Chrześcijańskie Artykuły. Noc wiary drogą do zjednoczenia.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Noc wiary drogą do zjednoczenia
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Noc wiary drogÄ… do zjednoczenia




Prezentujemy fragment genialnego studium teologii św. Jana od Krzyża, ostatniej książki św. Edyty Stein zatytułowanej Wiedza Krzyża.

„Noc wiary obejmuje wyższÄ…, rozumnÄ… część, jest wewnÄ™trzna i pozbawia duszÄ™ Å›wiatÅ‚a rozumu, albo jÄ… oÅ›lepia. »Teologowie nazywajÄ… wiarÄ™ pewnym, choć ciemnym, trwaÅ‚ym uzdolnieniem (habitus) duszy, uzdolnieniem ciemnym, bo każe duszy wierzyć w prawdy objawione przez samego Boga, a one przekraczajÄ… wszelkie Å›wiatÅ‚o przyrodzone i wszelkie ludzkie rozumienie. StÄ…d to nadmierne Å›wiatÅ‚o, udzielone duszy w wierze, staje siÄ™ dla niej ciemnym mrokiem, ponieważ to, co wiÄ™ksze, wchÅ‚ania i zwycięża mniejsze...«. (...) »ÅšwiatÅ‚o wiary przez swój nadmiar pochÅ‚ania i przemaga Å›wiatÅ‚o naszego rozumu, które samo z siebie dąży tylko do poznania naturalnego«.

»Rozum ma zdolność poznawania rzeczy nadprzyrodzonych, gdy Bóg zechce go podnieść do aktu poznania nadprzyrodzonego. Sam z siebie dąży tylko do poznania naturalnego, na naturalnej dla niego drodze: przez zmysÅ‚y przedstawiajÄ…ce mu przedmiot. »Musi wiÄ™c odbierać zjawiska i wrażenia rzeczy takie, jakie sÄ… w sobie lub w podobieÅ„stwach« . Gdyby wiÄ™c komuÅ› opowiadano o czymÅ›, czego on nigdy nie widziaÅ‚ i nie znaÅ‚ też niczego podobnego, co by mu pomogÅ‚o w poznaniu – wtedy może poznać jedynie nazwÄ™, ale nigdy obrazu tej rzeczy: np. Å›lepy – kolorów. Podobnie ma siÄ™ z wiarÄ…: mówi ona o rzeczach, których nigdy nie widzieliÅ›my ani o nich nie sÅ‚yszeliÅ›my; nie znamy też niczego, co by im byÅ‚o podobne. Możemy je tylko przyjąć w wierze, wygaszajÄ…c Å›wiatÅ‚o naszego naturalnego rozumu, i przyzwolić na to, co sÅ‚yszymy, choć poznanie nie przychodzi do nas przez żaden zmysÅ‚. StÄ…d wiara jest dla duszy caÅ‚kowicie ciemnÄ… nocÄ…. Lecz wÅ‚aÅ›nie przez to wnosi Å›wiatÅ‚o: doskonali pewnÄ… wiedzÄ™, przekraczajÄ…cÄ… wszelkie poznanie i mÄ…drość; dopiero w czystej kontemplacji można dojść do wÅ‚aÅ›ciwego ujÄ™cia wiary. Dlatego mówi Prorok: »Si non credideritis, non intelligetis – Jeżeli nie uwierzycie, nie zrozumiecie« (Iz 7, 9).

Z tego nie tylko wynika, że wiara jest ciemnÄ… nocÄ…, lecz i to, że jest również drogÄ…: drogÄ… do celu, ku któremu zmierza dusza dążąca do zjednoczenia z Bogiem. Jedynie wiara daje poznanie Boga. A jakże można siÄ™ z Bogiem zjednoczyć, gdy siÄ™ Go nie zna? Jeżeli wiara ma doprowadzić do celu, dusza powinna postÄ™pować we wÅ‚aÅ›ciwy sposób: z wÅ‚asnego wyboru, ile tylko to od niej zależy, wejść w noc wiary. Gdy w nocy zmysÅ‚ów oderwaÅ‚a siÄ™ od wszelkiego pożądania stworzeÅ„, teraz, aby dojść do Boga, ma obumrzeć dla swych siÅ‚ naturalnych, dla zmysÅ‚ów, nawet dla rozumu. Aby osiÄ…gnąć to nadprzyrodzone przeobrażenie, musi wyjść ze wszystkiego, co przyrodzone (…).

Kto chce dojść do zjednoczenia z Bogiem, musi »wierzyć w istnienie Boga, który nie podpada pod rozum, wolÄ™, wyobraźniÄ™, ani pod żaden zmysÅ‚; Boga w tym życiu nie można pojąć. Nawet najwyższe doznanie czy poznanie Go jest nieskoÅ„czenie dalekie od tego, kim On jest rzeczywiÅ›cie, i od posiadania Go caÅ‚kowicie«. Jeżeli ktoÅ› usiÅ‚uje „zÅ‚Ä…czyć siÄ™ przez Å‚askÄ™ jeszcze w tym życiu z Tym, z którym ma być zÅ‚Ä…czony w przyszÅ‚ym życiu w chwale, a którego, wedÅ‚ug sÅ‚ów Å›w. PawÅ‚a, ani oko nie widziaÅ‚o, ani ucho nie sÅ‚yszaÅ‚o, ani serce czÅ‚owieka nie zdoÅ‚aÅ‚o pojąć... (1 Kor 2, 9; Iz 64, 3-4), musi tak dalece, jak zdoÅ‚a, stać siÄ™ zupeÅ‚nie nieczuÅ‚y na wszystko, co można objąć wzrokiem, sÅ‚uchem, wyobraźniÄ… i sercem«. Jeżeli zaÅ› opiera siÄ™ na wÅ‚asnych siÅ‚ach, gotuje sobie tylko trudnoÅ›ci i przeszkody. »ZejÅ›cie z wÅ‚asnej drogi jest równoznaczne z wejÅ›ciem na drogÄ™ prawdziwÄ…. Odrzucenie wÅ‚asnego sposobu postÄ™powania jest już dojÅ›ciem do celu, który nie zna ograniczeÅ„, tj. do samego Boga. Dusza osiÄ…gajÄ…ca ten stan nie ma swoich sposobów postÄ™powania ani siÄ™ do nich nie przywiÄ…zuje, bo siÄ™ przywiÄ…zać nie może«. Chodzi tu o szczególny sposób rozumowania, doznania i odczucia; »posiada ona teraz wszystko naraz, jak ktoÅ›, kto nie majÄ…c niczego, ma wszystko«. WychodzÄ…c z naturalnego ograniczenia wewnÄ™trznego i zewnÄ™trznego, »wchodzi ona w bezkres dziedziny nadprzyrodzonej, w której nie ma jakichÅ› poszczególnych sposobów, gdyż w jej istocie zawiera siÄ™ wszystko«. Trzeba siÄ™ wznieść ponad wszystko, co może pojmować i poznawać drogÄ… ducha i zmysÅ‚ów. Im wiÄ™cej siÄ™ ceni i uważa za coÅ› to, co siÄ™ pojmuje, tym bardziej siÄ™ oddala od najwyższego Dobra. Przeciwnie, uważajÄ…c to za nic w porównaniu z najwyższym Dobrem, choć »poÅ›ród ciemnoÅ›ci, zbliża siÄ™ szybko do zjednoczenia za poÅ›rednictwem wiary«.

Dla lepszego rozumienia ÅšwiÄ™ty krótko objaÅ›nia, co chce powiedzieć w swych wywodach, mówiÄ…c o zjednoczeniu. Nie omawia owego substancjalnego zjednoczenia Boga z wszystkimi stworzeniami, przez które utrzymuje je w bycie, lecz »zjednoczenie i przeksztaÅ‚cenie duszy w Boga przez miÅ‚ość«; taki rodzaj Å‚Ä…cznoÅ›ci zachodzi jedynie wtedy, »gdy dusza doszÅ‚a do upodobnienia z Bogiem w miÅ‚oÅ›ci«. Tamto zjednoczenie jest naturalne, to natomiast nadprzyrodzone. Nadprzyrodzone dokonuje siÄ™ wtedy, gdy wola duszy i wola Boga stapiajÄ… siÄ™ w jedno, tak że nie ma niczego, co by siÄ™ jednemu w drugim mogÅ‚o sprzeciwić. Kiedy wiÄ™c dusza »odrzuci caÅ‚kowicie wszystko, co nie zgadza siÄ™ z wolÄ… Bożą, wówczas zostaje przeksztaÅ‚cona w Boga przez miÅ‚ość. Chodzi tu nie tylko o poszczególne akty oporu wzglÄ™dem Boga, lecz także o każde przeciwne Mu usposobienie... Ponieważ żadne stworzenia, żadne ich czynnoÅ›ci oraz zdolnoÅ›ci nie mogÄ… dosiÄ™gnąć istoty Bożej, trzeba siÄ™ ogoÅ‚ocić z wszelkiego stworzenia, ze wszystkich swoich czynnoÅ›ci i sprawnoÅ›ci... Tylko wtedy dokona siÄ™ przeksztaÅ‚cenie w Boga«. Boskie Å›wiatÅ‚o zamieszkuje w duszy już w sposób naturalny, lecz przeÅ›wietlona i przeobrażona w Boga może siÄ™ dusza stać dopiero wtedy, gdy dla Niego opróżni siÄ™ ze wszystkiego, co Nim nie jest – i to nazywa siÄ™ kochać! »Bóg udziela jej wówczas wÅ‚asnego, nadprzyrodzonego bytu w takiej mierze, iż dusza zdaje siÄ™ być samym Bogiem i posiada to, co On sam«.

Tak dalece siÄ™ga to zjednoczenie, »Å¼e wszystko co Bóg i dusza posiada, staje siÄ™ jednym w przemianie, uczestniczÄ…cej. Dusza wydaje siÄ™ wtedy być wiÄ™cej Bogiem niż duszÄ…«. Jest Bogiem przez uczestnictwo, choć mimo przeobrażenia zatrzymuje »swój naturalny byt, tak zupeÅ‚nie odrÄ™bny od bytu Bożego« .

(Edyta Stein, Wiedza Krzyża, Kraków 2005, ss. 108-113; publikacja do nabycia w naszej ksiÄ™garni wysyÅ‚kowej)

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w czerwcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map