Chrześcijańskie Artykuły. Co zrobić, by przestał pić?.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Co zrobić, by przestał pić?
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Co zrobić, by przestał pić?




Od ponad 30 lat jestem żonÄ… alkoholika. Uzależnienie mojego męża rozwijaÅ‚o siÄ™ przez lata, ja jednak jakoÅ› tego nie zauważaÅ‚am. Å»yÅ‚am z nim, wspólnie wychowaliÅ›my trójkÄ™ dzieci, lecz ciÄ…gle obecny przy tym, wciąż tuż obok, byÅ‚ mój wróg numer jeden – wódka. Z biegiem lat byÅ‚o coraz to gorzej: mąż zrezygnowaÅ‚ z jednej pracy, potem z kolejnej. W koÅ„cu uznaÅ‚, że majÄ…c prawo do wczeÅ›niejszej emerytury, nic już nie musi robić.

Bardzo chciaÅ‚am mu pomóc. DziÅ› jednak już wiem, że wszystkie moje dziaÅ‚ania zamiast pomagać – szkodziÅ‚y. Robienie mu awantur, gdy siÄ™ spóźniaÅ‚ i wracaÅ‚ pijany, przeszukiwanie jego kieszeni, szafek, garażu i wylewanie znalezionego tam alkoholu, ukrywanie przed otoczeniem skutków jego picia, naprawa rozbitego po pijanemu samochodu… MogÅ‚abym tak wymieniać bez koÅ„ca. Przez to wszystko to ja myÅ›laÅ‚am, jak uchronić go przed skutkami jego choroby – on nie musiaÅ‚ siÄ™ już o to martwić. Nie miaÅ‚ też powodu, żeby chcieć wytrzeźwieć...

Dwukrotnie byÅ‚ na terapii w oÅ›rodku zamkniÄ™tym, jednak pomoc, którÄ… tam uzyskiwaÅ‚, porzucaÅ‚ po dwóch – trzech miesiÄ…cach, nie czyniÄ…c żadnych konstruktywnych kroków, w tym w szczególnoÅ›ci nie podejmujÄ…c kontaktów ze wspólnotÄ… Anonimowych Alkoholików. 

Ja do klubu Al-Anon trafiÅ‚am w jednym celu: chciaÅ‚am mu pomóc, chciaÅ‚am znaleźć receptÄ™ na jego życie; chciaÅ‚am siÄ™ dowiedzieć, co zrobić, żeby on przestaÅ‚ pić. Przez trzy lata chodziÅ‚am koÅ‚o drzwi, za którymi zbieraÅ‚a siÄ™ wspólnota Al-Anon. WpatrywaÅ‚am siÄ™ w wywieszkÄ™ z terminami spotkaÅ„. OdchodziÅ‚am i znów mnie coÅ› przyciÄ…gaÅ‚o – chyba moja bezradność i poczucie, że już sobie nie poradzÄ™…

Wreszcie, ponad dwa lata temu, weszÅ‚am w te „straszne” drzwi – z poczuciem zagubienia, bezradnoÅ›ci i wstydu. „Jak to – myÅ›laÅ‚am sobie wtedy – to ja, kobieta z wyższym wyksztaÅ‚ceniem, pracujÄ…ca na odpowiedzialnym stanowisku, mam siÄ™ przyznać, że nie radzÄ™ sobie z życiem, że mój mąż jest alkoholikiem i że nie potrafiÄ™ mu pomóc?”… I jeszcze ta niepewność: „Kogo tam spotkam? Å»ony alkoholików? Czy znajdÄ™ z nimi wspólny jÄ™zyk? Jak one mogÄ… mi pomóc?”…

To jednak, co zastaÅ‚am w swoim klubie, i to, czym zostaÅ‚am w nim obdarowana, to prawdziwy cud. SpotkaÅ‚am tam kobiety poranione duchowo – a czasami i fizycznie – przez alkoholików. PrzyjacióÅ‚ki, które od pierwszego sÅ‚owa, od pierwszej mojej Å‚zy wsparÅ‚y mnie i wskazaÅ‚y mi sposób rozwoju w mojej sytuacji. DowiedziaÅ‚am siÄ™ od nich, że alkoholizm jest chorobÄ… nieuleczalnÄ… i Å›miertelnÄ…. Å»e nie znajdÄ™ recepty na to, by zmienić swojego męża. Å»e mogÄ™ – i muszÄ™ – zmieniać tylko siebie, a zmieniajÄ…c siebie – wpÅ‚ywać na swoje otoczenie, w tym na pijÄ…cego męża i na poranione dzieci.

DziÄ™ki tym naszym cotygodniowym spotkaniom wciąż siÄ™ czegoÅ› uczÄ™. Nikt mi nie mówi, co mam robić: każda z nas wypowiada na mityngu tylko swoje wÅ‚asne przeżycia i doÅ›wiadczenia. MówiÄ™ o tym i ja. Czasami z uÅ›miechem, a czasami z gardÅ‚em Å›ciÅ›niÄ™tym szlochem… Wciąż na nowo siÄ™ otwieram na modlitwÄ™ o pogodÄ™ ducha: „Boże, daj mi pogodÄ™ ducha, abym zgadzaÅ‚a siÄ™ z tym, czego nie mogÄ™ zmienić, odwagÄ™, abym zmieniaÅ‚a to, co mogÄ™ zmienić, i mÄ…drość, abym umiaÅ‚a odróżnić jedne sprawy od drugich”. Czasem mówiÄ™ to samo swoimi sÅ‚owami: „Boże, uchroÅ„ mnie od niepotrzebnego wikÅ‚ania siÄ™ w sprawy, na które nie mam wpÅ‚ywu. Pomóż mi siÄ™ od nich odsunąć na bezpieczny dystans, abym nie zostaÅ‚a po raz kolejny poraniona. Boże, pomóż mi w tym, abym nie przeoczyÅ‚a spraw, które zależą ode mnie i w które ja powinnam wkroczyć ze swoim dziaÅ‚aniem. Pomóż mi, abym nie zostawiÅ‚a bez pomocy nikogo, komu mogÄ™ pomóc. Boże, obdarz mnie swojÄ… mÄ…droÅ›ciÄ…, abym odróżniaÅ‚a sprawy, które wymagajÄ… mojego dziaÅ‚ania, od tych, na które nie mam wpÅ‚ywu”.

ByÅ‚am już i na pielgrzymce w Licheniu, i na rekolekcjach w Rokitnie, na wielu spotkaniach w klubie i koÅ›ciele, przeszÅ‚am terapiÄ™ wspóÅ‚uzależnienia. Wszystko to dziÄ™ki swoim koleżankom z klubu, które staÅ‚y siÄ™ mojÄ… rodzinÄ…. Wiem, że takiego wsparcia, jakie znajdujÄ™ wÅ›ród nich, nie znajdÄ™ nigdzie indziej. Wiem, że gdybym stanęła w Å›rodku nocy pod drzwiami którejkolwiek z nich i zapukaÅ‚a, znajdÄ™ tam pomoc, zrozumienie i otwarte serce.

A jeÅ›li chodzi o moje relacje rodzinne z alkoholikiem, to obecnie staram siÄ™ odizolować od choroby, pomimo że pozostajÄ™ nadal z tym kochanym czÅ‚owiekiem pod jednym dachem. UÅ›wiadomiÅ‚am sobie również, że moja choroba bardzo zbliżyÅ‚a mnie do Boga. Nie wiem, jaka byÅ‚aby moja wiara, gdyby nie to, że wciąż siÄ™ modlÄ™ o uzdrowienie swego męża na ciele i duszy. ModlÄ™ siÄ™ o jego nawrócenie, bo choć wychowany w rodzinie katolickiej, toczy prywatnÄ… wojnÄ™ z Panem Bogiem. ModlÄ™ siÄ™, wiedzÄ…c, że to nie moja wola, ale wola Pana zadecyduje o naszej dalszej przyszÅ‚oÅ›ci.

Ogromnym wsparciem jest przy tym dla mnie widok rodzin trzeźwych alkoholików. KochajÄ…ce siÄ™ małżeÅ„stwa, które przetrwaÅ‚y koszmar pijaÅ„stwa, nie rozpadÅ‚y siÄ™, a teraz na mityngach, rekolekcjach czy pielgrzymkach dajÄ… Å›wiadectwo, że jest to możliwe, że wielka jest Å‚aska Pana Boga, a Jego Å›cieżki nieznane. „Boże, użycz mi pogody ducha…”…

 

Teresa, żona alkoholika

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w lipcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map