Chrześcijańskie Artykuły. Powołana do miłości.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Powołana do miłości
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Powołana do miłości




W Stanach Zjednoczonych na ekrany kin wchodzi film Thérèse o Å¼yciu Å›w. Tereski od DzieciÄ…tka Jezus. Aktorka grajÄ…ca gÅ‚ównÄ… rolÄ™, Lindsay Younce, uznaje swoje nawrócenie na wiarÄ™ katolickÄ… za najwiÄ™kszÄ… Å‚askÄ™, jaka jÄ… spotkaÅ‚a podczas krÄ™cenia filmu. Poniżej publikujemy Å›wiadectwo aktorki, zapraszajÄ…c jednoczeÅ›nie na film, który prawdopodobnie trafi do polskich kin w przyszÅ‚ym roku.

WychowaÅ‚am siÄ™ w bardzo religijnym domu. PodstawÄ… wiary ewangelickiej, którÄ… przyjÄ™liÅ›my, byÅ‚a prostota serca, umysÅ‚u, modlitwa (zwÅ‚aszcza kontemplacyjna). W tym wyznaniu nie byÅ‚o miejsca na sakramenty, ani też na jakikolwiek autorytet, i dlatego byÅ‚o mi trudno zaakceptować ten wymiar w KoÅ›ciele katolickim. Nigdy jednak nie wÄ…tpiÅ‚am w Jezusa. W szkole Å›redniej spotkaÅ‚am siÄ™ z wieloma katolikami. WczeÅ›niej sÅ‚yszaÅ‚am o nich, że tak naprawdÄ™ nie praktykujÄ… swojej wiary i Å¼e liczy siÄ™ dla nich tylko rytuaÅ‚. Pewien katolik powiedziaÅ‚ mi jednak: „JeÅ›li chcesz siÄ™ dowiedzieć czegoÅ› o mojej wierze, to przeczytaj katechizm”. Tak też zrobiÅ‚am. MiaÅ‚am zamiar udowodnić koledze, że siÄ™ myli, że nie powinien być katolikiem. Jako protestantka żyÅ‚am w przeÅ›wiadczeniu, że wiarÄ™ można znaleźć tylko w Biblii, dlatego wzięłam Pismo Å›w. do rÄ™ki i zaczęłam je czytać od poczÄ…tku do koÅ„ca. Podczas lektury zaznaczaÅ‚am fragmenty mówiÄ…ce o chrzcie i Komunii Å›w. Wtedy wÅ‚aÅ›nie uÅ›wiadomiÅ‚am sobie, że w Biblii jest mowa o sakramentach, o chrzcie, o Ciele i Krwi Jezusa, i zdaÅ‚am sobie sprawÄ™, że nie mogÄ™ dalej trwać w wyznaniu ewangelickim. Nie wiedziaÅ‚am, dokÄ…d siÄ™ udać. CiÄ…gle jednak nie chciaÅ‚am być katoliczkÄ…. MiaÅ‚am wtedy 16 lat, a rodzice nie mieli o niczym pojÄ™cia. CzuÅ‚am siÄ™ zagubiona. Przez caÅ‚y czas żarliwie siÄ™ modliÅ‚am o doprowadzenie do wÅ‚aÅ›ciwego miejsca. Z książek historycznych dowiedziaÅ‚am siÄ™, że ojcowie KoÅ›cioÅ‚a byli ochrzczeni, byli przyjacióÅ‚mi Jezusa oraz że przyjmowali KomuniÄ™ Å›w. i czcili MatkÄ™ Bożą. PamiÄ™tam dzieÅ„, w którym zdaÅ‚am sobie sprawÄ™, że wczesny KoÅ›cióÅ‚ byÅ‚ KoÅ›cioÅ‚em katolickim. ByÅ‚am tym odkryciem bardzo podekscytowana, a jednoczeÅ›nie bardzo mnie to przestraszyÅ‚o. Nie wiedziaÅ‚am, co z tym wszystkim zrobić.

Zaczęłam odwiedzać koÅ›cióÅ‚ katolicki. Kiedy poszÅ‚am po raz pierwszy na MszÄ™ Å›w., nie miaÅ‚am pojÄ™cia, jak siÄ™ zachować. Wszyscy siedzieli, wstawali, klÄ™kali, a ja byÅ‚am jedynÄ… osobÄ… z BibliÄ… w torbie, która siedziaÅ‚a przestraszona. Ale jak tylko wyszÅ‚am z koÅ›cioÅ‚a, poczuÅ‚am, że chcÄ™ tu wrócić. Teraz oczywiÅ›cie wiem, że przyciÄ…gaÅ‚o mnie miejsce, gdzie CiaÅ‚o Chrystusa jest rzeczywiÅ›cie obecne.

Jednego dnia modliÅ‚am siÄ™ w ciszy serca w koÅ›ciele. Nagle usÅ‚yszaÅ‚am sÅ‚owa: Jestem tutaj. Ten gÅ‚os byÅ‚ tak donoÅ›ny, że aż spojrzaÅ‚am w górÄ™ i dookoÅ‚a siebie, ale nikogo nie zauważyÅ‚am. Znów zaczęłam siÄ™ modlić, ale po chwili usÅ‚yszaÅ‚am ten sam gÅ‚os po raz drugi i trzeci. WiedziaÅ‚am, że to Jezus, który dawaÅ‚ mi pokój. MówiÅ‚, że mam otworzyć serce na wiarÄ™ katolickÄ…, a przynajmniej przyznać, iż katolicy nie sÄ… takimi, jakimi ich postrzegaÅ‚am. Te sÅ‚owa – Jestem tutaj – oznaczaÅ‚y – Jestem w tabernakulum, Moja Krew i CiaÅ‚o sÄ… tutaj, nie musisz nigdzie iść. To wÅ‚aÅ›nie otworzyÅ‚o moje serce na KoÅ›cióÅ‚ katolicki. Ale ciÄ…gle zachowywaÅ‚am siÄ™, jak w pewnej scenie z dzieciÅ„stwa. MieszkaliÅ›my wtedy na bardzo maÅ‚ej ulicy i tylko sporadycznie przejeżdżaÅ‚y przez niÄ… samochody. Kiedy miaÅ‚am sześć lat, poszÅ‚am z trzyletnim bratem karmić kaczki do farmy naprzeciwko naszego domu. Na filmie wideo, który tego dnia nakrÄ™ciÅ‚ tato, można zobaczyć mojego brata, jak przebiega przez ulicÄ™. Potem widać mojÄ… gÅ‚owÄ™ obracajÄ…cÄ… siÄ™ nerwowo to w prawÄ…, to w lewÄ… stronÄ™. Droga byÅ‚a pusta, a jednak ja baÅ‚am siÄ™ przejść na drugÄ… stronÄ™. I tak wÅ‚aÅ›nie wyglÄ…daÅ‚o moje życie. Pan Bóg mówiÅ‚ do mnie: Mam dla ciebie maÅ‚Ä… Å›cieżkÄ™, po prostu wejdź na niÄ…. Ale ja siÄ™ baÅ‚am, bo chciaÅ‚am siÄ™ upewnić, czy to jest wÅ‚aÅ›ciwa droga. 

W wieku 17 lat pojechaÅ‚am do Europy. W Rzymie zrozumiaÅ‚am, że KoÅ›cióÅ‚ katolicki ma coÅ›, czego inne KoÅ›cioÅ‚y nie majÄ…: historiÄ™, teologiÄ™, duchowość, bogactwo. WracajÄ…c do domu, zdaÅ‚am sobie sprawÄ™, że muszÄ™ zostać katoliczkÄ…. Nikomu o tym nie mówiÅ‚am, ale w sercu już byÅ‚am tego pewna. PoznaÅ‚am wtedy pierwszÄ… Å›wiÄ™tÄ… – Å›w. FaustynÄ™. Mniej wiÄ™cej w czasie, kiedy zostaÅ‚a ona ogÅ‚oszona bÅ‚ogosÅ‚awionÄ…, oglÄ…daÅ‚am film o niej. ByÅ‚am pod wielkim wrażeniem Å›wiÄ™toÅ›ci tej siostry, jej bliskoÅ›ci z Bogiem. SÅ‚yszaÅ‚am, że w pewnym momencie swego życia modliÅ‚a siÄ™ do Matki Bożej. PomyÅ›laÅ‚am, że jak osoba Å›wiÄ™ta modli siÄ™ do Maryi, to coÅ› to znaczy. PostanowiÅ‚am odmawiać różaniec, ale nie wiedziaÅ‚am, jak to siÄ™ robi, ani gdzie znaleźć informacje na ten temat. W koÅ„cu pomyÅ›laÅ‚am o... Internecie. WrzuciÅ‚am w wyszukiwarkÄ™ pytanie: Jak odmawiać różaniec? Szczęśliwie otrzymaÅ‚am linki do wielu stron. Tak wiÄ™c z elektronicznym Ave Maria w tle, zaczęłam siÄ™ modlić na różaÅ„cu. PamiÄ™tam, jak bardzo siÄ™ baÅ‚am, że do pokoju wejdzie któreÅ› z rodziców, ale tak siÄ™ nie staÅ‚o. W ostatniej klasie szkoÅ‚y Å›redniej powiedziaÅ‚am w domu, że chcÄ™ zostać katoliczkÄ…. Rodzice byli tym bardzo zasmuceni.

ChodziÅ‚am codziennie do koÅ›cioÅ‚a, mimo iż zabroniono mi tego. I choć nie mogÅ‚am przyjmować Komunii Å›w., to jednak cieszyÅ‚am siÄ™, że mogÄ™ być blisko NajÅ›wiÄ™tszego Sakramentu.

Pewnego dnia przy koÅ›ciele staÅ‚o mnóstwo samochodów policyjnych i karetek. ByÅ‚am pewna, że ktoÅ› umarÅ‚. ZapytaÅ‚am kogoÅ› na parkingu, co siÄ™ staÅ‚o. OkazaÅ‚o siÄ™, że przyjechaÅ‚y relikwie Å›w. Tereski od DzieciÄ…tka Jezus. Wtedy nie wiedziaÅ‚am jeszcze, kim byÅ‚a Å›w. Tereska, a same relikwie mnie przestraszyÅ‚y. Mimo to weszÅ‚am do koÅ›cioÅ‚a. DziÅ› wiem, że Ona tego chciaÅ‚a. Stanęłam na koÅ„cu koÅ›cioÅ‚a, koÅ‚o starszego pana, który zauważyÅ‚, że nie miaÅ‚am pojÄ™cia, jak siÄ™ zachować, wiÄ™c wszystko mi wyjaÅ›niÅ‚. Pan nazywaÅ‚ siÄ™ Concepción [z hiszp. PoczÄ™cie] na cześć Niepokalanie PoczÄ™tej. Teraz widzÄ™, że Maryja prowadziÅ‚a mnie przez caÅ‚y czas. Podczas Mszy Å›w. adorowaÅ‚am relikwie. BaÅ‚am siÄ™, że kamery telewizyjne mnie wychwycÄ… i pojawiÄ™ siÄ™ w wiadomoÅ›ciach, a nie chciaÅ‚am, aby rodzice siÄ™ o tym dowiedzieli. Nie pokazano mnie jednak w telewizji – widocznie Jezus zaplanowaÅ‚ mój debiut filmowy na później.

Kiedy rozpoczęłam college, wÄ…tpiÅ‚am, czy można być aktorkÄ…, jednoczeÅ›nie bÄ™dÄ…c chrzeÅ›cijankÄ…. Sprawy wiary odÅ‚ożyÅ‚am wiÄ™c na dalszy plan. RealizowaÅ‚am jednak później przedstawienie o Jezusie w oczach kobiet: Maryi, Marii, Marty... WÅ‚aÅ›nie wtedy ktoÅ› z widowni powiedziaÅ‚ mi, że bÄ™dzie nagrywany film o Å›w. Teresce. Choć ciÄ…gle nie wiedziaÅ‚am, kim dokÅ‚adnie ona byÅ‚a, poszÅ‚am na casting. Jak tylko otrzymaÅ‚am tÄ™ rolÄ™, kupiÅ‚am wszystkie dostÄ™pne książki na temat MaÅ‚ej Teresy. ÅšwiÄ™ta miaÅ‚a duży wpÅ‚yw na moje życie, przez caÅ‚y czas dotykaÅ‚a mnie i zmieniaÅ‚a. To nie byÅ‚a tylko rola, to byÅ‚o nawrócenie. ÅšwiÄ™ta Teresa ma bowiem takÄ… moc oddziaÅ‚ywania na ludzi, że niemożliwoÅ›ciÄ… jest pozostać obojÄ™tnym na jej miÅ‚ość. Wiele osób podziwiaÅ‚o Å›w. TeresÄ™ ze wzglÄ™du na to, jak kochaÅ‚a. Kiedy dotykaÅ‚a kogoÅ›, ten czuÅ‚ siÄ™ tak, jakby dotykaÅ‚ go sam Jezus. ÅšwiÄ™ta Teresa wiele nie robiÅ‚a – ona po prostu kochaÅ‚a. To jest to, do czego wszyscy jesteÅ›my powoÅ‚ani: powoÅ‚ani do miÅ‚oÅ›ci. Tego chce od nas Bóg. I to wÅ‚aÅ›nie tÅ‚umaczy, czym jest bycie malutkim: bycie kochanym przez Jezusa i samemu kochać innych tÄ… samÄ… miÅ‚oÅ›ciÄ…. W maÅ‚ych, zwyczajnych rzeczach ukryta jest caÅ‚a tajemnica.  

JesieniÄ… 2000 r. rozpoczęłam okres katechumenatu, a 31 maja 2001 r. zostaÅ‚am ochrzczona, bierzmowana i przystÄ…piÅ‚am do Pierwszej Komunii Å›w. Przyjęłam imiona Faustyna Teresa. To byÅ‚ najpiÄ™kniejszy dzieÅ„ w moim życiu: w ciÄ…gu 1 godziny otrzymaÅ‚am 3 sakramenty! SÄ…dziÅ‚am, że jak już bÄ™dÄ™ ochrzczona, to wszystko bÄ™dzie „ach i och”, a tymczasem dopiero teraz rozpoczęła siÄ™ praca nad sobÄ…. Ale to jest dobra praca.

Kiedy byÅ‚am pierwszy raz w Rzymie, miaÅ‚am nadziejÄ™, że wrócÄ™ do tego miasta jako katoliczka. Bóg wysÅ‚uchaÅ‚ mojej proÅ›by i w drugÄ… rocznicÄ™ przyjÄ™cia chrztu pojechaliÅ›my pokazać Ojcu ÅšwiÄ™temu i Kurii Rzymskiej film o Å›w. Teresce. Papież mi pobÅ‚ogosÅ‚awiÅ‚.

ModlÄ™ siÄ™, by ludzie dowiedzieli siÄ™ o Bożym miÅ‚osierdziu, o miÅ‚oÅ›ci, którÄ… sama otrzymaÅ‚am przez Å›w. FaustynÄ™ i Å›w. TereskÄ™. ChcÄ™, by ludzie znali Jezusa. Trzeba Å›wiatu pokazać, że KoÅ›cióÅ‚ katolicki jest zbudowany na Chrystusie i na niczym innym. Natomiast Å›w. Teresa od DzieciÄ…tka Jezus jest dobrym przykÅ‚adem dla wspóÅ‚czesnych chrzeÅ›cijan.

tłum. Maria Szczepaniak

opr. Maria Zboralska

 

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map