Chrześcijańskie Artykuły. Naglące wezwanie: pomóc umierającym.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Naglące wezwanie: pomóc umierającym
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Naglące wezwanie: pomóc umierającym




W poprzednim numerze drukowaliÅ›my fragmenty zapisków boliwijskiej stygmatyczki, Cataliny Rivas (Katyi), w których przekazaÅ‚a ona Å›wiatu objawienia Jezusa i Maryi na temat Eucharystii. Wielu osobom pomogÅ‚o to owocniej przeżywać MszÄ™ Å›w. Tym razem publikujemy niezwykÅ‚Ä… wizjÄ™ Cataliny dotyczÄ…cÄ… chwili Å›mierci jej mamy. W widzeniu Katya zobaczyÅ‚a siebie i zebranych wokóÅ‚ Å‚óżka konajÄ…cej oraz wszystko, co siÄ™ dziaÅ‚o w tym dniu.

Dziesięć dni po Å›mierci mojej mamy, kiedy koÅ„czyÅ‚am porannÄ… modlitwÄ™, Jezus poprosiÅ‚ mnie, abym pozostaÅ‚a jeszcze kilka minut w pokoju. Nagle, jak w filmie, przed moimi oczami przesunęły siÄ™ sceny, które siÄ™ wówczas wydarzyÅ‚y.

Ostatnia droga

Mama leżaÅ‚a w swoim Å‚óżku. WÅ‚aÅ›nie z bratem poÅ‚ożyliÅ›my jÄ… na prawym boku. Kiedy wycieraÅ‚am krew, która leciaÅ‚a jej z nosa, skierowaÅ‚a wzrok ponad mojÄ… gÅ‚owÄ™, w kierunku okna. ChwyciÅ‚a mocno mojÄ… rÄ™kÄ™ i powiedziaÅ‚a: „ChcÄ™, abyÅ› zostaÅ‚a ze mnÄ…”. „Boisz siÄ™, mamo?” – zapytaÅ‚am jÄ… zaniepokojona. „Nie, nie bojÄ™ siÄ™, ale chcÄ™, abyÅ› zostaÅ‚a ze mnÄ…”.

Kiedy poÅ‚ożyliÅ›my mamÄ™ na drugim boku, by jÄ… przebrać, powiedziaÅ‚a: „Już czas, abym z nimi poszÅ‚a” i spojrzaÅ‚a przez moje ramiÄ™. ZaÅ›piewaliÅ›my psalm, a ona powtarzaÅ‚a za nami. Z jej oczu można byÅ‚o wyczytać zdumienie, tak jakby kontemplowaÅ‚a coÅ›, czego nie sposób wyrazić sÅ‚owami. PoprosiÅ‚a, abyÅ›my wÅ‚Ä…czyli Å›wiatÅ‚o. ZrobiliÅ›my tak, choć wiedzieliÅ›my, że jej spojrzenie wykracza już poza ziemskie granice. Åšcisnęła mocno mojÄ… dÅ‚oÅ„ i powiedziaÅ‚a: „ÅšwiÄ™ty Boże, teraz!... ÅšwiÄ™ty Boże, teraz!...”. PomyÅ›laÅ‚am, że chce mnie w ten sposób zachÄ™cić do powtarzania krótkiej modlitwy: „ÅšwiÄ™ty Boże, ÅšwiÄ™ty Mocny, ÅšwiÄ™ty a NieÅ›miertelny, zmiÅ‚uj siÄ™ nad nami i nad caÅ‚ym Å›wiatem!”. WypowiedziaÅ‚a kilkakrotnie sÅ‚owa tej modlitwy, a po chwili rzekÅ‚a naglÄ…cym gÅ‚osem: „MuszÄ™ już iść...”. Zaczęła poruszać nogami, tak jakby gdzieÅ› szÅ‚a, i na koniec zawoÅ‚aÅ‚a: „Nie zatrzymujcie mnie!”. Po czym jeszcze raz powtórzyÅ‚a: „ÅšwiÄ™ty Boże, ÅšwiÄ™ty Mocny... ZmiÅ‚uj siÄ™ nade mnÄ… i nad caÅ‚ym Å›wiatem”.

Wspólnie ze wszystkimi bliskimi, którzy zebrali siÄ™ w ostatniej godzinie wokóÅ‚ mamy, odmawialiÅ›my koronkÄ™ do Bożego MiÅ‚osierdzia. W tym czasie konajÄ…ca zanosiÅ‚a wÅ‚asne modlitwy, z naciskiem powtarzajÄ…c: „Ojcze, mojego ducha! Teraz!... Teraz!...”. ZaczÄ™liÅ›my wiÄ™c mówić: „Ojcze, w Twoje rÄ™ce powierzam mojego ducha”, wierzÄ…c, iż to wÅ‚aÅ›nie zdanie mama chciaÅ‚a powiedzieć. PowtórzyÅ‚a nasze sÅ‚owa, dajÄ…c do zrozumienia, że dobrze odczytaliÅ›my jej intencje.

ZobaczyÅ‚am, że za nami, po lewej stronie chorej, zjawiÅ‚a siÄ™ inna grupa osób. WÅ›ród nich rozpoznaÅ‚am mojego ojca, jednÄ… z babć, ciociÄ™, która mieszkaÅ‚a z nami. Przybyli też inni ludzie, ale ich twarzy nie widziaÅ‚am wyraźnie. ByÅ‚am oszoÅ‚omiona tym, co zobaczyÅ‚am, ale jednoczeÅ›nie staraÅ‚am siÄ™ skupić na mamie. Nagle Å›wiatÅ‚o padÅ‚o przed niÄ… i zobaczyÅ‚am chór anioÅ‚ów, którzy Å›piewajÄ…c, schodzili z wysokoÅ›ci niebieskich. Ustawili siÄ™ w dwóch rzÄ™dach, a kiedy zbliżyli siÄ™ do nas, rozdzielili siÄ™, tworzÄ…c krÄ…g wokóÅ‚ zebranych. ByÅ‚a to bardzo uroczysta chwila. W tym momencie mama powiedziaÅ‚a, jakby zwracajÄ…c siÄ™ do osób, które przybyÅ‚y towarzyszyć jej w ostatniej drodze: „Poczekajcie, muszÄ™ najpierw zobaczyć MatkÄ™ Bożą!”. Mój brat powiedziaÅ‚: „Mamo, Jezus jest tutaj. Czeka już na ciebie...”. PowiedziaÅ‚ tak, ponieważ wczeÅ›niej mama wspomniaÅ‚a, że widzi Jezusa. OdpowiedziaÅ‚a: „MuszÄ™ jeszcze zobaczyć MaryjÄ™”. Wiele razy sÅ‚yszaÅ‚a bowiem, że Maryja przychodzi po dusze tych, którzy w godzinie Å›mierci odmawiajÄ… różaniec. PodaliÅ›my mamie obrazek Matki Bożej Wspomożenia Wiernych, myÅ›lÄ…c, że o to wÅ‚aÅ›nie prosiÅ‚a. Nagle powiedziaÅ‚a: „WidzÄ™ JÄ… tam; jest tam... uciekajmy siÄ™ do Mamity (Mamusi)! Musimy prosić JÄ… o przebaczenie...”.

Czułe objęcie Matki

W tym momencie zobaczyÅ‚am MatkÄ™ Bożą schodzÄ…cÄ… z niebios. UnoszÄ…c siÄ™ nad ziemiÄ…, stanęła na wysokoÅ›ci stóp umierajÄ…cej. ZobaczyÅ‚am, jak Maryja wyciÄ…ga swoje rÄ™ce w kierunku chorej. Mama także wyciÄ…gnęła swoje tak, jakby chciaÅ‚a otrzymać coÅ› lub dotknąć czegoÅ›. Matka Boża podaÅ‚a jej rÄ™kÄ™. Wówczas mama straciÅ‚a Å›wiadomość, a po chwili oddaÅ‚a ostatnie tchnienie.

Kiedy jeszcze gÅ‚owa zmarÅ‚ej opieraÅ‚a siÄ™ na moich rÄ™kach, pomyÅ›laÅ‚am, że caÅ‚e widzenie zaraz zniknie. ByÅ‚am jednak Å›wiadkiem, jak nagle dusza mamy oddziela siÄ™ od ciaÅ‚a i unosi nad ziemiÄ…. NastÄ™pnie zbliżyÅ‚a siÄ™ do Matki Bożej, która wrÄ™czyÅ‚a jej biaÅ‚Ä… sukniÄ™, dopasowujÄ…c rozmiar do koszuli nocnej, którÄ… mama miaÅ‚a na sobie. ZobaczyÅ‚am natychmiast mamÄ™ ubranÄ… w tÄ™ sukienkÄ™. Twarz Maryi wyrażaÅ‚a wielkÄ… Å‚agodność. UÅ›miechnęła siÄ™ i objęła mamÄ™. Ta także uÅ›ciskaÅ‚a MatkÄ™ Bożą i oparÅ‚a swÄ… gÅ‚owÄ™ na Jej ramieniu. Na koniec obie wzniosÅ‚y siÄ™ do nieba wraz z osobami, które je otaczaÅ‚y. Pokój opustoszaÅ‚ prawie caÅ‚kowicie. Wreszcie na znak Å›w. Józefa Å›w. Sylwester pobÅ‚ogosÅ‚awiÅ‚ nam, a potem obaj zniknÄ™li.

Jezus powiedziaÅ‚ uroczyÅ›cie: „Opowiedz o tym Å›wiatu, aby wszyscy ludzi cenili danÄ… Å‚askÄ™ bycia przy umierajÄ…cych, którzy odchodzÄ… z tego Å›wiata wspomagani przez Niebiosa. Zaangażowanie musi być caÅ‚kowite, ponieważ w takiej chwili część niebios jest obecna w pokoju. W tym momencie bowiem Bóg nawiedza to miejsce”.

Kiedy skoÅ„czyÅ‚o siÄ™ widzenie, uklÄ™kÅ‚am i pÅ‚aczÄ…c, podziÄ™kowaÅ‚am Bogu, że daÅ‚ tÄ™ Å‚askÄ™ i pozwoliÅ‚ mi zobaczyć ten cud. Dzisiaj mówiÄ™ o tym Å›wiatu, byÅ›my wszyscy zdali sobie sprawÄ™ z wagi momentu Å›mierci i byli Å›wiadomi obowiÄ…zku, jaki na nas spoczywa wobec umierajÄ…cych. Nasza pomoc w godzinie Å›mierci jest potrzebna, by mogli oni rozpocząć szczęśliwie drogÄ™ ku wiecznoÅ›ci Bożej miÅ‚oÅ›ci.

Zapewnić duszy pokój

ParÄ™ dni później, kiedy odmawiaÅ‚am koronkÄ™ do Bożego MiÅ‚osierdzia, usÅ‚yszaÅ‚am gÅ‚os Jezusa: „Zwróć uwagÄ™ na to, co bÄ™dziesz widzieć. Nie lÄ™kaj siÄ™, konieczne jest bowiem, abyÅ› to zobaczyÅ‚a”.

UjrzaÅ‚am salÄ™ szpitalnÄ…, w której znajdowaÅ‚ siÄ™ mężczyzna w wieku 50-65 lat (nie mogÅ‚am dokÅ‚adniej okreÅ›lić jego wieku ze wzglÄ™du na jego chorobÄ™ i zmizerowanie). Przy konajÄ…cym czuwaÅ‚o kilka osób, część z nich pÅ‚akaÅ‚a. Wszyscy byli Å›wiadomi, że mężczyzna umiera. Jego ciaÅ‚o byÅ‚o wykrzywione z bólu, zaÅ› z jego ust wydobywaÅ‚ siÄ™ rozpaczliwy krzyk buntu przeciw nadchodzÄ…cej Å›mierci. WoÅ‚aÅ‚ ze zÅ‚oÅ›ciÄ…, trzÄ™sÄ…c siÄ™ caÅ‚y: „Dlaczego umieram...?! Jak Bóg mógÅ‚ dopuÅ›cić do mojej Å›mierci...?! Zróbcie coÅ›... Ja nie chcÄ™ umierać!”. Widać byÅ‚o jego walkÄ™, cierpienie, brak pokoju. UderzyÅ‚o mnie, że ludzie, którzy byli przy nim, nie przyczynili siÄ™ w żaden sposób do tego, by uspokoić jego duszÄ™. Nikt siÄ™ nie modliÅ‚.

Na zewnÄ™trznym korytarzu znajdowaÅ‚o siÄ™ patio, na którym stali ludzie i rozmawiali, Å›miali siÄ™; niektórzy pili i palili papierosy. Byli oni caÅ‚kowicie nieÅ›wiadomi wyjÄ…tkowego momentu, jaki niedaleko nich przeżywaÅ‚ mężczyzna peÅ‚en niepokoju. Dla nich byÅ‚o to zwykÅ‚e spotkanie towarzyskie.

Potem zobaczyÅ‚am nadchodzÄ…cÄ… siostrÄ™ zakonnÄ…, która, jak mi wyjaÅ›niÅ‚ Jezus, zostaÅ‚a posÅ‚ana przez Jego MatkÄ™. ZobaczyÅ‚am także MaryjÄ™, jak patrzy na tÄ™ scenÄ™ z odlegÅ‚oÅ›ci. Jej rÄ™ce zÅ‚ożone byÅ‚y do modlitwy, zaÅ› z oczu Jej pÅ‚ynęły Å‚zy. Obok umierajÄ…cego znajdowaÅ‚ siÄ™ jego AnioÅ‚ Stróż z bardzo smutnym wyrazem twarzy. JednÄ… rÄ™kÄ… zakrywaÅ‚ swoje oblicze, a drugÄ… trzymaÅ‚ chorego. Potem anioÅ‚ wstaÅ‚ i rÄ™koma próbowaÅ‚ odstraszyć zÅ‚e duchy, które w wielkiej liczbie zbliżaÅ‚y siÄ™ do mężczyzny. MiaÅ‚y one gÅ‚owy rogaczy, niedźwiedzi i koni, ich ciaÅ‚a byÅ‚y zaÅ› strasznie powykrÄ™cane.

Zakonnica weszÅ‚a do sali, w której znajdowaÅ‚ siÄ™ umierajÄ…cy mężczyzna, stanęła przy jego Å‚óżku i chwyciÅ‚a chorego za rÄ™kÄ™. ChciaÅ‚a dać mu Å›wiÄ™ty obrazek, tÅ‚umaczÄ…c coÅ›. Mężczyzna jednak podniósÅ‚ swoje rÄ™ce w geÅ›cie odmowy. Siostra jeszcze raz nalegaÅ‚a i próbowaÅ‚a wrÄ™czyć mu obrazek, lecz wzburzony umierajÄ…cy resztkÄ… siÅ‚, jakie jeszcze miaÅ‚, okazaÅ‚, że odrzuca jej pomoc. Zakonnica opuÅ›ciÅ‚a salÄ™ bardzo smutna. Na korytarzu zaczęła modlić siÄ™ różaÅ„cem. Ludzie, którzy na niÄ… patrzyli, naÅ›miewali siÄ™ z niej i drwili. Nie zdawali sobie zupeÅ‚nie sprawy z wagi, jakÄ… ma modlitwa w tym wyjÄ…tkowym momencie. Siostra zaprosiÅ‚a ich do modlitwy, ale ich oczy i wyraz twarzy wyrażaÅ‚y jednoznacznie, że nie zamierzajÄ… siÄ™ do niej przyÅ‚Ä…czyć.

ParÄ™ minut później mężczyzna zmarÅ‚. ZobaczyÅ‚am, że w momencie, kiedy jego dusza unosiÅ‚a siÄ™ nad ziemiÄ…, wszystkie zÅ‚e duchy wskoczyÅ‚y na niÄ…, rozszarpujÄ…c jÄ…, jak dzikie zwierzÄ™ta, wilki, psy, wydzierajÄ…ce sobie zdobycz. Nagle anioÅ‚ stanÄ…Å‚ przed nimi i z podniesionÄ… rÄ™kÄ… rozkazaÅ‚: „PrzestaÅ„cie! Pozwólcie mu iść. Najpierw musi stanąć przed tronem Bożym na sÄ…d”.

Niektórzy ludzie zaczÄ™li rozpaczliwie, wrÄ™cz histerycznie, pÅ‚akać nad zmarÅ‚ym. ZrozumiaÅ‚am, jak wielka jest różnica miÄ™dzy takim odejÅ›ciem a sytuacjÄ…, kiedy żegna siÄ™ duszÄ™ odchodzÄ…cÄ… w pokoju i pokÅ‚adajÄ…cÄ… nadziejÄ™ w Bożym miÅ‚osierdziu.

Catalina,

świecka misjonarka

Eucharystycznego Serca Jezusa

(tłum. i oprac. Maria Zboralska)

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map