Chrześcijańskie Artykuły. Największy dar i tajemnica.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Największy dar i tajemnica
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Największy dar i tajemnica




Prawda o rzeczywistej obecności zmartwychwstałego Chrystusa w Eucharystii pod postaciami chleba i wina od samego początku budziła u wielu niedowierzanie, a nawet zgorszenie. Pan Jezus nie powiedział na Ostatniej Wieczerzy, że chleb i wino stają się symbolem, ale że następuje cud ich rzeczywistej przemiany w Jego Ciało i Krew.

BiorÄ…c chleb, mówiÅ‚: „to jest CiaÅ‚o moje”, a kielich z winem: „to jest moja Krew” (por. Mt 26, 26-28). PozostajÄ… wprawdzie zewnÄ™trzne postacie chleba i wina, ale ich substancja ulega cudownej przemianie niewidocznej dla naszych zmysÅ‚ów. Chleb i wino rzeczywiÅ›cie stajÄ… siÄ™ CiaÅ‚em i KrwiÄ… Chrystusa.

W sÅ‚ynnej mowie eucharystycznej Pan Jezus dobitnie akcentuje swojÄ… rzeczywistÄ… obecność w Eucharystii: Ja jestem chlebem żywym, który zstÄ…piÅ‚ z nieba. JeÅ›li kto spożywa ten chleb, bÄ™dzie żyÅ‚ na wieki. Chlebem, który Ja dam, jest moje ciaÅ‚o za życie Å›wiata (...) CiaÅ‚o moje jest prawdziwym pokarmem, a krew moja jest prawdziwym napojem (J 6, 51.55). Å»ydzi, sÅ‚uchajÄ…c sÅ‚ów Jezusa o Eucharystii, rozumiejÄ… je w znaczeniu dosÅ‚ownym, a nie przenoÅ›nym: Sprzeczali siÄ™ wiÄ™c miÄ™dzy sobÄ… Å»ydzi, mówiÄ…c: „Jak On może nam dać swoje ciaÅ‚o do spożycia?” (J 6, 53) ...Wielu mówiÅ‚o: „Trudna jest ta mowa. Któż jej może sÅ‚uchać?” (J 6, 60). Wielu sÅ‚uchaczy przeżyÅ‚o szok i zgorszenie, bo nie mogli zrozumieć, w jaki sposób Jezus bÄ™dzie im dawaÅ‚ do spożywania swoje CiaÅ‚o i swojÄ… Krew. WidzÄ…c, jak bardzo szokujÄ…ca jest ta prawda dla sÅ‚uchajÄ…cych, Jezus nie tÅ‚umaczy siÄ™, lecz stawia retoryczne pytanie: To was gorszy? (J 6, 61); i wypowiada sÅ‚owa, które tÅ‚umaczÄ…, jak trzeba rozumieć tajemnicÄ™ Eucharystii: A gdy ujrzycie Syna CzÅ‚owieczego, jak bÄ™dzie wstÄ™powaÅ‚ tam, gdzie byÅ‚ przedtem? Duch daje życie; ciaÅ‚o na nic siÄ™ nie przyda. SÅ‚owa, które Ja wam powiedziaÅ‚em, sÄ… duchem i sÄ… życiem (J 6, 62-63). W sÅ‚owach: A gdy ujrzycie Syna CzÅ‚owieczego, jak bÄ™dzie wstÄ™powaÅ‚ tam, gdzie byÅ‚ przedtem? Pan Jezus wskazuje na tajemnicÄ™ uwielbienia swojego czÅ‚owieczeÅ„stwa (ciaÅ‚a i krwi), które nastÄ…pi w Jego Å›mierci, zmartwychwstaniu i wniebowstÄ…pieniu. W ten sposób uÅ›wiadamia uczniom, że dopiero po Jego Å›mierci i zmartwychwstaniu zrozumiejÄ… to, co im mówiÅ‚ o swojej rzeczywistej obecnoÅ›ci pod postaciami eucharystycznymi, o koniecznoÅ›ci spożywania Jego CiaÅ‚a i picia Jego Krwi. Jezus powiedziaÅ‚: Gdy wywyższycie Syna CzÅ‚owieczego, wtedy poznacie, że Ja Jestem (J 8, 28). To znaczy: rozpoznacie moje Bóstwo. Wywyższenie wskazuje zarówno na ukrzyżowanie, jak i na uwielbienie w zmartwychwstaniu. W momencie Å›mierci Jezusa zostaÅ‚a uwielbiona Jego ludzka dusza, w zmartwychwstaniu – Jego ciaÅ‚o. Natomiast z opisu wniebowstÄ…pienia (Dz 1, 9-11) dowiadujemy siÄ™, że obÅ‚ok (Dz 1, 9), który jest charakterystycznym znakiem podczas objawienia Boga, wskazuje, że czÅ‚owieczeÅ„stwo Jezusa zostaÅ‚o tak przebóstwione, że zamieszkaÅ‚a w Nim caÅ‚a PeÅ‚nia: Bóstwo na sposób ciaÅ‚a (Kol 2, 9; por. Kol 1, 19).

W momencie wniebowstÄ…pienia Jezus Chrystus zakoÅ„czyÅ‚ swojÄ… fizycznie widzialnÄ… obecność, a Jego czÅ‚owieczeÅ„stwo rozpoczęło nowy rodzaj egzystencji i nowÄ… formÄ™ obecnoÅ›ci. Chrystus odchodzi z tego Å›wiata i staje siÄ™ niewidzialny. Jego odejÅ›cie we wniebowstÄ…pieniu jest jednoczeÅ›nie przyjÅ›ciem w nowy, niewidzialny, wszechobecny sposób.

Pan Jezus zostaÅ‚ wziÄ™ty do nieba i zasiadÅ‚ po prawicy Boga (Mk 16, 19). Wyrażenie „zasiadÅ‚ po prawicy Boga” oznacza, że przez wniebowstÄ…pienie nastÄ…piÅ‚ ostatni etap uwielbienia Chrystusowego czÅ‚owieczeÅ„stwa, dopeÅ‚niajÄ…cy proces rozpoczÄ™ty w Å›mierci i zmartwychwstaniu. Opis biblijny (Dz 1, 9-11) mówi nam o innej wÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci ciaÅ‚a Jezusa przed wniebowstÄ…pieniem i po nim. Po wniebowstÄ…pieniu ciaÅ‚o Jezusa staÅ‚o siÄ™ niewidzialne. Jego czÅ‚owieczeÅ„stwo dostÄ…piÅ‚o udziaÅ‚u we wszechmocy Trójjedynego Boga, dziÄ™ki czemu Jezus Chrystus w swoim uwielbionym czÅ‚owieczeÅ„stwie staje siÄ™ wszechobecny w rodzinie ludzkiej. Ten, który zstÄ…piÅ‚, jest i Tym, który wstÄ…piÅ‚ ponad wszystkie niebiosa, aby wszystko napeÅ‚nić (Ef 4, 10). DziÄ™ki uwielbieniu czÅ‚owieczeÅ„stwa Jezusa staÅ‚a siÄ™ możliwa Eucharystia. CiaÅ‚o i krew Jezusa przed Jego Å›mierciÄ…, zmartwychwstaniem i wniebowstÄ…pieniem nie mogÅ‚y stać siÄ™ prawdziwym duchowym pokarmem. StaÅ‚o siÄ™ to możliwe dopiero wtedy, gdy czÅ‚owieczeÅ„stwo Jezusa zostaÅ‚o uwielbione mocÄ… Ducha ÅšwiÄ™tego. DziÄ™ki temu w sakramencie Eucharystii jest nieustannie obecna tajemnica Å›mierci, zmartwychwstania i wniebowstÄ…pienia Chrystusa. Pod postaciami eucharystycznymi Jezus jest rzeczywiÅ›cie obecny, aby ogarniać nas swojÄ… miÅ‚oÅ›ciÄ… i dawać swoje uwielbione CiaÅ‚o jako prawdziwy duchowy pokarm i napój dajÄ…cy życie wieczne. Åšmierć, zmartwychwstanie, wniebowstÄ…pienie uczyniÅ‚y możliwym EucharystiÄ™. Tak wiÄ™c Å›mierć, zmartwychwstanie i wniebowstÄ…pienie Jezusa odegraÅ‚y istotnÄ… rolÄ™ w ustanowieniu Eucharystii. Po wniebowstÄ…pieniu Zbawiciel może przekazywać ludziom w Eucharystii swoje zmartwychwstaÅ‚e życie w mocy Ducha ÅšwiÄ™tego. Jest zrozumiaÅ‚e, że podczas Ostatniej Wieczerzy, ustanawiajÄ…c sakrament Eucharystii, Pan Jezus już antycypowaÅ‚ zbawcze wydarzenia swojej Å›mierci, zmartwychwstania i wniebowstÄ…pienia i dawaÅ‚ ApostoÅ‚om do spożywania pod postaciami eucharystycznymi swoje uwielbione CiaÅ‚o i Krew.

Eucharystia to sam Jezus w swoim niewidzialnym, uwielbionym człowie-czeństwie, to owoc Jego nieskończonej Miłości, a więc tajemnica Jego śmierci, zmartwychwstania i wniebowstąpienia.

Tak wiÄ™c Jezus daje nam w Eucharystii Siebie samego, swoje prawdziwe ciaÅ‚o i krew, ale już w stanie uwielbionym. DajÄ…c nam Siebie pod postaciami chleba i wina, pragnie przebóstwiać, przemieniać nas mocÄ… Ducha ÅšwiÄ™tego, abyÅ›my dostÄ™powali udziaÅ‚u w miÅ‚oÅ›ci i wiecznym życiu Trójcy ÅšwiÄ™tej. Dlatego przestrzega nas: Jeżeli nie bÄ™dziecie spożywali ciaÅ‚a Syna CzÅ‚owieczego i nie bÄ™dziecie pili krwi Jego, nie bÄ™dziecie mieli życia w sobie... Kto Mnie spożywa, bÄ™dzie żyÅ‚ przeze Mnie. Kto spożywa ten chleb, bÄ™dzie żyÅ‚ na wieki (J 6, 53. 57-58).

Nie można przyjmować Eucharystii w stanie grzechu ciężkiego. Konieczne jest pojednanie się z Bogiem w sakramencie pokuty. Pismo św. ostrzega: ...kto spożywa chleb lub pije kielich Pański niegodnie, winny będzie Ciała i Krwi Pańskiej. ...Wyrok sobie spożywa i pije (1 Kor 11, 27. 29).

Å»ywa wiara w Jezusa Chrystusa jest nawiÄ…zaniem z Nim osobistej relacji przyjaźni i miÅ‚oÅ›ci. Dokonuje siÄ™ to przede wszystkim przez wiarÄ™ w Jego realnÄ… obecność w Eucharystii, spotykanie siÄ™ z Nim i przyjmowanie Go w Komunii Å›w. oraz traktowanie tego spotkania jako najważniejszego wydarzenia życia, bo przecież przyjmujemy najwiÄ™kszy dar – Jego samego pod postaciami chleba i wina.

ks. Mieczysław Piotrowski TChr

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map