Chrześcijańskie Artykuły. Opowieść o wędrowcach.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Opowieść o wędrowcach
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Opowieść o wędrowcach




Bóg stworzyÅ‚ czÅ‚owieka jako osobÄ™, i to osobÄ™ rozumnÄ…. Jak mówi KsiÄ™ga MÄ…droÅ›ci: CaÅ‚a mÄ…drość od Boga pochodzi, jest z Nim na wieki (Mdr 1, 1). Poznawanie Å›wiata powinno czÅ‚owiekowi myÅ›lÄ…cemu nasuwać przypuszczenie, że wszystko zostaÅ‚o stworzone przez nieskoÅ„czonÄ… MÄ…drość, a Dekalog wÅ‚ożony w ludzkie sumienia przez nieskoÅ„czonÄ… MiÅ‚ość, pragnÄ…cÄ… czÅ‚owieka ochronić od zÅ‚a.

W postawach negujÄ…cych istnienie Boga czÄ™sto widoczny jest brak gÅ‚Ä™bszej refleksji, bo, jak mówi KsiÄ™ga PrzysÅ‚ów, „podstawÄ… wiedzy jest bojaźń PaÅ„ska, lecz gÅ‚upcy odrzucajÄ… mÄ…drość i karność” (Prz 1, 7).

Kilku ludzi wÄ™drowaÅ‚o przez Å›wiat, który pod niejednym wzglÄ™dem byÅ‚ piÄ™kny i atrakcyjny. Udali siÄ™ w drogÄ™, ale wÅ‚aÅ›ciwie nie wiedzieli, dokÄ…d idÄ….

Pewien restaurator, u którego siÄ™ zatrzymali, czÅ‚owiek starszy wiekiem i robiÄ…cy wrażenie osoby poważnej, powiedziaÅ‚ im, że wie o tym, iż Pan tego Å›wiata, jego Stwórca, przewidziaÅ‚ na koÅ„cu wÄ™drówki raj dla tego, kto w czasie wÄ™drowania bÄ™dzie przestrzegaÅ‚ zasad zawartych w Dekalogu, natomiast ten, kto nie bÄ™dzie siÄ™ do niego stosowaÅ‚, skoÅ„czy marnie.

WÄ™drowcy różnie odnieÅ›li siÄ™ do sÅ‚ów restauratora. WÄ™drowiec A uznaÅ‚ go za osobÄ™ godnÄ… zaufania. UwierzyÅ‚ w istnienie Stwórcy, ponieważ myÅ›l o stworzeniu Å›wiata przez jakÄ…Å› nadzwyczajnÄ… siÅ‚Ä™ wydaÅ‚a mu siÄ™ zasadna, a normy zawarte w Dekalogu uznaÅ‚ za ewidentnie sÅ‚uszne. PostanowiÅ‚ ich przestrzegać, by zasÅ‚użyć na obiecany raj. WÄ™drowiec A to teista, czyli czÅ‚owiek uznajÄ…cy Boga i przyjmujÄ…cy Jego przykazania.

WÄ™drowiec B odniósÅ‚ siÄ™ do informacji restauratora negatywnie. StwierdziÅ‚, że zasadna wydaje mu siÄ™ wiara w to, że Stwórcy nie ma i nie ma też raju, ani też jakichÅ› negatywnych konsekwencji naruszania Dekalogu, który nie ma mocy obowiÄ…zujÄ…cej, choć kto chce, może go przestrzegać. WÄ™drowiec B to ateista.

WÄ™drowcy C i D znaleźli siÄ™ w rozterce. Nie wiedzieli, czy przyjąć informacjÄ™ przekazanÄ… przez restauratora za prawdziwÄ…, czy też uznać jÄ… za wÄ…tpliwÄ…. W efekcie stwierdzili, że nie można ustalić, czy Stwórca istnieje czy też nie. WystÄ…piÅ‚a jednak miÄ™dzy nimi różnica. WÄ™drowiec C nie zaprzestaÅ‚ poszukiwania odpowiedzi na pytanie co do istnienia Stwórcy i przestrzegaÅ‚ Dekalogu, natomiast D przestaÅ‚ interesować siÄ™ tym pytaniem i nie zawracaÅ‚ sobie gÅ‚owy Dekalogiem. Obaj sÄ… agnostykami, z tym że C bliższym teisty, a D bliższym ateisty.

WÄ™drowiec E nie zainteresowaÅ‚ siÄ™ wcale sÅ‚owami restauratora i nie odniósÅ‚ siÄ™ do nich. Tego wÄ™drowca możemy nazwać nihilistÄ….

Wypada teraz postawić zasadnicze pytanie: który z wÄ™drowców postÄ…piÅ‚ racjonalnie? To pytanie ma znaczenie uniwersalne, gdyż operuje pojÄ™ciem racjonalnoÅ›ci, która jako cecha zachowania ludzi przekracza ich ogromne zróżnicowanie, każdy bowiem niezależnie od jego upodobaÅ„, skÅ‚onnoÅ›ci, możliwoÅ›ci życiowych czy potrzeb chce postÄ™pować racjonalnie. Jak okreÅ›lić istotÄ™ racjonalnoÅ›ci? Dość czÄ™sto przyjmuje siÄ™ wÄ…skie ujÄ™cie racjonalnoÅ›ci – jako akceptacji tylko takich twierdzeÅ„, które majÄ… dostateczne uzasadnienie naukowe. Ale w życiu czÅ‚owieka trzeba siÄ™gnąć do szerszego pojÄ™cia racjonalnoÅ›ci, którÄ… można nazwać racjonalnoÅ›ciÄ… życiowÄ…. Obejmuje ona racjonalność wÄ…sko ujÄ™tÄ…, o której byÅ‚a mowa poprzednio, ale siÄ™ga dalej, charakteryzujÄ…c konieczne ustosunkowanie siÄ™ czÅ‚owieka do licznych niewiadomych, z którymi spotyka siÄ™ w życiu. Można zaryzykować twierdzenie, że w warunkach ludzkiej egzystencji wiÄ™cej jest różnego typu niewiadomych aniżeli okolicznoÅ›ci w 100% pewnych. PodejmujÄ…c decyzje w warunkach braku pewnoÅ›ci, czÅ‚owiek postÄ™puje racjonalnie, gdy bierze pod uwagÄ™ różne stopnie prawdopodobieÅ„stwa różnorakich okolicznoÅ›ci oraz obiektywne dobro swoje i innych ludzi.

MówiÄ…c o racjonalnoÅ›ci ludzkiego postÄ™powania, trzeba zwrócić jeszcze uwagÄ™ na pewnÄ… istotnÄ… tu sprawÄ™. Otóż konieczne jest przyjÄ™cie, że istnieje jedna tylko rzeczywistość i tylko jedna myÅ›l odzwierciedlajÄ…ca tÄ™ rzeczywistość może być prawdziwa, a różne stopnie prawdopodobieÅ„stwa bÄ™dÄ… różnym stopniem zbliżania siÄ™ do tej prawdziwej myÅ›li.

Który z przedstawionych wÄ™drowców postÄ…piÅ‚ w sposób najbardziej racjonalny w powyższym rozumieniu? Zdaniem piszÄ…cego te sÅ‚owa – wÄ™drowiec A, bo przyjÄ…Å‚ rozwiÄ…zanie najbardziej prawdopodobne i najbardziej korzystne. Można też uznać zachowanie osoby C. Natomiast zachowania B, D i E racjonalne nie sÄ…. A jakie jest Twoje zdanie, Drogi Czytelniku? Który z wÄ™drowców jest najbliższy Twojej postawy? A jacy sÄ… ludzie z Twojego otoczenia? Czy mam racjÄ™, że w Polsce wielu ludzi to wÄ™drowcy typu D i E, którzy uważajÄ… siÄ™ za katolików i pozytywnie oceniajÄ… KoÅ›cióÅ‚, ale faktycznie w swoich poglÄ…dach i w swoim życiu niewiele majÄ… z nim wspólnego, wystawiajÄ…c KoÅ›cioÅ‚owi – jako „formalnie” katolicy – czÄ™sto bardzo zÅ‚e Å›wiadectwo?

Niniejsza „krótka opowieść” zawiera znaczne uproszczenia, ale – jak sÄ…dzÄ™ – odsÅ‚ania należycie istotÄ™ problemu, o który chodzi.

Racjonalność życiowa, której potrzeba, by wieść życie godziwe, prowadzi czÅ‚owieka do poznania Boga poprzez prawidÅ‚owe odczytywanie otaczajÄ…cego Å›wiata. ÅšwiÄ™ty PaweÅ‚ w LiÅ›cie do Rzymian tak o tym mówi: „Od stworzenia Å›wiata niewidzialne przymioty Boga – wiekuista Jego potÄ™ga oraz bóstwo – stajÄ… siÄ™ widzialne dla umysÅ‚u przez Jego dzieÅ‚a tak, że ludzie nie mogÄ… siÄ™ wymówić od winy. Ponieważ choć Boga poznali, nie oddali Mu czci jako Bogu ani Mu nie dziÄ™kowali, lecz znikczemnieli w swoich myÅ›lach i zaćmione zostaÅ‚o bezrozumne ich serce. PodajÄ…c siÄ™ za mÄ…drych, stali siÄ™ gÅ‚upcami” (Rz 1, 20-22).

Krzysztof Chełmiński

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map