Chrześcijańskie Artykuły. Wierny jest Pan.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Wierny jest Pan
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Wierny jest Pan




»Pan rzekÅ‚ do mnie: Pokochaj jeszcze raz kobietÄ™, która innego kocha, Å‚amiÄ…c wiarÄ™ małżeÅ„skÄ…. Tak miÅ‚uje Pan synów Izraela, choć siÄ™ do bogów obcych zwracajÄ…«

(Oz 3, 1)

Te sÅ‚owa nie sÄ… skierowane tylko i wyÅ‚Ä…cznie do Å»ydów. Jeżeli przez Chrystusa jesteÅ›my dziedzicami obietnicy danej Abrahamowi i przez wiarÄ™ jesteÅ›my jego potomkami, to również do nas prorok Ozeasz kieruje te sÅ‚owa: „Bóg was kocha, a wy Å‚amiecie przysiÄ™gÄ™ małżeÅ„skÄ…”. Oprócz bowiem innych wiaroÅ‚omnych zachowaÅ„: horoskopów, zabobonów, uzależnieÅ„ itp., obrażamy Boga, Å‚amiÄ…c wierność małżeÅ„skÄ… i kwestionujÄ…c nierozerwalność tego sakramentu.

PodkreÅ›lam: sakrament małżeÅ„stwa to nie jest wymysÅ‚ księży. UstanowiÅ‚ go sam Pan Jezus, mówiÄ…c: „Co Bóg zÅ‚Ä…czyÅ‚, czÅ‚owiek niechaj nie rozdziela” (Mt 19, 6). Jest absolutnie oczywiste, że małżonków Å‚Ä…czy Bóg, który nigdy ich nie rozdziela. Jeżeli małżeÅ„stwo siÄ™ rozpada, to dzieje siÄ™ to wbrew woli Boga, który zÅ‚Ä…czyÅ‚ kobietÄ™ i mężczyznÄ™ nierozerwalnym wÄ™zÅ‚em małżeÅ„skim.

NajwiÄ™ksze wÄ…tpliwoÅ›ci budzi wÅ›ród ludzi kwestia tego, czy porzucony wspóÅ‚małżonek ma prawo ponownie wyjść za mąż (siÄ™ ożenić). WedÅ‚ug naszego ludzkiego rozumowania, skoro małżeÅ„stwo i tak siÄ™ rozpadÅ‚o, to znaczy, że jest nieważne. Skoro mąż (żona) mnie zdradza, to znaczy, że jestem wolna (wolny). Ale to jest rozumowanie ludzkie, nie Boże.

Powróćmy do ksiÄ™gi proroka Ozeasza. Ten prorok miaÅ‚ niesÅ‚ychanie dziwnÄ… misjÄ™: musiaÅ‚ poÅ›lubić prostytutkÄ™ i dochować jej wiernoÅ›ci małżeÅ„skiej, a dzieci zrodzone z nierzÄ…du uznać za wÅ‚asne dzieci (Oz 1, 2). Zachowanie Ozeasza wzglÄ™dem jego żony miaÅ‚o ilustrować zachowanie Boga wzglÄ™dem niewiernego ludu, który pomimo przymierza zawartego z Bogiem zajmowaÅ‚ siÄ™ baÅ‚wochwalstwem. Widzimy, że Bóg przez caÅ‚y czas pozostawaÅ‚ wierny Izraelowi, tak jak Ozeasz pozostawaÅ‚ wierny swojej żonie nierzÄ…dnicy.

Pojawia siÄ™ w tej ksiÄ™dze kolejny ciekawy wÄ…tek. Mianowicie Ozeasz otrzymaÅ‚ rozkaz pokochać i poÅ›lubić jeszcze jednÄ… nierzÄ…dnicÄ™. WiedzÄ…c o jej przeszÅ‚oÅ›ci, nie podejmowaÅ‚ z niÄ… współżycia małżeÅ„skiego (Oz 3, 3), mimo że po Å›lubie zamieszkali razem. Z tekstu ksiÄ™gi nie wynika, czy z pierwszÄ… żonÄ… Ozeasz w koÅ„cu siÄ™ rozwiódÅ‚ (prawo mojżeszowe dawaÅ‚o mu takÄ… możliwość), czy też poÅ›lubiÅ‚ jÄ… jako drugÄ… żonÄ™ (to byÅ‚o również możliwe w ramach obyczajowoÅ›ci Bliskiego Wschodu). Wiemy tylko, że Ozeasz nie „skonsumowaÅ‚” tego drugiego małżeÅ„stwa, czyli nigdy nie współżyÅ‚ seksualnie z tÄ… drugÄ… żonÄ….

OczywiÅ›cie, życie proroka Ozeasza jest poniekÄ…d wyjÄ…tkowe, gdyż sÅ‚uży do wyjaÅ›nienia ludziom natury Boga. Bóg zachowuje wierność nawet wtedy, gdy ludzie sÄ… wiaroÅ‚omni i zdradzajÄ… Go. Problem jednak tkwi w tym, że kiedy my Å‚amiemy przymierze i nie dochowujemy wiernoÅ›ci Bogu, On nie może być obecny w naszym życiu – jak to ujÄ…Å‚ Å›w. PaweÅ‚: „JeÅ›li trwamy w cierpliwoÅ›ci, wespóÅ‚ z Nim też królować bÄ™dziemy. JeÅ›li siÄ™ bÄ™dziemy Go zapierali, to i On nas siÄ™ zaprze. JeÅ›li [w tym wszystkim] my odmawiamy [Mu] wiernoÅ›ci, On [jednak wzglÄ™dem nas] wiary dochowuje, bo nie może siÄ™ zaprzeć siebie samego” (2 Tm 2, 12-13). Nie można wymagać od Boga, by zaparÅ‚ siÄ™ samego siebie. Nie można wymagać od Jezusa, by przestaÅ‚ być Jezusem. Dlatego musimy siÄ™ liczyć z tym, że zamykajÄ…c dla Boga swoje życie, uniemożliwiamy doÅ›wiadczenie Jego obecnoÅ›ci i wsparcia, chociaż On nie przestaje nas kochać.

Na przykÅ‚adzie proroka Ozeasza bardzo dobrze widzimy, że każdy czÅ‚owiek jest narażony na zdradÄ™. ZawierajÄ…c zwiÄ…zek małżeÅ„ski, podejmujemy pewne ryzyko i liczymy siÄ™ z tym, że nasz wspóÅ‚małżonek, bÄ™dÄ…c grzesznym czÅ‚owiekiem, może nas zdradzić. Wspólne trwanie w Chrystusie, w Å‚asce uÅ›wiÄ™cajÄ…cej i w zachowywaniu czystoÅ›ci małżeÅ„skiej daje gwarancjÄ™ wytrwania w wiernoÅ›ci i doznania zwiÄ…zanego z tym szczęścia. Ale co wtedy, gdy zostaniemy zdradzeni prez wspóÅ‚małżonka?

Popatrzmy na Chrystusa. Od samego poczÄ…tku wiedziaÅ‚ On, że jeden z Jego przyjacióÅ‚ Go zdradzi. Nawet wiedziaÅ‚, kto. Mimo to daÅ‚ mu szansÄ™, wybierajÄ…c go do grona apostoÅ‚ów, czyli osób sobie najbliższych. CaÅ‚y czas Jezus liczyÅ‚ siÄ™ z tym, że zostanie zdradzony, caÅ‚y czas żyÅ‚ z tÄ… Å›wiadomoÅ›ciÄ…, ale do samego koÅ„ca pozostaÅ‚ wierny. Dlaczego? Dlatego, że nie mógÅ‚ siÄ™ zaprzeć samego siebie. On jest bowiem miÅ‚oÅ›ciÄ…, a miÅ‚ość usuwa lÄ™k. On jest miÅ‚oÅ›ciÄ…, a miÅ‚ość nie szuka swego. On jest miÅ‚oÅ›ciÄ…, a miÅ‚ość wszystkiego siÄ™ spodziewa (zob. 1 Kor 13). Po prostu Jezus nie mógÅ‚ odpowiedzieć Judaszowi inaczej jak miÅ‚oÅ›ciÄ….

Nikt nie mówi, że to jest Å‚atwe. Zachowanie wiernoÅ›ci wzglÄ™dem zdrajcy jest ogromnie trudne, ale jest wymagane od uczniów Chrystusa. Sam Chrystus obiecuje swojÄ… pomoc każdemu, kto siÄ™ zdecyduje na wierność pomimo cierpienia (Hbr 2, 18). W swoim pierwszym dokumencie Å›w. Piotr postawiÅ‚ nam proste wymaganie:

„W caÅ‚ym postÄ™powaniu staÅ„cie siÄ™ wy również Å›wiÄ™tymi na wzór ÅšwiÄ™tego, który was powoÅ‚aÅ‚, gdyż jest napisane: »ÅšwiÄ™tymi bÄ…dźcie, bo Ja jestem Å›wiÄ™ty« (1 P 1, 15-16).

Jeżeli należymy do KoÅ›cioÅ‚a Chrystusa i uważamy siÄ™ za Jego uczniów, podlegamy wÅ‚adzy nastÄ™pców Å›w. Piotra, powinniÅ›my dbać raczej o to, by dochować wiernoÅ›ci Bogu, a nie o to, by znaleźć usprawiedliwienie typu: „skoro mnie zdradzono, to i ja mogÄ™ zdradzić”. PowinniÅ›my zachować wierność osobie, z którÄ… nas Å‚Ä…czy sakrament małżeÅ„stwa, oraz Chrystusowi obecnemu w tym sakramencie i nie powinniÅ›my mieć żadnych kontaktów seksualnych z innymi osobami, czy to w trwaÅ‚ych zwiÄ…zkach, czy w chwilowych. PowinniÅ›my zadbać o wierność Chrystusowi, a wówczas możemy liczyć na speÅ‚nienie obietnicy:

„Nauka to zasÅ‚ugujÄ…ca na wiarÄ™: »JeżeliÅ›my bowiem z Nim wspóÅ‚umarli, wespóÅ‚ z Nim i żyć bÄ™dziemy. JeÅ›li trwamy w cierpliwoÅ›ci, wespóÅ‚ z Nim też królować bÄ™dziemy«” (2 Tm 2, 11-12).

Mirosław Rucki

 

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w czerwcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map