Chrześcijańskie Artykuły. Poczucie winy jak cień.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Poczucie winy jak cień
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Poczucie winy jak cień




Mam 49 lat. Jestem mężatkÄ… i matkÄ… 4 córek. Mój mąż jest bardzo dobrym czÅ‚owiekiem i praktykujÄ…cym katolikiem. Nasze dzieci również wychowaliÅ›my w duchu wiary katolickiej. Córki kolejno zaczynajÄ… samodzielne życie. MogÅ‚abym powiedzieć, że niczego wiÄ™cej nie można pragnąć, by czuć siÄ™ w peÅ‚ni zadowolonym z życia: dobry mąż, udane dzieci, czegóż trzeba wiÄ™cej? A jednak nie mogÄ™ powiedzieć, że czujÄ™ siÄ™ szczęśliwa. Moje ziemskie szczęście przekreÅ›liÅ‚am wiele lat temu ja sama. Im jestem starsza, tym bardziej zdajÄ™ sobie z tego sprawÄ™.

WychowaÅ‚am siÄ™ w bardzo religijnej rodzinie. Rodzice starali siÄ™, byÅ›my poznali różne modlitwy, Pismo Å›w., a sami zawsze dawali nam dobry przykÅ‚ad. Byli pracowici i życzliwi, nieÅ›li pomoc innym, starali siÄ™ każdemu z dzieci umożliwić dobre wyksztaÅ‚cenie. Ja też poszÅ‚am na studia. ZamieszkaÅ‚am w akademiku, poznaÅ‚am koleżanki z różnych Å›rodowisk, ale nie spotkaÅ‚am nikogo, kto w niedzielÄ™ chodziÅ‚by do koÅ›cioÅ‚a i z odwagÄ… siÄ™ modliÅ‚. ByÅ‚am już dorosÅ‚a i umiaÅ‚am odróżnić dobro od zÅ‚a. A jednak ja też przestaÅ‚am chodzić na Msze Å›w. i nie szukaÅ‚am żadnych kontaktów religijnych. Powoli moje sumienie zaczęło usypiać. WciÄ…gnęły mnie imprezy studenckie, fascynowaÅ‚y opowiadania bardziej doÅ›wiadczonych życiowo dziewczÄ…t. Wkrótce poznaÅ‚am swojÄ… pierwszÄ… „wielkÄ… miÅ‚ość”. StudiowaÅ‚ w innym mieÅ›cie i spotykaliÅ›my siÄ™ raczej rzadko. PodziwiaÅ‚am go za jego inteligencjÄ™ i byÅ‚am dla niego gotowa na wszystko. Mniej wiÄ™cej po trzech latach znajomoÅ›ci zaszÅ‚am w ciążę. Nie byliÅ›my małżeÅ„stwem i przez ostatnie miesiÄ…ce mieliÅ›my sobie coraz mniej do powiedzenia. ByÅ‚am w trakcie pisania pracy dyplomowej, koÅ„czyÅ‚am studia, nie wiedziaÅ‚am, co dalej bÄ™dÄ™ robić. Do domu nie mogÅ‚am wracać, nie mogÅ‚am przynieść zawodu i wstydu moim rodzicom. NapisaÅ‚am swojemu chÅ‚opakowi, że chcÄ™ siÄ™ z nim spotkać, ale nie odpisaÅ‚ i nie przyjechaÅ‚. Z żadnÄ… koleżankÄ… nie chciaÅ‚am na ten temat mówić, bo baÅ‚am siÄ™ tego, co o mnie pomyÅ›lÄ…. I tak zostaÅ‚am zupeÅ‚nie sama ze swoim problemem. I zupeÅ‚nie też sama podjęłam decyzjÄ™ o przerwaniu ciąży – byÅ‚a przeszkodÄ… w mojej niepewnej przyszÅ‚oÅ›ci. OczywiÅ›cie myÅ›laÅ‚am i o tym, że to grzech, ale wówczas ważniejsze byÅ‚o dla mnie to, że nie zawiodÄ™ rodziny. Ot, najwyżej bÄ™dÄ™ potÄ™piona...

Na zabieg prywatny nie miaÅ‚am pieniÄ™dzy, ale lekarz w przychodni daÅ‚ mi skierowanie do szpitala – bez żadnych pytaÅ„, bez żadnej porady czy chÄ™ci powstrzymania mnie od tej zbrodni... PoszÅ‚am wiÄ™c do szpitala, wzięłam ze sobÄ… książkÄ™, żeby nie musieć z nikim rozmawiać. Nigdy nie zapomnÄ™ odgÅ‚osu narzÄ™dzi ginekologicznych i tego mokrego pluÅ›niÄ™cia. Nie pÅ‚akaÅ‚am, nic nie myÅ›laÅ‚am, byÅ‚am zupeÅ‚nie pusta... Moje serce przyjęło potÄ™pienie bez buntu. Mam przed oczyma wstrzÄ…sajÄ…ce zdjÄ™cie gÅ‚ówki dziecka z przerwanej ciąży (MiÅ‚ujcie siÄ™!, 4/2002) i Å‚zy cisnÄ… mi siÄ™ do oczu: może to wÅ‚aÅ›nie moje dziecko? Dlaczego wtedy byÅ‚o mi obojÄ™tne?

Moje późniejsze życie potoczyÅ‚o siÄ™ spokojnym torem. ObroniÅ‚am pracÄ™ dyplomowÄ…, znalazÅ‚am zatrudnienie, mieszkanie. Nowe obowiÄ…zki zaabsorbowaÅ‚y mnie, byÅ‚am peÅ‚na pomysÅ‚ów i energii, na wyrzuty sumienia nie byÅ‚o czasu. Moja znajomość rozwiaÅ‚a siÄ™ – już nie mieliÅ›my sobie nic do powiedzenia. Nie dowiedziaÅ‚ siÄ™ ode mnie o tym, co zrobiÅ‚am, nie mówiÅ‚am tego dotÄ…d nikomu.

Po dwóch latach poznaÅ‚am mojego obecnego męża. MiaÅ‚am wielkie szczęście, że spotkaÅ‚am tak dobrego i wyrozumiaÅ‚ego czÅ‚owieka. Nie wypytywaÅ‚ mnie o mojÄ… przeszÅ‚ość. Wkrótce pobraliÅ›my siÄ™ i byliÅ›my przykÅ‚adnÄ… rodzinÄ…, cieszyliÅ›my siÄ™ sobÄ… i naszymi kolejno na Å›wiat przychodzÄ…cymi dziećmi. Oboje pracowaliÅ›my i wspólnie zajmowaliÅ›my siÄ™ domem. Jako matka bardzo siÄ™ baÅ‚am, aby nie być dla dzieci zÅ‚ym przykÅ‚adem, ważne byÅ‚o dla mnie ich religijne wychowanie. ChodziliÅ›my z dziećmi do koÅ›cioÅ‚a, wspólnie siÄ™ modliliÅ›my.

Ze swojego ciężkiego grzechu spowiadaÅ‚am siÄ™ kilka razy, ale tak naprawdÄ™ wielki żal ogarnÄ…Å‚ mnie dopiero wtedy, gdy nieoczekiwanie dowiedziaÅ‚am siÄ™, że znów jestem w ciąży. To byÅ‚o nasze czwarte dziecko. Zaczęłam wówczas mieć kÅ‚opoty z sercem, lekarz podejrzewaÅ‚, że przeszÅ‚am ukryty zawaÅ‚. Zaczęłam siÄ™ zastanawiać, co dalej. Mąż baÅ‚ siÄ™ o mnie, bo lekarz mówiÅ‚, że zarówno ciąża, jak i sam poród to wielkie ryzyko. I dopiero wtedy zdaÅ‚am sobie sprawÄ™ z tego, że mogÄ™ umrzeć i bÄ™dÄ™ musiaÅ‚a przed Bogiem odpowiedzieć za swoje życie. Zaczęłam siÄ™ gorÄ…co modlić o zdrowie dla mojego przyszÅ‚ego dziecka i o przebaczenie mi mojej strasznej winy. W przeÅ›wiadczeniu, że umrÄ™, a mój mąż zostanie sam z czwórkÄ… dzieci, postanowiliÅ›my wyjechać do Niemiec, gdzie mieszkaÅ‚a rodzina mojego męża. Latem 1990 r. opuÅ›ciliÅ›my PolskÄ™. To byÅ‚ bardzo ciężki okres w naszym życiu: nowe Å›rodowisko, nieznajomość jÄ™zyka, ciasnota mieszkania, różne kÅ‚opoty ciążowe i, już tylko moje, wielkie wyrzuty sumienia.

W grudniu urodziÅ‚a siÄ™ nam zdrowa, piÄ™kna córeczka. Å»yÅ‚a i ona, i ja! Leżąc w szpitalu, pÅ‚akaÅ‚am z żalu i z wdziÄ™cznoÅ›ci, że Bóg wysÅ‚uchaÅ‚ moich modlitw. PatrzÄ…c na swoje maleÅ„kie dziecko, myÅ›laÅ‚am o tym, jak Å‚atwo jest takÄ… maleÅ„kÄ… istotkÄ™ skrzywdzić i jak ja mogÅ‚am być taka bezduszna wobec swojego pierwszego dziecka! Od tego czasu zaczęłam codziennie odmawiać różaniec, a w niedzielÄ™ koronkÄ™ do miÅ‚osierdzia Bożego.

Nie mogÄ™ cofnąć czasu i drugi raz przeżyć życia. Wiem, że Bóg jest miÅ‚osierny i wszystko mi przebaczy, ale poczucie winy bÄ™dzie mi towarzyszyÅ‚o do koÅ„ca życia. Moje dziecko miaÅ‚oby teraz 25 lat. Nie ma dnia, w którym czuÅ‚abym siÄ™ naprawdÄ™ odprężona; poczucie winy zakÅ‚óca mojÄ… radość, nie umiem już radoÅ›nie i swobodnie siÄ™ Å›miać. StraciÅ‚am pewność siebie, zaczęłam unikać ludzi, bo czuÅ‚am siÄ™ od nich o wiele gorsza. Jestem zamkniÄ™ta w sobie, nie umiem z ludźmi otwarcie rozmawiać. Przed dwoma laty znalazÅ‚am siÄ™ w szpitalu psychiatrycznym, bo popadÅ‚am w gÅ‚Ä™bokÄ… psychozÄ™...

KiedyÅ›, podczas spowiedzi, mój kierownik duchowy powiedziaÅ‚ mi, żebym wiÄ™cej o tym nie myÅ›laÅ‚a, ale myÅ›li te uparcie do mnie powracajÄ… – i dniem, i nocÄ…. Staram siÄ™ być dobrÄ… żonÄ… dla swego męża i dobrÄ… matkÄ… dla swojej rodziny, ale czÄ™sto czujÄ™ siÄ™ smutna i samotna.

Swoim wyznaniem chcÄ™ zwrócić siÄ™ do kobiet, które w przyszÅ‚oÅ›ci bÄ™dÄ… matkami, aby zawsze broniÅ‚y życia. Ja zlekceważyÅ‚am V przykazanie Boże: Nie zabijaj! ZabiÅ‚am wÅ‚asne dziecko i tym samym zmarnowaÅ‚am sobie życie, bo ciężar winy nie pozwala mi być wolnym czÅ‚owiekiem. Poczucie winy chodzi za mnÄ… jak cieÅ„. JedynÄ… nadziejÄ™ mam w miÅ‚osierdziu Boga. ProszÄ™ Was o modlitwÄ™ za mnie.

Janina

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map