Chrześcijańskie Artykuły. Milczący świadek śmierci i zmartwychwstania.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Milczący świadek śmierci i zmartwychwstania
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Milczący świadek śmierci i zmartwychwstania




Film Pasja koÅ„czy siÄ™ scenÄ… z wnÄ™trza grobu, w którym leży ciaÅ‚o Jezusa, zgodnie z żydowskim sposobem grzebania zmarÅ‚ych, – caÅ‚kowicie zawiniÄ™te w biaÅ‚e pÅ‚ótno grobowe. (Ten grobowy caÅ‚un peÅ‚niÅ‚ zadanie przeÅ›cieradÅ‚a, które owijaÅ‚o gÅ‚owÄ™ i caÅ‚e zwÅ‚oki, jednÄ… poÅ‚owÄ… od spodu, drugÄ… z wierzchu). Nagle pÅ‚ótno opada, co wskazuje na tajemnicze znikniÄ™cie ciaÅ‚a. JesteÅ›my Å›wiadkami zmartwychwstania Chrystusa, dokonujÄ…cego siÄ™ w innym wymiarze rzeczywistoÅ›ci, która jest niedoÅ›wiadczalna zmysÅ‚ami, niewidzialna dla ludzkich oczu, niedostÄ™pna naukowym instrumentom badawczym. W koÅ„czÄ…cym film kadrze widać postać ZmartwychwstaÅ‚ego. Tak, jak w opisie Ewangelii, o fakcie zmartwychwstania Å›wiadczy fakt pustego grobu i osobiste spotkania Å›wiadków z Chrystusem ZmartwychwstaÅ‚ym.

PÅ‚ótno grobowe Jezusa, które widzimy w koÅ„czÄ…cej film Pasja scenie Zmartwychwstania, w rzeczywistoÅ›ci zachowaÅ‚o siÄ™ do naszych czasów. Jest to sÅ‚ynny CaÅ‚un TuryÅ„ski, najcenniejsza relikwia chrzeÅ›cijaÅ„stwa. „MilczÄ…cy Å›wiadek Å›mierci i zmartwychwstania” – jak nazwaÅ‚ go Ojciec ÅšwiÄ™ty Jan PaweÅ‚ II. Tak mówiÅ‚ na jego temat: „PrzyjmujÄ…c argumenty wielu uczonych, ÅšwiÄ™ty CaÅ‚un TuryÅ„ski jest szczególnym Å›wiadkiem Paschy: MÄ™ki, Åšmierci i Zmartwychwstania. Åšwiadek milczÄ…cy, lecz jednoczeÅ›nie zaskakujÄ…co wymowny! (Turyn 13.04.1980). Dla czÅ‚owieka wierzÄ…cego istotne jest przede wszystkim to, że CaÅ‚un to zwierciadÅ‚o Ewangelii (…) Każdy czÅ‚owiek wrażliwy, kontemplujÄ…c go, doznaje wewnÄ™trznego poruszenia i wstrzÄ…su… CaÅ‚un jest znakiem naprawdÄ™ niezwykÅ‚ym, odsyÅ‚ajÄ…cym do Jezusa, prawdziwego SÅ‚owa Ojca, i wzywajÄ…cym czÅ‚owieka, by naÅ›ladowaÅ‚ w życiu przykÅ‚ad Tego, który oddaÅ‚ za nas samego siebie” (Turyn 24.05.1998).

Wszechstronne badania naukowe CaÅ‚unu TuryÅ„skiego, prowadzone od kilkudziesiÄ™ciu lat, mówiÄ… o jego autentycznoÅ›ci. Ta lniana tkanina o dÅ‚ugoÅ›ci 4 m 36 cm i szerokoÅ›ci 1 m 10 cm zadziwia Å›wiat nauki, ponieważ jest „kliszÄ… fotograficznÄ…” przodu i tyÅ‚u ciaÅ‚a Jezusa. Odbicie na CaÅ‚unie jest w fotograficznym negatywie, natomiast plamy krwi sÄ… w pozytywie. Naukowcy zidentyfikowali na CaÅ‚unie w sumie okoÅ‚o 700 ran.

Co wiÄ™cej, ten przejmujÄ…cy obraz Ukrzyżowanego jest trójwymiarowy, ale majÄ…c do dyspozycji nawet najnowoczeÅ›niejsze osiÄ…gniÄ™cia nauki, nikt nie jest w stanie go odtworzyć. Obraz na CaÅ‚unie jest w kolorze żóÅ‚tym, nie ma na nim żadnych farb, pigmentów czy barwników. Wizerunek powstaÅ‚ tylko na powierzchni wÅ‚ókien, jest niezmywalny i nie można go niczym wywabić. Jego obraz jest idealnie pÅ‚aski, nie ulegÅ‚ deformacji, gdyż jest rzutem równolegÅ‚ym. Naukowcy sÄ… zgodni, co do tego, że odbicie na CaÅ‚unie powstaÅ‚o na skutek wybuchu tajemniczej energii od wewnÄ…trz. Obraz caÅ‚ego ciaÅ‚a, ze wszystkimi Å›ladami ran, zaistniaÅ‚ na skutek przypalenia powierzchni wÅ‚ókien przez promieniowanie podczerwone lub bombardowanie protonami. Dla wspóÅ‚czesnej nauki powstanie tego obrazu pozostaje nierozwiÄ…zywalnÄ… zagadkÄ…. Jedynym twórcÄ… tego fotograficznego negatywu jest martwe ciaÅ‚o ukrzyżowanego czÅ‚owieka, Å»yda z pierwszego wieku, o wzroÅ›cie 1,81 m, o piÄ™knych semickich rysach twarzy, mocnej i proporcjonalnej budowie ciaÅ‚a, którego ukrzyżowali rzymscy żoÅ‚nierze dokÅ‚adnie w taki sposób, jak to jest opisane w Ewangeliach. Eksperci medycyny sÄ…dowej, badajÄ…c CaÅ‚un, stwierdzili, że ciaÅ‚o Jezusa pozostawaÅ‚o w nim do 36 godz., gdyż nie znaleziono na pÅ‚ótnie żadnych znaków jego rozkÅ‚adu. Z caÅ‚Ä… pewnoÅ›ciÄ… nikt ciaÅ‚a z CaÅ‚unu nie wyjmowaÅ‚, ponieważ widać na nim wyraźnie nienaruszone skrzepy krwi i brak jest Å›ladów odrywania. Wszystkie te fakty wskazujÄ… na jedyne logiczne wytÅ‚umaczenie tajemniczego znikniÄ™cia ciaÅ‚a i odbicia jego wizerunku na CaÅ‚unie, a jest nim wiara w fakt zmartwychwstania.

Nasz Zbawiciel Jezus Chrystus utrwaliÅ‚ na pÅ‚ótnie grobowym rzeczywisty obraz swojego cierpienia i Å›mierci. Jest to jakby piÄ…ta Ewangelia, napisana krwiÄ…, przelanÄ… dla naszego zbawienia. CaÅ‚un jest milczÄ…cym Å›wiadkiem mÄ™ki, Å›mierci i zmartwychwstania, który ma pobudzać i ożywiać naszÄ… wiarÄ™ w nawiÄ…zaniu osobistego kontaktu ze Zbawicielem.

WstrzÄ…sajÄ…ce obrazy cierpienia Chrystusa, ukazane w tak realistyczny sposób w filmie Pasja, w dużej mierze pokrywajÄ… siÄ™ z zapisem mÄ™ki, który zostaÅ‚ utrwalony na CaÅ‚unie TuryÅ„skim.

Odbicie twarzy na CaÅ‚unie mówi o strasznych torturach. Widać rany na prawym policzku i nosie od uderzenia kijem, wgniecenia i przesuniÄ™cie czubka nosa, oraz krew wydobywajÄ…ca siÄ™ z niego. SÄ… rany powiek i Å‚uków brwiowych, obrzÄ™k na prawej koÅ›ci jarzmowej, Å›lady wyrywania wÅ‚osów wraz z wierzchniÄ… warstwÄ… skóry.

Są liczne wypływy krwi na czaszce spowodowane kolcami korony cierniowej.

Doliczono siÄ™ na caÅ‚ym ciele 120 ran spowodowanych uderzeniami bicza, majÄ…cego trzy dÅ‚uższe rzemienie zakoÅ„czone kawaÅ‚kami metalu, które przy uderzeniu wyrywaÅ‚y czÄ…steczki ciaÅ‚a. Jezus byÅ‚ biczowany przez dwóch żoÅ‚nierzy. KoÅ„cówki biczów zawijaÅ‚y siÄ™ i raniÅ‚y również golenie, uda, przód ciaÅ‚a, brzuch i szczyty klatki piersiowej. W filmie Pasja widać przerażajÄ…ce okrucieÅ„stwo, z jakim dokonywano biczowania.

OdczytujÄ…c odbicia ran na CaÅ‚unie, naukowcy sÄ… skÅ‚onni twierdzić, że Jezus niósÅ‚ belkÄ™ poprzecznÄ… krzyża o dÅ‚ugoÅ›ci 1,80 m i wadze od 30 do 50 kg. MusiaÅ‚ pokonać drogÄ™ dÅ‚ugoÅ›ci okoÅ‚o 500 m. UpadaÅ‚ na twarz, gwaÅ‚townie uderzajÄ…c kolanami o kamienistÄ… drogÄ™. W filmie Gibsona Jezus niesie caÅ‚y krzyż, co zasadniczo nie zmienia wymowy i realizmu tych wydarzeÅ„.

Analiza ran na CaÅ‚unie wskazuje na to, że rÄ™ce do krzyża przybijano gwoźdźmi w nadgarstkach, w przestrzeni zwanej „szczelinÄ… Destota”. W ten sposób miaÅ‚y utrzymać caÅ‚y ciężar ciaÅ‚a wiszÄ…cego na krzyżu. Å»eby nabrać powietrza Jezus musiaÅ‚ siÄ™ podnosić na przybitych do krzyża rÄ™kach i nogach. Ten rytm podciÄ…gania i opadania trwaÅ‚ okoÅ‚o 3 godzin aż do caÅ‚kowitego wyczerpania siÅ‚, a wtedy nastÄ…piÅ‚a Å›mierć.

Analiza rany prawego boku (o dÅ‚ugoÅ›ci 4,5 cm i szerokoÅ›ci 1,5 cm) wskazuje, że bezpoÅ›redniÄ… przyczynÄ… Å›mierci Jezusa byÅ‚o pÄ™kniÄ™cie mięśnia sercowego na skutek skrajnego wyczerpania. Wtedy krew dostaÅ‚a siÄ™ do osierdzia (mogÅ‚o być okoÅ‚o 2 litrów), a nastÄ™pnie do opÅ‚ucnej. DoprowadziÅ‚o to do gwaÅ‚townego rozerwania osierdzia pod wpÅ‚ywem silnego ciÅ›nienia nagromadzonej tam krwi. TowarzyszyÅ‚ temu porażajÄ…cy ból, po czym zaraz nastÄ…piÅ‚a Å›mierć. „A Jezus jeszcze raz zawoÅ‚aÅ‚ donoÅ›nym gÅ‚osem i wyzionÄ…Å‚ ducha” (Mt 27, 50). ByÅ‚a to Å›mierć w stanie peÅ‚nej Å›wiadomoÅ›ci. Po Å›mierci krew zgromadzona w osierdziu podzieliÅ‚a siÄ™ na czerwone ciaÅ‚ka, które opadÅ‚y na dóÅ‚ i bezbarwne osocze, które zostaÅ‚o w górnej części opÅ‚ucnej. Kiedy żoÅ‚nierz przebiÅ‚ wÅ‚óczniÄ… bok Chrystusa, wtedy doszÅ‚o do gwaÅ‚townego wylewu na zewnÄ…trz najpierw czerwonych ciaÅ‚ek krwi, a nastÄ™pnie bezbarwnego osocza. Dlatego Å›w. Jan napisaÅ‚: „jeden z żoÅ‚nierzy wÅ‚óczniÄ… przebiÅ‚ Mu bok i natychmiast wypÅ‚ynęła krew i woda” (J 19, 34). Przebite serce Zbawiciela jest znakiem Å›wiadczÄ…cym o tym, że „Nikt nie ma wiÄ™kszej miÅ‚oÅ›ci od tej, gdy ktoÅ› życie swoje oddaje za przyjacióÅ‚ swoich” (J 15, 13).

CaÅ‚un pozwala nam odkryć tajemnicÄ™ cierpienia uÅ›wiÄ™conego przez ofiarÄ™ Chrystusa, które staÅ‚o siÄ™ źródÅ‚em zbawienia dla caÅ‚ej ludzkoÅ›ci – mówiÅ‚ Jan PaweÅ‚ II – CaÅ‚un jest także obrazem miÅ‚oÅ›ci Boga, a zarazem grzechu czÅ‚owieka. Wzywa do odkrycia najgÅ‚Ä™bszej przyczyny odkupieÅ„czej Å›mierci Jezusa. (…) W obliczu takiego cierpienia czÅ‚owiek wierzÄ…cy musi zawoÅ‚ać z gÅ‚Ä™bokim przekonaniem: „Panie, nie mogÅ‚eÅ› mnie umiÅ‚ować bardziej”, a zarazem uÅ›wiadomić sobie, że przyczynÄ… tego cierpienia jest grzech: grzech każdego czÅ‚owieka. CaÅ‚un wzywa nas wszystkich, byÅ›my wyryli w naszych sercach wizerunek Bożej miÅ‚oÅ›ci i usunÄ™li z nich strasznÄ… rzeczywistość grzechu. (…) W cichym przesÅ‚aniu CaÅ‚unu czÅ‚owiek sÅ‚yszy echo Bożych sÅ‚ów i wielowiekowego doÅ›wiadczenia chrzeÅ›cijaÅ„skiego: uwierz w miÅ‚ość Boga, najwiÄ™kszy skarb ofiarowany ludzkoÅ›ci, i broÅ„ siÄ™ przed grzechem, najwiÄ™kszym nieszczęściem ludzkich dziejów” (Turyn 24.05.1998 r.).

ks. M. Piotrowski TChr

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map