Chrześcijańskie Artykuły. Romans z wampirem. Zmierzch instynktu przeżycia.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Romans z wampirem. Zmierzch instynktu przeżycia
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Romans z wampirem. Zmierzch instynktu przeżycia




ZdarzyÅ‚o siÄ™ już w literaturze, że królewna zmuszona byÅ‚a pocaÅ‚ować żabÄ™ i że w ten sposób nawiÄ…zaÅ‚ siÄ™ romans miÄ™dzy gatunkami (patrz: ludowa Bajka o królewiczu zaklÄ™tym w żabÄ™). Ale nagrodÄ… za czyn tak odważny byÅ‚a przemiana żaby w przystojnego ksiÄ™cia i ostatecznie Å›lub bez perwersji – miÄ™dzy mÅ‚odÄ… kobietÄ… i mÅ‚odym mężczyznÄ…. W równie znanej baÅ›ni pt. PiÄ™kna i Bestia gÅ‚ówna bohaterka (Bella!) zakochuje siÄ™ co prawda w Bestii, doceniajÄ…c ukryte pod kudÅ‚atÄ… klatkÄ… serce, ale i tu romans ma finaÅ‚ moralny: kudÅ‚y opadajÄ…, pozostaje skrzywdzony zaklÄ™ciem królewicz, uwolniony miÅ‚oÅ›ciÄ… z mocy zÅ‚ej czarownicy, gotów po ludzku poÅ›lubić wybranÄ… kobietÄ™.

 Nowe baÅ›nie

WspóÅ‚czesne spoÅ‚eczeÅ„stwa otwierajÄ… siÄ™ na estetykÄ™ nowych „baÅ›ni”. I to nowych nie tylko ze wzglÄ™du na fabuÅ‚Ä™. Ta bowiem powtarza siÄ™ w historycznych mutacjach przez wieki (miÅ‚ość, Å›mierć, pożądanie, zdrada, samotność, heroizm... – sÅ‚owem siedem cnót i siedem grzechów gÅ‚ównych). Ale nowe baÅ›nie niosÄ… ze sobÄ… nowÄ… moralność, czÄ™sto alternatywnÄ… wobec moralnoÅ›ci chrzeÅ›cijaÅ„skiej. Dlaczego tak jest? Po pierwsze jako czÅ‚onkowie spoÅ‚eczeÅ„stw cywilizowanych jesteÅ›my spadkobiercami wielowiekowej tradycji intelektualnych przesÄ…dów, faÅ‚szywych ideologii, filozofii, pseudoreligii, ruchów i bÅ‚Ä™dów, których nowożytna historia toczyÅ‚a siÄ™ równolegle do historii rozwoju chrzeÅ›cijaÅ„stwa – zatem od dwóch tysiÄ™cy lat. Po drugie na progu XXI wieku jesteÅ›my Å›wiadkami ogromnej duchowej walki, niezwykÅ‚ego zmagania Dobra ze ZÅ‚em, które przybiera formÄ™ otwartej wojny. ZÅ‚o walczy w tej wojnie albo z podniesionÄ… przyÅ‚bicÄ… (pornografia, przemoc, terroryzm, zboczenia, sekty itp.), albo cicho i podstÄ™pnie, przez subtelne uwiedzenia. Na pierwszy ze sposobów Å‚apiÄ… siÄ™ ludzie o ordynarnej, zniszczonej już duchowoÅ›ci, na drugi – szlachetna reszta.

Zmierzch Stephanie Meyer

DziÅ› miliony mÅ‚odych – a nawet bardzo mÅ‚odych – kobiet zafascynowane sÄ… historiÄ… amerykaÅ„skiej nastolatki, Belli Swan, i... ponadstuletniego Edwarda. Ich książkowe losy powielono już w 40 milionach egzemplarzy. Pierwsza z części czteroksiÄ™gu zostaÅ‚a w tym roku zekranizowana, wiÄ™c kto nie dowiedziaÅ‚ siÄ™ o idealnym romansie z lektury, ma szansÄ™ poznać go w filmowej adaptacji. Już w listopadzie obiecano podekscytowanym fanom drugÄ… część – Księżyc w nowiu i, jak reklamujÄ… media, jeszcze wiÄ™cej emocji. 

„Zanim trafiÄ™ do piekÅ‚a, chciaÅ‚bym trochÄ™ zaszaleć” – tak w szkolnej stoÅ‚ówce mówi wyglÄ…dajÄ…cy na Å›wieżego siedemnastolatka wampir Edward do swojej Belli i tak zaczyna siÄ™ proces ich wzajemnego oswajania. Edward powoli i skutecznie oswaja BellÄ™ z prawdÄ…, że jest istotÄ… innego, potÄ™pionego gatunku, a Bella z entuzjazmem pozwala siÄ™ oswajać, bo po raz pierwszy w życiu kocha. W dodatku kocha wampira tak bardzo i tak wiecznie, że też chce zostać wampirzycÄ…. I w lekturze trudno oprzeć siÄ™ wrażeniu, iż robi to gÅ‚ównie dlatego, że... Edward jest przystojny.

Motyw romansu upiora z istotÄ… ludzkÄ… to nie patent Stephanie Meyer. Najczęściej upiory pokazywane byÅ‚y jako bohaterowie przerażajÄ…cy, jednoznacznie piekielni, ale również od setek lat artyÅ›ci wszelkiej maÅ›ci próbowali poruszyć serca swoich odbiorców wizjÄ… zakochanego bezgranicznie i beznadziejnie diabÅ‚a, utopca, wampira czy wilkoÅ‚aka. Mniej lub bardziej Å›wiadomie podejmowali w ten sposób dyskusjÄ™ na temat istoty piekÅ‚a, wiecznego potÄ™pienia, pradawnego, pierwotnego źródÅ‚a ZÅ‚a (jeżeli ZÅ‚a nie stworzyÅ‚ Bóg, który stworzyÅ‚ wszystko, to skÄ…d wzięło siÄ™ ZÅ‚o?). Zmagali siÄ™ wiÄ™c w ten sposób z niepokojÄ…cÄ… myÅ›lÄ…, czy ZÅ‚o może mieć w sobie choćby cieÅ„ Dobra, czy diabÅ‚y mogÄ… mieć wyrzuty sumienia i czy w zwiÄ…zku z tym istnieje jakaÅ› powrotna droga ewakuacyjna z piekÅ‚a. Jakby z tÄ… kwestiÄ… nie uporaÅ‚ siÄ™ odmownie raz na zawsze – i to wieki temu! – Å›w. Hieronim...

W literackiej wizji Stephanie Mayer wampiry, tak jak ludzie, majÄ… na te sprawy różne poglÄ…dy. Jedne z nich sÄ… istotami jednoznacznie potÄ™pionymi, zwierzÄ™tami i mordercami, podtrzymujÄ…cymi swoje „wieczne” życie krwiÄ… ludzkich ofiar. Inne natomiast – i do tych należy rodzinny klan Edwarda Cullena – to „arystokracja ducha”, „wampiry wegetarianie”, żywiÄ…cy siÄ™ wyÅ‚Ä…cznie krwiÄ… zwierzÄ…t, kontrolujÄ…cy i trzymajÄ…cy niejako na postronku swojÄ… naturÄ™ piekielnego Å‚owcy (co jest trudne, ale tym sÅ‚odszy smak ich zwyciÄ™stwa). Czytelnik odnosi zatem wrażenie, że te wampiry majÄ… klasÄ™ i charakter! Å»e umiejÄ… panować nad sobÄ…, że sÄ… zdolne do wspóÅ‚czucia, do heroicznej walki o wÅ‚asnÄ… godność! Å»e potrafiÄ… kochać: wiernie, czysto, idealnie, nieÅ›miertelnie... wiecznie! To musi dziaÅ‚ać. ZwÅ‚aszcza na kobiecÄ…, mÅ‚odzieÅ„czÄ… wyobraźniÄ™. Bella ze Zmierzchu jest zwykÅ‚Ä… nastolatkÄ…: ma swoje wady, ma i zalety. To nie ograny typ amerykaÅ„skiej superblondynki, lalki Barbie. Przypomina raczej plakatowÄ… twarz dziewczyny wspóÅ‚czesnej kultury „emo”. I wÅ‚aÅ›nie takiej istocie przeciwstawiony jest idealny Edward: „mÅ‚ody bóg” nieludzkiej urody, bogaty jak faraon, nieprzeciÄ™tnie inteligentny jak Einstein, wrażliwy jak Å›wiÄ™ty Franciszek, grajÄ…cy na fortepianie jak Chopin, dziesięć razy silniejszy i zwinniejszy od Supermana, rycerski jak Roland, a nade wszystko umiejÄ…cy kochać idealnie jak Romeo, jak Pan Darcy, jak bohaterowie wszystkich narodowych epopei i romansów... Co za przywilej, że nieÅ›miertelny Edward wybraÅ‚ wÅ‚aÅ›nie jÄ… – kopciuszka z maÅ‚ego miasteczka Forks!... Edward jest zatem postaciÄ… z dziewczÄ™cych marzeÅ„ – i na tym przede wszystkim polega sukces przydÅ‚ugiej, pisanej debiutanckÄ… rÄ™kÄ… książki S. Meyer. Bo przecież Edward potrafi nawet oprzeć siÄ™ erotycznym prowokacjom ukochanej Belli. Chociaż – i sÅ‚usznie! – sam siÄ™ zastanawia, czy można by go nazwać mężczyznÄ…, to wampir, który – kuszony! – aż do nocy poÅ›lubnej heroicznie zachowuje... czystość przedmałżeÅ„skÄ…!

Lucyferyzm

Lucyferyzm jest najbardziej wyrafinowanÄ… formÄ… satanizmu. Nie pÅ‚awi siÄ™ ostentacyjnie w naturze grzechów gÅ‚ównych, ale kurczowo trzyma siÄ™ pozorów dobra jak maski, która go bezpiecznie zasÅ‚ania. Sprawia wrażenie teorii idealnie zastÄ™pczej wobec chrzeÅ›cijaÅ„skiego mistycyzmu, ponieważ w skrajnych formach odrzuca wszystko, co cielesne, jakby tym pogardzajÄ…c, a oddaje hoÅ‚d duchowej naturze CiemnoÅ›ci, zastÄ™pczemu bogu – Lucyferowi. Jak pisaÅ‚a opÄ™tana teozofka i satanistka H. BÅ‚awatska: „esencja CiemnoÅ›ci jest Absolutnym ÅšwiatÅ‚em”. Jako potencjalni czytelnicy jakichkolwiek powieÅ›ci fikcji czy grozy, nie możemy nie brać pod uwagÄ™ tej wiedzy! Ratuj, Å›wiÄ™ty Pawle! Wszak radziÅ‚eÅ› w liÅ›cie do Tesaloniczan: „Unikajcie wszystkiego, co ma choćby pozór zÅ‚a” (1 Tes 5, 22). 

Wampiry istniejÄ…

SÅ‚owniki mitów i tradycji kultury klasyfikujÄ… wampiry jednoznacznie jako uosobienie demonów. Å»eby „utrzymać siÄ™ przy życiu”, muszÄ… one przecież zÅ‚ożyć krwawÄ… ofiarÄ™ z czÅ‚owieka i ich potÄ™pione „wieczne życie” toczy siÄ™ jedynie w ciemnoÅ›ci, ponieważ Å›wiatÅ‚o odbiera im siÅ‚Ä™, i sÄ… też, jak strÄ…cone anioÅ‚y, piÄ™kniejsze i doskonalsze od ludzi. PodstÄ™pni, nocni mordercy, których domem jest grób. I choć wszyscy zdajemy sobie sprawÄ™, że w rzeczywistoÅ›ci materialnej wampiry nie istniejÄ…, wiemy przecież, że realnie istniejÄ… demony, prowadzÄ…ce w sferze ducha dokÅ‚adnie „wampiryczne życie” wobec nas i obok nas, ludzi! W tym sensie sÄ… one bardzo realne. Dlatego być może wampir jest jednym z wizerunków najchÄ™tniej wykorzystywanych przez satanistów. Poza sektÄ… o nazwie „ÅšwiÄ…tynia Wampira” istnieje bowiem również realnie prężny oÅ›rodek kultu satanistycznego: ÅšwiÄ…tynia Wampira w stanie Washington, w Stanach Zjednoczonych, a wampiryczne postacie i rytuaÅ‚y z wierzeÅ„ ludowych i pogaÅ„skich oraz z literatury fantasy inspirujÄ… demonicznÄ… wyobraźniÄ™ liderów wspóÅ‚czesnego satanizmu na Å›wiecie. I nieraz prowadzÄ… do realnych zbrodni...

Z chrzeÅ›cijaÅ„skiego punktu widzenia każda teoria, która próbuje pokazać i „pogÅ‚askać” ZÅ‚o jedynie jak groźnego, ale rasowego psa, musi wynikać z bÅ‚Ä™du – jeżeli jest nieÅ›wiadoma, lub z kÅ‚amstwa – jeÅ›li rozpowszechniana jest Å›wiadomie. My, ludzie, nie możemy naiwnie sÄ…dzić, że istnieje jakakolwiek bezpieczna „smycz”, na której można tego „zÅ‚ego psa” poprowadzić...

Kontekst Anne Rice

Stephanie Meyer, mormoÅ„ska, amerykaÅ„ska autorka, zdaje siÄ™ stać na progu takiej kariery, jakÄ… przed laty zrobiÅ‚a inna Amerykanka: Anne Rice. W obu przypadkach entuzjazm niektórych mediów pewnie by opadÅ‚, gdyby gÅ‚ównymi bohaterami romantycznych opowieÅ›ci tych paÅ„ byli zwykli, przystojni chÅ‚opcy, a nie demony. UdowodniÅ‚y to losy kariery Anne Rice. Po swoim powrocie do KoÅ›cioÅ‚a katolickiego, co miaÅ‚o miejsce kilka lat temu, zaczęła ona pisać powieÅ›ci chrzeÅ›cijaÅ„skie. Warsztatowo lepsze (choć z pewnymi kontrowersyjnymi, z mojego punktu widzenia, tezami). Ale w osiedlowej bibliotece znalazÅ‚am kilkanaÅ›cie jej powieÅ›ci wampirycznych i tylko jednÄ… chrzeÅ›cijaÅ„skÄ…, ze znacznie skromniejszÄ… recenzjÄ…... Temat nawrócenia siÄ™ na katolicyzm znanej, okrzykniÄ™tej mistrzyniÄ… horroru Autorki okazaÅ‚ siÄ™ zatem dla mediów kÅ‚opotliwy.

Zastanawiam się więc, do jakich granic perwersji doprowadzi nas w przyszłości literatura. Zwłaszcza ta tendencyjnie lansowana. Czy miłość między kobietą i mężczyzną to temat już tak nudny i ograny, że tylko demon w roli kochanka może nas jeszcze podekscytować? Czy tylko miłość potępiona jest piękna? Co na to Jezus Chrystus, ukrzyżowany z miłości i za miłość? Czy tak trudno pojąć, że opis połączenia się wampira z ciałem ludzkim pocałunkiem śmierci i ssanie krwi to opis profanacji i paktu z diabłem?... Ciało ludzkie, stworzone przez Boga, jest przecież świątynią Ducha Świętego.

Gdyby Czytelniczki Å›ledzÄ…ce rozmarzonym wzrokiem karty romansowej powieÅ›ci Stephanie Meyer zechciaÅ‚y królewskie imiÄ™ „Edward” zamienić w myÅ›lach na zwykÅ‚e sÅ‚owo „demon”, zobaczyÅ‚yby to, czego na pierwszy rzut oka w tej powieÅ›ci nie widać: Å›wiat wyrafinowanego, duchowego, inteligentnego uwodzenia. Gdyby fikcyjnÄ… filozofiÄ™ Zmierzchu przyjąć zatem dosÅ‚ownie, byÅ‚by to ludzki zmierzch... instynktu przeżycia. Bez szansy na happy end.

Jako pisarka, posÅ‚ugujÄ…ca siÄ™ tworzywem sÅ‚owa, Stephanie Meyer miaÅ‚a oczywiÅ›cie prawo stworzyć swój Å›wiat. Z szacunkiem respektujemy wolność sÅ‚owa. Nam, czytelnikom, pozostaje jednak na szczęście inna wolność – myÅ›lenia. WiÄ™c odejdźmy. To nie nasz Å›wiat.

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w lipcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map