Chrześcijańskie Artykuły. Żyć w celibacie do śmierci?.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Żyć w celibacie do śmierci?
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Żyć w celibacie do śmierci?




Droga Redakcjo!

Od dziecka, jak siÄ™gam pamiÄ™ciÄ…, byÅ‚am niekochana przez rodziców. W wieku 19 lat wyszÅ‚am za mąż za mężczyznÄ™ starszego o 8 lat. Matka twierdziÅ‚a, że starszy bÄ™dzie mÄ…drzejszy, i pytaÅ‚a tylko, kiedy bÄ™dzie siÄ™ oÅ›wiadczaÅ‚, chociaż znaliÅ›my siÄ™ krótko. Po oÅ›miu miesiÄ…cach znajomoÅ›ci zawarliÅ›my sakramentalny zwiÄ…zek małżeÅ„ski. Z tego co pamiÄ™tam, czÄ™sto kÅ‚óciliÅ›my siÄ™ już w narzeczeÅ„stwie. ByÅ‚a nawet taka sytuacja, że chciaÅ‚am mu oddać przed Å›lubem pierÅ›cionek z obrÄ…czkÄ…, ale on powiedziaÅ‚, że jak to zrobiÄ™, to siÄ™ powiesi. Bardzo siÄ™ tego przestraszyÅ‚am, bo nie chciaÅ‚am go mieć na sumieniu.

MieszkaliÅ›my jakiÅ› czas u moich rodziców. Mąż czÄ™sto przychodziÅ‚ pijany, ubliżajÄ…c wszystkim. To doprowadziÅ‚o do wzajemnej wrogoÅ›ci i nienawiÅ›ci. ZostaÅ‚am u rodziców sama z córkÄ…, bÄ™dÄ…c z drugim dzieckiem w ciąży. Dziecko urodziÅ‚o siÄ™ martwe.

Po pogrzebie maleÅ„stwa mąż wróciÅ‚ na dobrych kilka miesiÄ™cy. Kolejna awantura, rodzice wyrzucili go, a ja zostaÅ‚am sama z trzyletniÄ… oraz dwumiesiÄ™cznÄ… córkÄ…. Czas pÅ‚ynÄ…Å‚ na Å‚zach i finansowej biedzie...

Gdy Kasia miaÅ‚a 6 lat, a Gosia 3, przeniosÅ‚am siÄ™ do mieszkania męża. BaÅ‚am siÄ™ wspólnie mieszkać, ale powiedziaÅ‚am sobie, że dzieci bÄ™dÄ… miaÅ‚y ojca i same siÄ™ przekonajÄ…, jaki on jest. (…) Po 5 miesiÄ…cach zastaÅ‚am w domu męża pijanego z innÄ… kobietÄ…. (…)

Mąż coraz bardziej piÅ‚, ja pracowaÅ‚am, a dzieci byÅ‚y gÅ‚odne i niedopilnowane. ZostawiaÅ‚am je pod opiekÄ… koleżanek. Mąż przychodziÅ‚ w poÅ‚owie nocy, urzÄ…dzajÄ…c awantury, bijÄ…c mnie, obrzucajÄ…c wulgarnymi sÅ‚owami. (…) ZostaÅ‚ wyrzucony z pracy za nieobecnoÅ›ci.

W 1993 r. po raz kolejny zastaÅ‚am męża z kobietÄ… w Å‚óżku. Jest z niÄ… od 12 lat, a od 5 mieszkajÄ… razem. Sama wychowywaÅ‚am córki, pracujÄ…c fizycznie na dwie zmiany. Mąż od roku coraz częściej do nas zaglÄ…da, obrzucajÄ…c mnie wyzwiskami i drÄ™czÄ…c psychicznie. Ma zÅ‚y wpÅ‚yw na mÅ‚odszÄ… córkÄ™, razem palÄ… papierosy, przeklinajÄ…. Gosia porzuciÅ‚a nawet studia, nie pracuje. Ja jestem znerwicowana, czekajÄ… mnie kolejne wizyty u lekarza.

JakiÅ› czas temu poznaÅ‚am starszego, dobrego mężczyznÄ™ po podobnych przejÅ›ciach, jak ja. On podtrzymuje mnie na duchu, pomaga przy różnych naprawach. Darzymy siÄ™ serdecznÄ… przyjaźniÄ…. Jest mi dobrze w jego towarzystwie, wspaniale siÄ™ rozumiemy i przy nim czujÄ™ siÄ™ bezpieczna. MyÅ›lÄ™ nawet, że jestem w nim zakochana. Wiem bardzo dobrze, że zawarÅ‚am nierozerwalne małżeÅ„stwo sakramentalne. Mój przyjaciel jest także wierzÄ…cym i praktykujÄ…cym katolikiem, poznaliÅ›my siÄ™ zresztÄ… we wspólnocie.

Co ja mam robić? Stracić wspaniaÅ‚ego przyjaciela, żyć w celibacie do Å›mierci? ProszÄ™ o radÄ™ i modlitwÄ™.

Elżbieta

Droga Elżbieto!

JesteÅ› żonÄ… swojego męża. ZawarliÅ›cie przed Bogiem sakramentalne małżeÅ„stwo. Przed wypowiedzeniem sÅ‚ów roty przysiÄ™gi kapÅ‚an pytaÅ‚ was:

– Czy chcecie dobrowolnie i bez żadnego przymusu zawrzeć zwiÄ…zek małżeÅ„ski?

– Czy chcecie wytrwać w tym zwiÄ…zku w zdrowiu i w chorobie, w dobrej i zÅ‚ej doli, aż do koÅ„ca życia?

– Czy chcecie z miÅ‚oÅ›ciÄ… przyjąć i po katolicku wychować potomstwo, którym was Bóg obdarzy?

OdpowiadajÄ…c twierdzÄ…co na te pytania, Pani sama zdecydowaÅ‚a, że nie zwiąże siÄ™ w małżeÅ„stwie z Å¼adnym innym mężczyznÄ… (do koÅ„ca życia męża). To byÅ‚ Pani wolny wybór, teraz należy go wiernie i konsekwentnie wypeÅ‚nić.

Nikt jednak nie zabrania Pani mieć przyjacióÅ‚. Nie musi Pani „tracić przyjaciela”, jedynie nie możecie siÄ™ jednoczyć seksualnie, bo to teren zarezerwowany wyÅ‚Ä…cznie dla małżeÅ„stwa.

Zdarza siÄ™ nawet, że ludzie żyjÄ…cy w zwiÄ…zku niesakramentalnym, nie mogÄ…cy siÄ™ pobrać wÅ‚aÅ›nie ze wzglÄ™du na wczeÅ›niej zawarte małżeÅ„stwo w KoÅ›ciele, rezygnujÄ… ze współżycia pÅ‚ciowego, żyjÄ…c pod jednym dachem, jednak jak „brat z siostrÄ…”. MogÄ… wówczas w peÅ‚ni uczestniczyć w Eucharystii – przystÄ™pować do Komunii Å›w. Nie jest to Å‚atwa droga, jednak możliwa, co potwierdza w praktyce naprawdÄ™ niemaÅ‚a liczba takich zwiÄ…zków.

Niemożność zawarcia powtórnego zwiÄ…zku nie jest żadnÄ… karÄ… „bezdusznego” KoÅ›cioÅ‚a. W uczciwoÅ›ci swojej powinna Pani to traktować jako logicznÄ… konsekwencjÄ™ wÅ‚asnego wyboru.

ProszÄ™ mnie źle nie zrozumieć. Nie chcÄ™ powiedzieć: ma Pani za swoje! Lecz gdybyÅ›my zwolnili czÅ‚owieka z odpowiedzialnoÅ›ci za sÅ‚owa i czyny, Å›wiat staÅ‚by siÄ™ jednym bezÅ‚adnym koszmarem. Nikt nie miaÅ‚by elementarnego poczucia bezpieczeÅ„stwa. Dramat zagubienia, który przeżywa dzisiejszy Å›wiat, wynika z zaniku miÅ‚oÅ›ci i odpowiedzialnoÅ›ci. ZwiÄ…zane to jest w oczywisty sposób z odejÅ›ciem od Boga, który jest miÅ‚oÅ›ciÄ… i który żąda od czÅ‚owieka odpowiedzialnoÅ›ci za sÅ‚owa i czyny. WÅ‚aÅ›nie po to, by chronić drugiego czÅ‚owieka, którego te sÅ‚owa i czyny dotyczÄ….

Jest jeszcze druga strona medalu. Wobec coraz powszechniejszego beztroskiego (by nie powiedzieć bezmyÅ›lnego) zawierania małżeÅ„stw oraz w zwiÄ…zku z szerzÄ…cym siÄ™ kÅ‚amstwem i manipulacjÄ…, a nawet przymusem, zdarza siÄ™ zawarcie małżeÅ„stwa w sposób nieważny. Wówczas nawet po latach sÄ…d duchowny może orzec nieważność małżeÅ„stwa. Potocznie mówi siÄ™ „unieważnienie”, co niektórzy traktujÄ… jako „rozwód koÅ›cielny”. Rozwodów w KoÅ›ciele nie ma, a jedynie trybunaÅ‚ koÅ›cielny, po zbadaniu sprawy, może orzec, że małżeÅ„stwo byÅ‚o nieważne od samego poczÄ…tku. Jedynym wyjÄ…tkiem jest możliwość pozostawiona do decyzji Stolicy Apostolskiej rozwiÄ…zania ważnie zawartego małżeÅ„stwa, w którym nie doszÅ‚o do współżycia (tzw. małżeÅ„stwo nieskonsumowane). OczywiÅ›cie małżonkowie nie grzeszyli, żyjÄ…c razem, nie wiedzÄ…c, że ich małżeÅ„stwo nie jest ważnie zawarte.

Przyczyn nieważności formalnie zawartego małżeństwa może być kilka (podaje je Kodeks Prawa Kanonicznego Księga IV rozdz. II-IV). Mogą to być między innymi:

– niezdolność (natury psychicznej) do podjÄ™cia istotnych obowiÄ…zków małżeÅ„skich, np. ukrywana choroba psychiczna;

– uzyskanie zgody małżeÅ„skiej podstÄ™pem, np. przez udawanie ciąży;

– wykluczenie istotnego przymiotu małżeÅ„stwa, np. z góry zaÅ‚ożona bezdzietność;

– zawarcie małżeÅ„stwa pod presjÄ…, np. otoczenia, rodziców.

Rzecz jasna, nikt sam nie może orzekać o nieważnoÅ›ci swego małżeÅ„stwa. Jednak, gdy jest poważne podejrzenie, że małżeÅ„stwo zostaÅ‚o zawarte nieważnie, można skierować sprawÄ™ do odpowiedniego SÄ…du Duchownego. Jednak podstawÄ… orzeczenia musi być tylko to, co wydarzyÅ‚o siÄ™ do momentu Å›lubu (choć mogÅ‚o ujawnić siÄ™ później). Najdrastyczniejsze nawet wydarzenie w małżeÅ„stwie, najgorsze nawet zmiany we wspóÅ‚małżonku, które zaistniaÅ‚y po Å›lubie, nie mogÄ… mieć żadnego wpÅ‚ywu na orzeczenie o nieważnoÅ›ci małżeÅ„stwa.

Pani Elżbieto, musi Pani w sumieniu rozstrzygnąć, czy w Pani wypadku zaistniaÅ‚y okolicznoÅ›ci, które mogÅ‚y spowodować nieważność małżeÅ„stwa od samego poczÄ…tku. Jeżeli tak, to może Pani skierować sprawÄ™ do sÄ…du duchownego i… uzbroić siÄ™ w cierpliwość. Orzeczenia nie sÄ… podejmowane pochopnie i zwykle caÅ‚a procedura trwa kilka lat. Jeżeli nie, musi Pani, chcÄ…c dochować wiernoÅ›ci Bogu i KoÅ›cioÅ‚owi, pozostać sama przynajmniej do koÅ„ca życia męża. Pozostaje jeszcze trzecie wyjÅ›cie. MyÅ›lÄ™ o pogodzeniu siÄ™ z mężem pomimo wszystko. I choć po ludzku wydaje siÄ™ to czÄ™sto niemożliwe, to przecież u Boga nie ma nic niemożliwego.

Jacek P.

PS. Niech Pani nie zapomina, że Bóg PaniÄ… kocha i ma dla Pani dobry plan na resztÄ™ życia. Trzeba go rozpoznać i realizować. Kto Panu Bogu zaufaÅ‚ do koÅ„ca i dochowaÅ‚ Mu wiernoÅ›ci, nigdy tego nie bÄ™dzie żaÅ‚owaÅ‚.

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map