Chrześcijańskie Artykuły. Brała.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Brała
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Brała




Jestem sześćdziesiÄ™cioletnim mężczyznÄ…, ojcem dwóch dorosÅ‚ych córek. Wydarzenia, które opiszÄ™, dotyczÄ… mÅ‚odszej z nich. GÅ‚Ä™boko odcisnęły one piÄ™tno na moim życiu, a ponieważ mam przy tym peÅ‚nÄ… Å›wiadomość, że nie jestem przypadkiem odosobnionym, zdecydowaÅ‚em siÄ™ dać Å›wiadectwo, które być może bÄ™dzie pomocne innym.

Kiedy siÄ™ zorientowaÅ‚em, że moja córka jest uzależniona od narkotyków, przeżyliÅ›my razem z żonÄ… niemaÅ‚y wstrzÄ…s psychiczny, dlatego że z tej samej przyczyny kilkanaÅ›cie lat wczeÅ›niej straciÅ‚em mÅ‚odszego brata. Nigdy nie ukrywaÅ‚em faktów dotyczÄ…cych jego Å›mierci – wprost przeciwnie, wszystko, co byÅ‚o zwiÄ…zane ze Å›mierciÄ… mojego brata, byÅ‚o tematem wielu rodzinnych rozmów – ku przestrodze. WydawaÅ‚o mi siÄ™ wtedy, że wczeÅ›niejsze bolesne doÅ›wiadczenia zwiÄ…zane z narkotykami nie bÄ™dÄ… już nigdy wiÄ™cej dotykać mnie i mojej rodziny. Å»ycie pokazaÅ‚o, jak bardzo siÄ™ myliÅ‚em. MieszkaliÅ›my wtedy w Warszawie i Å›rodowisko, w którym dorastaÅ‚a nasza mÅ‚odsza córka, byÅ‚o w znacznym stopniu skażone problemem narkotyków – a raczej jego chorobÄ….

SzukaliÅ›my ratunku przede wszystkim w oÅ›rodkach i kuracjach odwykowych, które dla naszej córki koÅ„czyÅ‚y siÄ™ zawsze tak samo – ucieczkÄ… z oÅ›rodka i powrotem do narkotyków. PiekÅ‚o byÅ‚o coraz wiÄ™ksze – córka nie miaÅ‚a kompletnie żadnych hamulców i nie przebieraÅ‚a w Å›rodkach, aby zdobyć pieniÄ…dze na prochy – gÅ‚ównie przez kradzieże w najróżniejszych formach i miejscach.

Po dÅ‚ugich staraniach udaÅ‚o nam siÄ™ umieÅ›cić jÄ… w specjalnym oÅ›rodku siostry Elwiry we WÅ‚oszech (oÅ›rodki takie dziaÅ‚ajÄ… już także w Polsce). Niestety, po niespeÅ‚na trzech miesiÄ…cach córka zameldowaÅ‚a siÄ™ w domu – wróciÅ‚a bez pieniÄ™dzy i z kolejnym dÅ‚ugiem do spÅ‚acenia. Dodatkowo próbowaÅ‚a nam wmówić, że jest wolna od naÅ‚ogu, co byÅ‚o oczywistÄ… nieprawdÄ…. PiekÅ‚o szybko wróciÅ‚o...

Namówieni przez lekarza-terapeutÄ™ do zmiany Å›rodowiska, postanowiliÅ›my siÄ™ przeprowadzić. Los nam sprzyjaÅ‚, gdyż po Å›mierci rodziców zostaÅ‚ do dyspozycji domek letniskowy na wsi niedaleko Warszawy, który w tempie ekspresowym zostaÅ‚ zaadaptowany na mieszkanie caÅ‚oroczne, po czym w Å›rodku zimy – w styczniu 2000 roku – zgodnie z zaleceniem zmieniliÅ›my Å›rodowisko. Jeszcze przed zmianÄ… adresu okazaÅ‚o siÄ™, że córka jest w stanie bÅ‚ogosÅ‚awionym, z czym wiÄ…zaliÅ›my wielkie nadzieje, wiedzÄ…c od lekarzy, że może to dać korzystne wyniki w leczeniu narkomana. Jej chÅ‚opak miaÅ‚ być czÅ‚owiekiem, który chciaÅ‚ jej pomóc w wyjÅ›ciu z impasu. Jak siÄ™ później okazaÅ‚o, zostaliÅ›my oszukani – on również byÅ‚ narkomanem i trzeba byÅ‚o szybko rozdzielić tÄ™ parÄ™, aby nie dopuÅ›cić do tragicznych konsekwencji.

W maju urodziÅ‚a siÄ™ nasza wnuczka Natalia. Chyba nie tylko dla nas te narodziny byÅ‚y cudem i kolejnym dowodem Bożej OpatrznoÅ›ci – gdyż z takiego zwiÄ…zku teoretycznie nie ma prawa narodzić siÄ™ normalne, zdrowe dziecko.

Jak siÄ™ później okazaÅ‚o, zmiana Å›rodowiska tylko częściowo pomogÅ‚a; problemy wróciÅ‚y jak bumerang. W krótkim czasie nasza córka podjęła dwie próby samobójcze. W obu wypadkach jakimÅ› cudem lekarze zdążyli jÄ… odratować.

SzukaliÅ›my ratunku gdzie tylko siÄ™ daÅ‚o. ZresztÄ… już wczeÅ›niej – wiedzeni jakimÅ› instynktem lub starÄ… prawdÄ…: „Jak trwoga, to do Boga” – szukaliÅ›my ratunku w modlitwie – różaÅ„cu Å›w. i koronce do Bożego MiÅ‚osierdzia. Tak byÅ‚o też po drugiej próbie samobójczej córki, kiedy przywiozÅ‚em jÄ… ze szpitala – po dÅ‚ugich perswazjach prawie na siÅ‚Ä™ uklÄ™knÄ™liÅ›my razem do różaÅ„ca. To byÅ‚a najdÅ‚uższa modlitwa w moim życiu i trudno mi jÄ… zapomnieć. Córka w czasie modlitwy tarzaÅ‚a siÄ™ po podÅ‚odze i krzyczaÅ‚a niemal zwierzÄ™cym gÅ‚osem. Kiedy skoÅ„czyliÅ›my modlitwÄ™, zapytaÅ‚em, co siÄ™ z niÄ… dziaÅ‚o. OdpowiedziaÅ‚a, że przez caÅ‚y czas trwania modlitwy owÅ‚osione Å‚apy zakoÅ„czone szponami próbowaÅ‚y jÄ… udusić. NastÄ™pnego dnia objawiÅ‚ siÄ™ wÅ‚aÅ›ciciel tych Å‚ap, który odtÄ…d przychodziÅ‚ coraz częściej, nawet po kilka razy dziennie – o różnych porach i w różnych miejscach. Zawsze milczaÅ‚ – raz jeden tylko stwierdziÅ‚: „i tak nic nie jesteÅ› warta”. Widzenia miaÅ‚a tylko córka, my widzieliÅ›my jedynie jej reakcje – zawsze przerażenie. Po dwóch tygodniach widzenia ustaÅ‚y, a specjalista od amnezji szybko wmówiÅ‚ córce, że nic takiego nie miaÅ‚o miejsca. Dla mnie wnioski z tych wydarzeÅ„ sÄ… oczywiste i można streÅ›cić je w nastÄ™pujÄ…cych sÅ‚owach: „NajwiÄ™kszym sukcesem szatana jest wmówienie ludziom, że on nie istnieje”.

W koÅ„cu „okrężnymi drogami” udaÅ‚o nam siÄ™ dostać do wÅ‚aÅ›ciwego kapÅ‚ana. Po kilkugodzinnej rozmowie z nim oraz po odbytych rekolekcjach zostaliÅ›my „oÅ›wieceni”, w czym tkwiÅ‚a przyczyna naszego nieszczęścia. SiÄ™gajÄ…c do źródeÅ‚, muszÄ™ powiedzieć, że od prawie 30 lat żyliÅ›my z żonÄ… w zwiÄ…zku niesakramentalnym, w zwiÄ…zku z czym przez caÅ‚y ten czas byliÅ›my pozbawieni możliwoÅ›ci przyjÄ™cia Komunii Å›w. Dopiero teraz zrozumiaÅ‚em sens sÅ‚ów, które wypowiedziaÅ‚ Pan Jezus do Å›w. s. Faustyny: „MówiÄ™ do was poprzez nieszczęścia i choroby”. DoÅ›wiadczyliÅ›my na sobie fizycznych skutków grzechu. Ponownie otrzymaÅ‚em dowody, kto staÅ‚ za narkomaniÄ… mojej córki, gdy po każdej próbie spowiedzi i Komunii Å›w. przewracaÅ‚a siÄ™ „jak kÅ‚oda”. Nie mogÅ‚em jej zemdlonej samodzielnie wynieść z koÅ›cioÅ‚a. Czasem pomagaÅ‚y mi w tym dwie osoby, które nie mogÅ‚y zrozumieć, dlaczego ona – tak wyniszczona chorobÄ… – jest taka ciężka.

Dopiero nasze spotkanie z Chrystusem w sakramencie pojednania i Å›lubowanie czystoÅ›ci rozpoczęło drogÄ™ do uzdrowienia córki oraz nawrócenia mojego i mojej żony.

Okres po rekolekcjach byÅ‚ chyba dla nas przeÅ‚omowy. PiekÅ‚o osiÄ…gnęło wówczas swe  apogeum – nieustanne ucieczki córki z domu, nocne wizyty handlarzy narkotyków, w koÅ„cu skok z okna z wysokoÅ›ci 4,5 m na zamarzniÄ™tÄ… powierzchniÄ™... Å»ona tego dnia odmawiaÅ‚a wÅ‚aÅ›nie koronkÄ™ do Bożego MiÅ‚osierdzia, kiedy nagle usÅ‚yszaÅ‚a proÅ›bÄ™ o pomoc. PobiegÅ‚a do pokoju, a kiedy zobaczyÅ‚a otwarte okno, uÅ›wiadomiÅ‚a sobie, co siÄ™ wydarzyÅ‚o. Córka zostaÅ‚a przewieziona do szpitala. Badania wstÄ™pne wykazaÅ‚y u niej pÄ™kniÄ™cie krÄ™gosÅ‚upa i otwarte zÅ‚amanie Å›ródstopia. Ponieważ szpital, do którego jÄ… przewieziono bezpoÅ›rednio po wypadku, nie mógÅ‚ udzielić jej pomocy, zostaÅ‚a przewieziona do innego, gdzie konsylium lekarskie orzekÅ‚o, że grozi jej wózek inwalidzki do koÅ„ca życia. WróciÅ‚a do domu prawie caÅ‚a zagipsowana. Po kilku dniach ze Å‚zami w oczach oznajmiÅ‚a nam, że już nie czuje gÅ‚odu narkotykowego. Ogromne zmiany, jakie zaszÅ‚y w jej zachowaniu, Å›wiadczyÅ‚y, że nie jest to jej kolejny wybieg i kÅ‚amstwo.

DziÅ›, po siedmiu latach od tamtych wydarzeÅ„, mamy absolutnÄ… pewność, że uzdrowienie z naÅ‚ogu narkotykowego i caÅ‚kowite uzdrowienie krÄ™gosÅ‚upa naszego dziecka nastÄ…piÅ‚o w wyniku dziaÅ‚ania Å‚aski. Córka jest obecnie szczęśliwÄ… matkÄ… trojga dzieci, a jej choroba minęła – mam nadziejÄ™, że bezpowrotnie.

Ponadto możemy dziÄ™kować Bogu, że po dwóch prawie latach biaÅ‚ego małżeÅ„stwa otrzymaliÅ›my Å‚askÄ™ małżeÅ„stwa sakramentalnego, a nasza „niedzielna wiara” z Å‚aski Bożej nabraÅ‚a gÅ‚Ä™bi. Staramy siÄ™ jÄ… pielÄ™gnować poprzez uczestnictwo w Eucharystii, udziaÅ‚ w comiesiÄ™cznych rekolekcjach ewangelizacyjnych, przez codziennÄ… modlitwÄ™ – różaniec i koronkÄ™ do Bożego MiÅ‚osierdzia – podjÄ™cie postów oraz czytanie Pisma Å›w., dobrych książek i czasopism katolickich.

Teraz po tym wszystkim, co mnie i moich bliskich dotknęło, wiem, że każde bolesne doÅ›wiadczenie, które nas spotyka, ma swój duchowy aspekt. Mam też pewność, że w naszym życiu nic siÄ™ nie zdarza przypadkowo. Wszystkiego jednak nigdy nie zrozumiemy do koÅ„ca. JesteÅ›my Å›wiadkami czasów, w których walka o duszÄ™ osiÄ…ga swój szczytowy punkt.

Mam nadziejÄ™, że to moje maÅ‚e statystyczne nieszczęście zakoÅ„czone happy endem pomoże innym zrozumieć przyczynÄ™ ich problemów i rozwiÄ…zać je tak samo pomyÅ›lnie, czego z caÅ‚ego serca życzÄ™.

 

Tadeusz

 

 

Jeżeli szukasz pomocy, kontaktuj się:

Wspólnota dla Narkomanów„Cenacolo”,

Giezkowo k. Koszalina

Dom Maryi Niepokalanej

Giezkowo 1

76-024 Åšwieszyno

(0-94) 318 39 38

(0-22) 610 49 08

poloniace@yahoo.com

 

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w czerwcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map