзовый крест. Вспоминает ту Святую Мессу, которую тихо служил о. Мари-Доминик Филип на ее кровати в больнице, прямо возле ее лица. Вспоминает акт пожертвования в духе Общины святого Иоанна и принесенный тогда обет улыбаться каждому встречному человеку, чтобы быть знаком улыбки Христа. Вспоминает слова, хранимые в глубине сердца, которые звучат вызовом миру: поступайте как святые, решитесь отдать себя без остатка! Вы ведь знаете, что все пройдет - для нашей пользы.

- Не боюсь, Господи, Твоего Царства. Да увлечет меня всю… Всю, - повторяет Мария-Кристина.

ks. Andrzej Trojanowski TChr

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map