Chrześcijańskie Artykuły. On, ona, Jezus i... żona.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - On, ona, Jezus i... żona
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

On, ona, Jezus i... żona




Nawiązując do świadectwa z nru 3-2003 pt. On, ja i Jezus, zamieszczamy list, którego autorka także została porzucona przez męża.

Pani list wywołał we mnie wiele sprzecznych uczuć. Może nie jestem zbyt obiektywna, bo... Mój mąż odszedł dwa lata temu. Zostawił nas, gdy Kasia miała półtora roku, a Łukaszek pięć lat. Twierdził, że z naszego małżeństwa nic już nie zostało, że się zakochał itd. Po prostu odszedł.

Czy kiedykolwiek zastanawiała się Pani nad uczuciami porzuconej żony i nad dramatem jej dzieci? Pani budowała sobie ciepłe gniazdko, a tamta rodzina? Pisze pani, że mąż ją odwiedzał. Jak często? Raz w miesiącu? Nie uczestniczył w jej codzienności, nie uczył dzieci świata, nie brał udziału w ich kształtowaniu i wychowywaniu. Pisze Pani, że wspaniale ułożyły się stosunki z synem i córką męża. Jest Pani pewna, że do końca jej wybaczyły to, że odebrała im Pani ojca?

Mąż się nawrócił, ale fizycznie był z Panią, nie z pierwszą rodziną... Czy nawrócenie nie powinno pociągnąć za sobą próby naprawienia małżeństwa sakramentalnego?

Ma Pani z tego związku dwóch chłopców. W czym są lepsi od tamtych dzieci? Pani synowie mieli ojca, tamte dzieci nie. Nic Pani nie wie o tym, co przeżywa pięcioletnie dziecko, gdy ojciec znika z horyzontu. Nie rozumiem tego, jak można budować swoje szczęście na krzywdzie innych. Nic Pani nie wie o tym, co przeżywała porzucona żona ani jaką ranę ma w sercu.

Miała Pani świadomość grzechu, więc dlaczego nie poniosła Pani konsekwencji, dlaczego nie doprowadziła Pani do zadośćuczynienia? Zrobiła Pani wiele dobrego: doprowadziła do nawrócenia męża, teściowej, wychowuje Pani dzieci w miłości do Boga. Ale chyba mogła Pani nawracać tych ludzi bez odbierania komuś męża i ojca... Można się niefortunnie zakochać, ale tylko od nas zależy, czy poddamy się emocjom i pozwolimy temu uczuciu kwitnąć, czy odpowiedzialnie, chociaż na pewno w bólu, wyrwiemy je z siebie, jak trujący – choć może i piękny–  kwiat. Jakie w takim razie znaczenie ma dla Pani przysięga małżeńska?

Przemawia przeze mnie gorycz i żal osoby porzuconej, oszukanej, zranionej. Tylko Bóg może te rany uleczyć i pomóc przebaczyć. Przebaczyć z miłością kobiecie, która odebrała mi męża, a moim dzieciom ojca. Myślę, że wiek dzieci nie ma tu znaczenia. Zawsze pytają: „Mamo, dlaczego?” –i trzeba dużej ufności, i wiary w miłosierdzie Boże, żeby gniew, gorycz, ból przemienić w miłość, tak jak nakazuje Jezus.

Porzucona żona

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na Chrześcijańskim portale za zgodą Miłujcie się! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map