Chrześcijańskie Artykuły. Znak ognia.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Znak ognia
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Znak ognia




Raymond Nader, dyrektor libaÅ„skiej telewizji katolickiej Tele-Lumiere (www.telelumiere.com), od dziecka fascynowaÅ‚ siÄ™ tajemnicÄ… Boga. Jako student próbowaÅ‚ znaleźć naukowe wytÅ‚umaczenie aktu stworzenia, stawiaÅ‚ sobie najtrudniejsze teologiczne pytania dotyczÄ…ce tajemnicy naszego zbawienia w Åšmierci i Zmartwychwstaniu Chrystusa, misterium Eucharystii, Trójcy ÅšwiÄ™tej i innych zagadnieÅ„. SzukaÅ‚ na nie odpowiedzi nie tylko poprzez czytanie dzieÅ‚ teologicznych, ale również w wytrwaÅ‚ej, codziennej modlitwie i kontemplacji.

Po zawarciu sakramentu małżeÅ„stwa i przyjÅ›ciu na Å›wiat dzieci wzmożone obowiÄ…zki rodzinne w poÅ‚Ä…czeniu z pracÄ… zawodowÄ… nie pozwalaÅ‚y mu poÅ›wiÄ™cać tyle czasu na życie wewnÄ™trzne, co poprzednio. Nader wpadÅ‚ jednak na bardzo oryginalny pomysÅ‚ – kilka razy w ciÄ…gu roku wyjeżdżaÅ‚ do pobliskich klasztorów na caÅ‚onocnÄ… modlitwÄ™. BraÅ‚ ze sobÄ… BibliÄ™ oraz Å›wiece, aby wsÅ‚uchiwać siÄ™ w gÅ‚os Boga i w kontemplacji szukać Jego Oblicza. O godz. 22 żegnaÅ‚ siÄ™ z żonÄ… i dziećmi i jechaÅ‚ do wybranego eremu, aby tam w absolutnej ciszy rozważać teksty Pisma Å›w. i modlić siÄ™ przez caÅ‚Ä… noc. Dopiero nad ranem wracaÅ‚ do domu.

9 listopada 1994 r., w wigiliÄ™ swoich 33. urodzin, Raymond Nader wybraÅ‚ siÄ™ do eremu Annaya (1350 m n.p.m.), gdzie Å›w. Charbel Makhlouf spÄ™dziÅ‚ ostatnie 23 lata swojego życia sam na sam z Bogiem, osiÄ…gajÄ…c szczyty Å›wiÄ™toÅ›ci. PatrzÄ…c na rozgwieżdżone niebo, Raymond uÅ›wiadomiÅ‚ sobie, że w konfrontacji z ogromem wszechÅ›wiata z miliardami gwiazd i galaktyk nasza Ziemia jest nic nie znaczÄ…cÄ… kruszynÄ… – a cóż dopiero on sam. W jego gÅ‚owie pojawiÅ‚y siÄ™ pytania: „Jaka jest moja rola w tym Å›wiecie? Czy rzeczywiÅ›cie, jako istota rozumna i wolna, jestem dla Boga ważniejszy od caÅ‚ego materialnego wszechÅ›wiata?”.

ZdawaÅ‚ sobie sprawÄ™, że jeżeli może zaistnieć relacja miÅ‚oÅ›ci miÄ™dzy czÅ‚owiekiem a Bogiem, to każdy z nich musi odgrywać w niej bardzo ważnÄ… rolÄ™. W przeciwnym razie nic już wtedy nie miaÅ‚oby sensu. OgarniÄ™ty tymi myÅ›lami uklÄ…kÅ‚, zapaliÅ‚ pięć Å›wiec, ustawiajÄ…c je w formie krzyża, i zaczÄ…Å‚ czytać oraz medytować przypowieść o talentach z Ewangelii wg Å›w. Mateusza (25, 14-30). ByÅ‚o dotkliwie zimno i zbliżaÅ‚a siÄ™ póÅ‚noc. W pewnym momencie Raymond poczuÅ‚ podmuch gorÄ…cego wiatru; w miarÄ™ upÅ‚ywu czasu jego siÅ‚a i temperatura wzrosÅ‚a do tego stopnia, że byÅ‚ zmuszony zdjąć z siebie nie tylko kurtkÄ™, ale również sweter i koszulÄ™. UÅ›wiadomiÅ‚ sobie, że to zjawisko tropikalnej wichury w listopadzie jest czymÅ› niespotykanym. RównoczeÅ›nie ze zdziwieniem stwierdziÅ‚, że podmuchy wiatru zginaÅ‚y konary drzew, ale w niewytÅ‚umaczalny sposób omijaÅ‚y Å›wiece, które spokojnie paliÅ‚y siÄ™ dalej. Nie znajdowaÅ‚ logicznego wytÅ‚umaczenia dla tego wszystkiego, co siÄ™ wokóÅ‚ niego dziaÅ‚o.

W pewnym momencie utraciÅ‚ zmysÅ‚owy kontakt z rzeczywistoÅ›ciÄ… i znalazÅ‚ siÄ™ w innym jej wymiarze. Tak opowiadaÅ‚ o tym niezwykÅ‚ym doÅ›wiadczeniu w jednym z programów libaÅ„skiej telewizji LBC: „ZnalazÅ‚em siÄ™ w innym Å›wiecie, którego piÄ™kno trudno wyrazić sÅ‚owami. ZostaÅ‚em ogarniÄ™ty tajemniczym Å›wiatÅ‚em i obecnoÅ›ciÄ… caÅ‚kowicie bezinteresownej, czystej MiÅ‚oÅ›ci, która utrzymuje wszystko w istnieniu. ZrozumiaÅ‚em: jest to jeden Bóg w trzech Osobach. StraciÅ‚em zmysÅ‚owy kontakt z materialnym Å›wiatem, ale zdobyÅ‚em inny rodzaj poznania, widziaÅ‚em i sÅ‚yszaÅ‚em w inny sposób – peÅ‚niejszy, duchowy. KontemplowaÅ‚em cudownÄ… Å›wiatÅ‚ość, tak niesamowicie zachwycajÄ…cÄ…, że nie jestem w stanie sÅ‚owami opisać tego doÅ›wiadczenia. To Å›wiatÅ‚o objawiaÅ‚o i równoczeÅ›nie zakrywaÅ‚o obecność niewidzialnego Boga. StaÅ‚o siÄ™ dla mnie oczywiste, że istnieje tylko Bóg, który jest miÅ‚oÅ›ciÄ…, i tylko On jest jedynym źródÅ‚em istnienia. Owo tajemnicze duchowe Å›wiatÅ‚o przewyższaÅ‚o tysiÄ…ce razy Å›wiatÅ‚o sÅ‚oÅ„ca, które w porównaniu z nim wydawaÅ‚o siÄ™ Å›wiateÅ‚kiem Å›wiecy. ÅšwiatÅ‚o to pomimo swojego ogromu byÅ‚o przyjazne, niosÅ‚o ze sobÄ… sÅ‚odycz miÅ‚oÅ›ci, radość i pokój. Nie można patrzeć w sÅ‚oÅ„ce goÅ‚ym okiem, natomiast w to boskie Å›wiatÅ‚o można byÅ‚o patrzeć bez przerwy, nie tracÄ…c zachwytu nad jego fascynujÄ…cym piÄ™knem. ÅšwiatÅ‚o to miaÅ‚o krystaliczny kolor. OtaczaÅ‚o mnie i równoczeÅ›nie przenikaÅ‚o, wypÅ‚ywaÅ‚o nie z jednego punktu, lecz ze wszystkich stron. Zdumiony i zachwycony pytaÅ‚em siÄ™ siebie: »czy nie jest to sen?«. Jednak Obecność odpowiedziaÅ‚a mi: »Nie, to nie jest sen. Dopiero teraz jesteÅ› w peÅ‚ni Å›wiadomy i trzeźwy«. Odpowiedź byÅ‚a jasna i zrozumiaÅ‚a, dotarÅ‚a do mnie bez sÅ‚ów i jakiegokolwiek dźwiÄ™ku. ZaczÄ…Å‚em dalej pytać: »Kim jesteÅ›? Gdzie ja jestem?«. Odpowiedź byÅ‚a natychmiastowa: »Ja jestem i jestem wszÄ™dzie«. Wtedy dotarÅ‚o do mnie przesÅ‚anie: »To Ja jestem MiÅ‚oÅ›ciÄ…, której doÅ›wiadczasz«. A wiÄ™c to Bóg w Trójcy jedyny jest MiÅ‚oÅ›ciÄ…, którÄ… Bóg-CzÅ‚owiek Jezus Chrystus nam objawiÅ‚ w tajemnicy swojej Åšmierci i Zmartwychwstania i którÄ… pragnie obdarować każdego czÅ‚owieka.

StaÅ‚o siÄ™ dla mnie oczywiste, że Bóg w Trójcy jedyny zna wszystkie moje myÅ›li i kocha mnie bezinteresownÄ… miÅ‚oÅ›ciÄ…, ofiarowujÄ…c mi swoje nieskoÅ„czone miÅ‚osierdzie, aby podnosić mnie z każdego upadku i przebaczać wszystkie moje grzechy. Boża miÅ‚ość napeÅ‚niaÅ‚a mnie niewypowiedzianym szczęściem i pokojem. Dopiero w jej Å›wietle poznaÅ‚em caÅ‚Ä… mojÄ… niedojrzaÅ‚ość, grzeszność, egoizm i równoczeÅ›nie pewność, że tylko wtedy bÄ™dÄ™ dojrzewaÅ‚ do miÅ‚oÅ›ci, gdy pozwolÄ™ Chrystusowi, aby prowadziÅ‚ mnie w codziennym życiu i pomagaÅ‚ mi zwalczać moje wady.

W pewnym momencie zauważyÅ‚em, że to moje doÅ›wiadczenie obecnoÅ›ci Boga i tajemniczego Å›wiatÅ‚a zaczęło zanikać. JednoczeÅ›nie pojawiÅ‚ siÄ™ we mnie lÄ™k, że utracÄ™ Å›wiadomość i życie. Dlatego zaczÄ…Å‚em siÄ™ modlić: »ProszÄ™ CiÄ™, Panie, nie odchodź, zabierz mnie ze sobÄ…«. Wtedy Pan – jestem przekonany, że byÅ‚ to Jezus Chrystus – daÅ‚ mi do zrozumienia, że zawsze jest i nieustannie bÄ™dzie ze mnÄ….

Moje zmysÅ‚y zaczęły na nowo funkcjonować, odzyskaÅ‚em sÅ‚uch i zdolność widzenia. MiaÅ‚em jednak wrażenie, jakbym na nowo zostaÅ‚ uwiÄ™ziony w ciele. Z powodu przenikliwego zimna musiaÅ‚em siÄ™ natychmiast ubrać. UÅ›wiadomiÅ‚em sobie, że od momentu kiedy rozpoczÄ…Å‚em modlitwÄ™, minęły już cztery godziny; Å›wiece caÅ‚kowicie siÄ™ wypaliÅ‚y, a mnie siÄ™ zdawaÅ‚o, że trwaÅ‚o to wszystko tylko jednÄ… chwilÄ™. Nie mogÅ‚em znaleźć żadnego logicznego wytÅ‚umaczenia dla tego, co siÄ™ wydarzyÅ‚o. WstaÅ‚em, wziÄ…Å‚em BibliÄ™ i poszedÅ‚em do samochodu. Kiedy przechodziÅ‚em obok figury Å›w. Charbela, która staÅ‚a na dziedziÅ„cu klasztornym, nagle poczuÅ‚em w lewej rÄ™ce silny ból. Moje ramiÄ™ stawaÅ‚o siÄ™ coraz gorÄ™tsze. Dopiero w samochodzie podwinÄ…Å‚em rÄ™kaw, aby sprawdzić, co siÄ™ staÅ‚o. Wtedy ze zdumieniem zauważyÅ‚em na swojej skórze wyraźny odcisk piÄ™ciu palców, jakbym zostaÅ‚ przypalony czyjÄ…Å› gorÄ…cÄ… dÅ‚oniÄ…. Po jakimÅ› czasie znamiÄ™ to przestaÅ‚o mnie boleć, odczuwaÅ‚em tylko ciepÅ‚o w tym miejscu. Nadal jednak nie mogÅ‚em zrozumieć, w jaki sposób te pięć palców odcisnęło siÄ™ na moim ramieniu. PokazaÅ‚em ten znak swojej żonie, aby siÄ™ upewnić, że nie jest to tylko jakieÅ› moje przywidzenie. W koÅ„cu zrozumiaÅ‚em, że w ten sposób Å›w. Charbel daÅ‚ mi jasne potwierdzenie autentycznoÅ›ci mojego doÅ›wiadczenia w eremie Annaya w nocy z 9 na 10 listopada 1994 r. – że nie byÅ‚ to sen lub jakieÅ› moje urojenie. UdaÅ‚em siÄ™ wówczas do arcybiskupa Bejrutu Abiego Nadera i opowiedziaÅ‚em mu o wszystkim. Po wysÅ‚uchaniu mnie biskup poleciÅ‚ lekarzom, aby zbadali ten tajemniczy odcisk na moim ramieniu”.

SpecjaliÅ›ci różnych dziedzin medycyny badali rÄ™kÄ™ Raymonda Nadera. ByÅ‚ wÅ›ród nich również sÅ‚awny libaÅ„ski chirurg – dr Nabil Hokayem, który potwierdziÅ‚, że ów odcisk piÄ™ciu palców na ramieniu Raymonda to Å›lad po oparzeniu II i III stopnia, a jego przyczyna jest nieznana. Również nie znaleziono medycznego wytÅ‚umaczenia na to, dlaczego oparzelina po kilku minutach w ogóle przestaÅ‚a boleć, czemu nie pojawiÅ‚a siÄ™ na niej żadna infekcja oraz dlaczego byÅ‚a ona czerwonego koloru (oparzenia majÄ… zwykle barwÄ™ szarÄ… albo czarnÄ…). Lekarze ponadto stwierdzili, że rana siÄ™ nie zabliźniaÅ‚a, tak jak każda rana skóry. Fakt ten wykluczaÅ‚ hipotezÄ™ celowego zadrapania. Na skórze ramienia Raymonda widać byÅ‚o wyraźnie przypalenie piÄ™ciu palców. Nader jest przekonany, że to Å›w. Charbel odcisnÄ…Å‚ na nim swojÄ… rÄ™kÄ™, aby dać mu pewność, że jego doÅ›wiadczenie obecnoÅ›ci Boga byÅ‚o tak realne, jak znak na jego ramieniu. Rany te caÅ‚kowicie zniknęły po piÄ™ciu dniach, nie pozostawiajÄ…c żadnych blizn.

W lipcu 1995 r., w dniu liturgicznego wspomnienia Å›w. Charbela, podczas procesji w klasztorze Annaya obok Raymonda pojawiÅ‚ siÄ™ wiekowy mnich z kapturem na gÅ‚owie. Nader nie widziaÅ‚ jego twarzy, ale usÅ‚yszaÅ‚ wewnÄ™trzny gÅ‚os, który przekazaÅ‚ mu pierwsze orÄ™dzie Å›w. Charbela. Po skoÅ„czonym przekazie zakonnik zniknÄ…Å‚, a Nader poczuÅ‚ na swoim ramieniu taki sam ból jak pamiÄ™tnego 9 listopada 1994 r. OkazaÅ‚o siÄ™, że na nowo, w tym samym miejscu co poprzednio, pojawiÅ‚a siÄ™ na jego rÄ™ce oparzelina w ksztaÅ‚cie dÅ‚oni. Raymond zrozumiaÅ‚, że jest to znak od ÅšwiÄ™tego Pustelnika. Od tej pory co pewien czas Nader otrzymuje od Å›w. Charbela specjalne orÄ™dzie do przekazania ludziom. Za każdym razem orÄ™dziom tym towarzyszy pojawienie siÄ™ odciÅ›niÄ™tych palców na ramieniu Raymonda. OrÄ™dzia owe sÄ… najpierw przekazywane do oceny wÅ‚adzom koÅ›cielnym, a dopiero później ludziom. Do ubiegÅ‚ego roku zostaÅ‚y przekazane 22 orÄ™dzia Å›w. Charbela. WzywajÄ… one ludzi do powrotu do Boga oraz do tworzenia cywilizacji miÅ‚oÅ›ci przez modlitwÄ™, pokutÄ™ i miÅ‚ość bliźniego.

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w czerwcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map