Chrześcijańskie Artykuły. Co Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela. Rzecz o naprawie małżeństwa (odc. 3).
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Co Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela. Rzecz o naprawie małżeństwa (odc. 3)
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Co Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela. Rzecz o naprawie małżeństwa (odc. 3)




Kobiecość i mÄ™skość

DrugÄ… przyczynÄ… kryzysów małżeÅ„skich jest nieuÅ›wiadamianie sobie, albo raczej niewyciÄ…ganie praktycznych wniosków z faktu, że żona i mąż sÄ… kobietÄ… i mężczyznÄ…, a nie tÄ… samÄ… pÅ‚ciÄ…. Jak mówi Ojciec ÅšwiÄ™ty, Jan PaweÅ‚ II, mamy dwa sposoby „bycia ciaÅ‚em”. Kobiecy powoÅ‚any do matkowania i mÄ™ski przeznaczony do ojcowania. Każda osoba jest inna (osobna), lecz inność kobiety i mężczyzny jest szczególna, bo celowa i daleko idÄ…ca. Wynika to z prostego faktu mÄ…droÅ›ci Stwórcy, który wyznaczyÅ‚ inne funkcje kobiecie, a inne mężczyźnie. WyposażyÅ‚ swoje stworzenia stosownie do zadaÅ„, jakie majÄ… do speÅ‚nienia. Oczywisty i niekwestionowany jest podziaÅ‚ zadaÅ„ w dziedzinie przekazywania życia. To kobieta nosi dziecko w swym ciele, rodzi je i karmi piersiÄ…, a mężczyzna (bÄ™dÄ…cy na zewnÄ…trz ukÅ‚adu matka –  dziecko) otacza oboje opiekÄ… i, symbolicznie mówiÄ…c, żywi i broni.

Jednak inność zadaÅ„ nie wyczerpuje siÄ™ na kwestii przekazywania życia, czy nawet wychowania dzieci w rodzinie. Również poza rodzinÄ… zadaniem kobiety w Å›wiecie jest „matkowanie”, a mężczyzny „ojcowanie”. Kobieta jest lepiej „wyposażona” do bezpoÅ›redniego kontaktu z czÅ‚owiekiem (zwÅ‚aszcza bezbronnym, chorym, potrzebujÄ…cym opieki lub pomocy), ma wiÄ™c za zadanie szerzenie miÅ‚oÅ›ci w Å›wiecie, w relacjach miÄ™dzyludzkich. PrzepiÄ™kny przykÅ‚ad niestrudzonego wypeÅ‚niania tej misji daÅ‚a swym życiem Matka Teresa z Kalkuty.

PodkreÅ›lmy – zadaniem kobiety nie jest narzekanie na zÅ‚e relacje, lecz aktywne ksztaÅ‚towanie dobrych. Trzeba w tym miejscu dodać, że wÅ‚aÅ›nie kobieta ma ogromnÄ… moc oddziaÅ‚ywania na mężczyznÄ™. W szczególnoÅ›ci chodzi tu o wzajemne odniesienia. MówiÄ…c w skrócie, kobieta, która sama siebie szanuje, uczy tym samym mężczyzn szacunku dla kobiet i, co bardzo ważne, jest w efekcie przez mężczyzn szanowana. Dość powszechne spotykamy siÄ™ z narzekaniem kobiet na coraz gorsze zachowania mężczyzn. Mimo niewÄ…tpliwej sÅ‚usznoÅ›ci postawa taka jest zupeÅ‚nie bezproduktywna i nic z niej dobrego dla Å›wiata nie wynika. Czas, by kobiety, stosownie do swej ogromnej godnoÅ›ci pÅ‚ynÄ…cej z misji macierzyÅ„stwa, zaczęły siÄ™ naprawdÄ™ odpowiednio szanować i tym samym pomogÅ‚y mężczyznom we wÅ‚aÅ›ciwym odnoszeniu siÄ™ do Å›wiata kobiet. OczywiÅ›cie, to nie zwalnia mężczyzn z osobistego wysiÅ‚ku ksztaÅ‚towania wÅ‚aÅ›ciwych relacji miÄ™dzy nimi a kobietami.

W odróżnieniu od kobiety, której talenty skierowane sÄ… ku czÅ‚owiekowi, predyspozycje mężczyzn ukierunkowane sÄ… na skuteczne zmagania siÄ™ z materiÄ… oraz na poznawanie procesów zachodzÄ…cych w Å›wiecie i  kierowanie nimi. Jest on predysponowany do podejmowania walki z trudnoÅ›ciami, przeciwnoÅ›ciami losu, do brania odpowiedzialnoÅ›ci za bieg wydarzeÅ„. Mężczyzna powinien czuć siÄ™ odpowiedzialny za losy swej rodziny, spoÅ‚ecznoÅ›ci, w której żyje, za losy Å›wiata. Tu piÄ™kny przykÅ‚ad niestrudzonej, niezÅ‚omnej ojcowskiej troski o losy Å›wiata daje Ojciec ÅšwiÄ™ty Jan PaweÅ‚ II. Ta troska jest zadaniem każdego mężczyzny, a szczególnie tego, który sprawuje jakÄ…kolwiek wÅ‚adzÄ™. WÅ‚adzÄ™, która powinna być sÅ‚użbÄ… na rzecz dobra powierzonych sobie „podwÅ‚adnych”. Wielkim zagrożeniem wspóÅ‚czesnych rodzin jest dość powszechne wÅ›ród mężczyzn zagubienie poczucia jednoosobowej odpowiedzialnoÅ›ci za losy małżeÅ„stwa i rodziny. Wiele jest tego przyczyn: od źle rozumianej idei partnerstwa, przez niedojrzaÅ‚ość mężczyzn do brania na siebie ciężaru odpowiedzialnoÅ›ci, aż do postawy samych kobiet walczÄ…cych z wÅ‚adzÄ… męża i Å¼Ä…dajÄ…cych nieraz dla siebie samej peÅ‚ni wÅ‚adzy w rodzinie. Trudny i bolesny to problem, wart odrÄ™bnego opracowania.

Wróćmy do tematu różnic. JesteÅ›my wiÄ™c inni. Åšwiat gÅ‚osi jednak co innego. GÅ‚osi opacznie (by nie powiedzieć obÅ‚Ä™dnie) rozumianÄ… równość kobiety i mężczyzny, majÄ…cÄ… siÄ™ wyrażać peÅ‚nÄ… wymiennoÅ›ciÄ… ról i identycznoÅ›ciÄ… zadaÅ„ do speÅ‚nienia w Å›wiecie. Ustanawia siÄ™ nawet prawa gwarantujÄ…ce na przykÅ‚ad minimalny procent kobiet na stanowiskach obsadzanych na drodze wyborów. Dodajmy, że sÄ… to czÄ™sto stanowiska w polityce dotychczas „odwiecznie” mÄ™skie. Ileż byÅ‚o histerycznych wypowiedzi, dziwacznych propozycji, ba, nawet pretensji o to, że w jÄ™zyku polskim (podobnie zresztÄ… jak w innych) terminy poseÅ‚, senator, polityk sÄ… rodzaju mÄ™skiego. Ciekawe, że nie ustala siÄ™ (może tyko na razie) minimalnego procentu mężczyzn w zawodach odwiecznie kobiecych. Ot, choćby wÅ›ród przedszkolanek. Nawet nazwy na takiego mężczyznÄ™ nie ma (chyba że przedszkolak...).

SÅ‚owem, Å›wiat bÅ‚Ä…dzi w imiÄ™ równoÅ›ci rozumianej jako identyczność i peÅ‚na wymienność. Tworzy siÄ™ dość powszechny ogólny baÅ‚agan również w umysÅ‚ach ludzkich. Rodzina przestaje być rozumiana jako wspólnota kobiety, mężczyzny i ich dzieci, w której w naturalny (czyli zgodny z naturÄ…) sposób rozdzielone sÄ… funkcje, przywileje i zadania. Odchodzenie od naturalnego porzÄ…dku rzeczy zawsze koÅ„czy siÄ™ wiÄ™kszym lub mniejszym fiaskiem. Tymczasem dziÅ› dochodzi do zupeÅ‚nego pomieszania. Oto na przykÅ‚ad krytykuje siÄ™ podstawy programowe przedmiotu szkolnego, ponieważ rodzina jest tam ukazana tradycyjnie, jako trwaÅ‚y zwiÄ…zek mężczyzny i kobiety podejmujÄ…cych zadania rodzicielskie. W zamian proponuje siÄ™ nowoczesne „zwiÄ…zki partnerskie”, bez mówienia o ich dwupÅ‚ciowoÅ›ci, wiernoÅ›ci i wyÅ‚Ä…cznoÅ›ci seksualnej i oczywiÅ›cie ani sÅ‚owa o Å¼adnych dzieciach. JeÅ›li takie majÄ… być znamiona nowoczesnoÅ›ci, to ja już wolÄ™ być nienowoczesny, a za to normalny i szczęśliwy niż „nowoczesny” i nieszczęśliwy, bo przeciwny swej naturze – sÅ‚owem – wynaturzony. Dzisiejszy, nafaszerowany hasÅ‚ami o równoÅ›ci i identycznoÅ›ci pÅ‚ci, skoÅ‚owany w efekcie czÅ‚owiek może mieć – i ma – poważne kÅ‚opoty z akceptacjÄ… naturalnej innoÅ›ci kobiet i mężczyzn, a w konsekwencji innoÅ›ci należnych im praw i obowiÄ…zków. Czy ma to wpÅ‚yw na kondycjÄ™ małżeÅ„stw? Niestety, tak. I to wielki. Gdyby mnie spytano, jakie najczęściej pretensje zgÅ‚aszajÄ… przychodzÄ…cy do poradni małżeÅ„skiej, odpowiedziaÅ‚bym bez wahania: żony o to, że ich mężowie czujÄ…, myÅ›lÄ…, reagujÄ…, dziaÅ‚ajÄ…... jak chÅ‚opy. Mężowie zaÅ› zgÅ‚aszajÄ… pretensje o kobiecość ich żon. OczywiÅ›cie inaczej to jest nazywane, ale w gruncie rzeczy do tego siÄ™ sprowadza. Kobieta ubolewa nad niedopasowaniem, opisujÄ…c, jak to on robi wszystko źle – bo inaczej niż ona. Zawiedziona jest jego tragicznÄ… niedomyÅ›lnoÅ›ciÄ…, czasem nawet komentujÄ…c to sÅ‚owami: „jakby kochaÅ‚, to by siÄ™ domyÅ›laÅ‚, o co chodzi”. Nie zdaje sobie sprawy, że jej oczekiwania sÄ… nie do speÅ‚nienia. Na przeszkodzie stoi wcale nie jego zÅ‚a wola (o co jest czÄ™sto posÄ…dzany), ale natura mężczyzny, której zmienić siÄ™ nie da. Otóż wÅ‚aÅ›nie w tej kwestii nauka jednoznacznie stwierdziÅ‚a, że kobiety majÄ… znacznie wyższy wrodzony poziom empatii niż mężczyźni. Empatia jest cechÄ… umożliwiajÄ…cÄ… wczuwanie siÄ™ w sprawy (zwÅ‚aszcza uczucia) drugiego czÅ‚owieka. To, co dla kobiety może być w tej branży oczywistoÅ›ciÄ… osiÄ…ganÄ… bez wysiÅ‚ku, dla mężczyzny może być po prostu poza granicami możliwoÅ›ci, nieosiÄ…galne. Zauważmy, że pretensje na tym polu nie tylko sÄ… nieuzasadnione, ale sÄ… wrÄ™cz krzywdzÄ…ce. Tak jak niezasadne byÅ‚yby pretensje do kogoÅ›, że nie ma na przykÅ‚ad 200 cm wzrostu. Ileż mniej byÅ‚oby kÅ‚opotów małżeÅ„skich, gdyby kobiety i mężczyźni mieli rzetelnÄ… wiedzÄ™ na temat naturalnej innoÅ›ci i wynikajÄ…cych stÄ…d konsekwencji dla życia małżeÅ„skiego.

Pewnie do koÅ„ca życia bÄ™dÄ™ pamiÄ™taÅ‚ mężczyznÄ™ z poradni, opuszczonego nagle – i dla niego samego niespodziewanie – przez żonÄ™ i dwójkÄ™ dzieci, po 17 latach małżeÅ„stwa. Pewnego dnia bez żadnej zapowiedzi żona z dziećmi wyprowadziÅ‚a siÄ™ po prostu do mamusi, nie zostawiajÄ…c nawet listu pożegnalnego. Mężczyzna w poradni przedstawiÅ‚ dÅ‚ugÄ… listÄ™ win żony, które można by sprowadzić do jednego: „ProszÄ™ pana, moja żona jest kobietÄ… i wszystko robi po kobiecemu. Po kobiecemu myÅ›li, czuje i dziaÅ‚a, a to jest nie do wytrzymania”. Po jego dÅ‚ugiej i potoczystej relacji powiedziaÅ‚em mu w kilku zdaniach o podstawowych różnicach pomiÄ™dzy mężczyznÄ… i kobietÄ…. ZrozumiaÅ‚ natychmiast. ByÅ‚ zresztÄ… czÅ‚owiekiem bystrym o wysokim statusie spoÅ‚ecznym i wyksztaÅ‚conym. Po moich wyjaÅ›nieniach zapytaÅ‚: „Czy to znaczy, że ja przez 17 lat zadrÄ™czaÅ‚em żonÄ™ pretensjami o to, że jest normalnÄ… kobietÄ…?”. UsÅ‚yszaÅ‚ na to twarde, mÄ™skie: „Niestety, tak!”, po czym rozpÅ‚akaÅ‚ siÄ™ jak dziecko i retorycznie zapytaÅ‚: „Dlaczego ja tego wszystkiego nie wiedziaÅ‚em wczeÅ›niej?”.

To jest moja odpowiedź na pytanie o to, jaki sens ma przygotowywanie siÄ™ do małżeÅ„stwa, mówienie czy pisanie do małżeÅ„stw już zawartych. Co prawda, sama Å›wiadomość i wiedza nikomu jeszcze nie naprawiÅ‚a małżeÅ„stwa, ale jest potrzebna do mÄ…drej, konstruktywnej i skutecznej przemiany życia.

Wszystkich pragnÄ…cych polepszyć kondycjÄ™ swego dialogu małżeÅ„skiego odwoÅ‚ujÄ™ do Stowarzyszenia „Spotkania MałżeÅ„skie” (www.spotkaniamalzenskie.pl).

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map