Chrześcijańskie Artykuły. Święta żona i matka.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Święta żona i matka
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Święta żona i matka




PragnÄ…c pomóc wiernym, KoÅ›cióÅ‚ przedstawia osoby, które swoim życiem zasÅ‚użyÅ‚y na miano Å›wiÄ™tych, aby można byÅ‚o je naÅ›ladować. Do takich niewÄ…tpliwie należy również Gianna Beretta-Molla. Nie bez znaczenia jest fakt, że jej beatyfikacja zbiegÅ‚a siÄ™ z MiÄ™dzynarodowym Rokiem Rodziny w 1994 r. Kim byÅ‚a ta bÅ‚ogosÅ‚awiona?

Kształtowanie się powołania

UrodziÅ‚a siÄ™ 4 października 1922 r. w Magencie w rodzinie wielodzietnej, jako dziesiÄ…te dziecko. MiaÅ‚a szczęście wychowywać siÄ™ w atmosferze przepeÅ‚nionej duchem ofiary, delikatnoÅ›ciÄ… w relacjach z bliźnim, wielkodusznoÅ›ciÄ… i codziennÄ… modlitwÄ…. Bóg obdarzyÅ‚ jÄ… także szczególnÄ… urodÄ…, inteligencjÄ… oraz wrażliwoÅ›ciÄ… na prawdÄ™ i piÄ™kno. To, że wychowywaÅ‚a siÄ™ w tak szlachetnej rodzinie, z pewnoÅ›ciÄ… miaÅ‚o duże znaczenie dla jej wzrostu duchowego, ale nie można zapomnieć o jej osobistym wkÅ‚adzie w dążenie do Å›wiÄ™toÅ›ci. OdzwierciedlajÄ… to notatki, jakie siÄ™ po niej zachowaÅ‚y; uczestniczÄ…ca w rekolekcjach szkolnych 15-letnia Gianna zanotowaÅ‚a takie oto przemyÅ›lenia: „Postanawiam, że aby sÅ‚użyć Bogu, nie chcÄ™ wiÄ™cej pójść do kina, jeÅ›li nie bÄ™dÄ™ wpierw wiedziaÅ‚a, czy film nadaje siÄ™ do oglÄ…dania, czy jest skromny, niegorszÄ…cy. ChcÄ™ wystrzegać siÄ™ grzechu Å›miertelnego jak jadowitego węża i powtarzam raz jeszcze: tysiÄ…c razy wolÄ™ umrzeć niż obrazić Boga...”. I przez caÅ‚e życie konsekwentnie tÄ™ myÅ›l wcielaÅ‚a w czyn.

Powołanie do służby lekarskiej

Gianna marzyÅ‚a, by zostać lekarzem, i to na misjach, gdzie pracowaÅ‚ jej starszy brat. W roku 1942  rozpoczęła wiÄ™c studia medyczne, które ukoÅ„czyÅ‚a dyplomem 30 listopada 1949 r. ByÅ‚a nie tylko wspaniaÅ‚Ä… studentkÄ…, ale też angażowaÅ‚a siÄ™ w prace Akcji Katolickiej. ByÅ‚a bardzo przedsiÄ™biorcza i peÅ‚na inicjatywy. Jej programem byÅ‚y: modlitwa, dziaÅ‚anie i poÅ›wiÄ™cenie. Tak zapisaÅ‚a w swoich notatkach: „Ile nienawiÅ›ci znajduje siÄ™ jeszcze w sercach! Także ci, którzy nazywajÄ… siebie chrzeÅ›cijanami, jakże sÄ… odlegli od życia w chrzeÅ›cijaÅ„stwie... Chrystus, aby mogÅ‚o zwyciężyć Jego Królestwo, potrzebuje wspóÅ‚pracowników”.

UważaÅ‚a, że sekretem każdego apostolatu jest cierpienie i ofiara. Zbawiać Å›wiat nie byÅ‚o nigdy dzieÅ‚em Å‚atwym: ani dla Syna Bożego, ani dla apostoÅ‚ów. Dlatego podczas konferencji, którÄ… prowadziÅ‚a, zachÄ™caÅ‚a swoje wspóÅ‚pracownice: „ChciaÅ‚abym, aby codziennie na zmianÄ™ jedna z was przyjmowaÅ‚a Jezusa Eucharystycznego. Co wiÄ™cej, uÅ‚ożymy takÄ… listÄ™...”.

StudiowaÅ‚a medycynÄ™, bo chciaÅ‚a w sposób fachowy sÅ‚użyć ludziom. Jej zapiski, poczynione podczas dni skupienia dla absolwentów medycyny, dokumentujÄ… gÅ‚Ä™biÄ™ przemyÅ›leÅ„ nad powoÅ‚aniem do zawodu lekarza: „Wszyscy na Å›wiecie pracujemy, w jakiÅ› sposób sÅ‚użąc ludziom. My, lekarze, pracujemy dla czÅ‚owieka bezpoÅ›rednio. Obiektem naszych badaÅ„ i pracy jest czÅ‚owiek, który staje przed nami, mówi nam o sobie i prosi: »pomóżcie mi«, i oczekuje od nas potwierdzenia peÅ‚ni egzystencji”.

Po otrzymaniu dyplomu Gianna natychmiast rozpoczęła pracÄ™ zawodowÄ…. W 1950 roku otworzyÅ‚a wraz z bratem Ferdynandem, także chirurgiem, przychodniÄ™ w Mesero. KontynuowaÅ‚a też studia specjalistyczne z zakresu pediatrii. Niestety, marzeÅ„ z lat dziecinnych i mÅ‚odzieÅ„czych, aby pracować na misjach, nie udaÅ‚o siÄ™ jej zrealizować – stan jej zdrowia nie pozwoliÅ‚ na pracÄ™ w warunkach tropikalnych.

Powołanie do życia rodzinnego

BÅ‚ogosÅ‚awiona Gianna szukaÅ‚a wiÄ™c innej drogi życiowej. Przekonana, że jej powoÅ‚aniem byÅ‚y wÅ‚aÅ›nie misje, przeżywaÅ‚a wiele wÄ…tpliwoÅ›ci i trudnoÅ›ci, nie wiedziaÅ‚a, jaka jest wobec niej wola Boża. ModliÅ‚a siÄ™ wiele i pisaÅ‚a: „Wszystkie drogi Pana sÄ… piÄ™kne, byle tylko prowadziÅ‚y do takiego celu: zbawić naszÄ… duszÄ™ i doprowadzić wiele innych dusz do nieba, aby oddać chwaÅ‚Ä™ Bogu”.

Punktem zwrotnym w jej życiu byÅ‚o spotkanie z inżynierem Piotrem MollÄ…. Gianna uczestniczyÅ‚a we Mszy prymicyjnej o. Lina Garavaglii de Lourdes, na którÄ… zaproszenie otrzymaÅ‚ również Piotr. On sam, już później, tak do niej pisaÅ‚: „Mam w pamiÄ™ci to, jak z szerokim, peÅ‚nym dobroci uÅ›miechem gratulujesz o. Lino i jego krewnym; przypominam sobie, z jakÄ… pobożnoÅ›ciÄ… uczyniÅ‚aÅ› znak krzyża przed Å›niadaniem. PamiÄ™tam CiÄ™ również w czasie modlitwy przy wystawieniu NajÅ›wiÄ™tszego Sakramentu. CzujÄ™ jeszcze serdeczny uÅ›cisk Twojej dÅ‚oni i staje mi przed oczyma Twój kochany i promienny uÅ›miech, który temu towarzyszyÅ‚”. Natomiast Gianna pisaÅ‚a w liÅ›cie do Piotra: „(...) ChciaÅ‚abym uczynić CiÄ™ szczęśliwym i być takÄ…, jakiej pragniesz: dobrÄ…, wyrozumiaÅ‚Ä… i gotowÄ… ponieść ofiary, których życie od nas zażąda... Teraz jesteÅ› Ty, którego już kocham i któremu zamierzam siÄ™ oddać, aby stworzyć rodzinÄ™ prawdziwie chrzeÅ›cijaÅ„skÄ…...”. Tuż przed Å›lubem pisaÅ‚a: „Z pomocÄ… i bÅ‚ogosÅ‚awieÅ„stwem Boga zrobimy wszystko, aby nasza nowa rodzina mogÅ‚a stać siÄ™ maÅ‚ym wieczernikiem, gdzie Jezus króluje nad wszystkimi naszymi uczuciami, pragnieniami i czynami. (...) Staniemy siÄ™ wspóÅ‚pracownikami Boga w stwarzaniu, bÄ™dziemy mogli ofiarować Mu dzieci, które bÄ™dÄ… Go kochaÅ‚y i bÄ™dÄ… Mu sÅ‚użyÅ‚y”.

24 wrzeÅ›nia 1955 roku Gianna i Piotr zawarli sakrament małżeÅ„stwa. Wkrótce na Å›wiat przyszÅ‚y dzieci, kolejno: Pierluigi, Maria Zyta i Laura. KażdÄ… ciążę Gianna znosiÅ‚a bardzo źle, jednak nie narzekaÅ‚a, mówiÄ…c, że każde z dzieci jest wielkim darem od Boga.

Powołanie do ofiary

Kiedy na poczÄ…tku czwartej ciąży niezbÄ™dna okazaÅ‚a siÄ™ interwencja chirurgiczna groźna dla dziecka, wierna swoim zasadom Gianna bez wahania stanęła w jego obronie i powiedziaÅ‚a do profesora, który miaÅ‚ jÄ… operować: „Najpierw ratujmy dziecko! O mnie proszÄ™ siÄ™ nie martwić”. ZnajÄ…c osiÄ…gniÄ™cia ówczesnej medycyny, byÅ‚a Å›wiadoma możliwych skutków swojej decyzji. Swojemu bratu, kapÅ‚anowi, mówiÅ‚a: „Jeszcze wiele ma siÄ™ zdarzyć. Ty nie zrozumiesz tych spraw do czasu, kiedy przyjdzie chwila Jego albo moja”.

Tymczasem gorÄ…co modliÅ‚a siÄ™ o to, aby dziecko urodziÅ‚o siÄ™ zdrowe. WykonywaÅ‚a swoje obowiÄ…zki z wielkÄ… gorliwoÅ›ciÄ… i znamiennÄ… dla niej pogodÄ… ducha. Mąż wspomina, że kiedy na miesiÄ…c przed porodem musiaÅ‚ wyjechać sÅ‚użbowo do Paryża, Gianna poprosiÅ‚a, aby przywiózÅ‚ jej żurnale mody: „JeÅ›li Bóg tutaj mnie zatrzyma, pragnÄ™ zrobić sobie piÄ™knÄ… kreacjÄ™”. BÅ‚ogosÅ‚awiona Gianna byÅ‚a piÄ™knÄ… kobietÄ… i bardzo dbaÅ‚a o swój wyglÄ…d.

Mimo Å›wiadomoÅ›ci tego, co może siÄ™ jej jeszcze przytrafić, nosiÅ‚a w sercu przede wszystkim troskÄ™ o swoje dziecko. „PóÅ‚tora miesiÄ…ca przed urodzeniem siÄ™ naszego dziecka wydarzyÅ‚a siÄ™ rzecz, która mnie poruszyÅ‚a” – wspomina mąż. „MiaÅ‚em wÅ‚aÅ›nie wyjść do fabryki i już wÅ‚ożyÅ‚em pÅ‚aszcz. Gianna podeszÅ‚a do mnie. Nie powiedziaÅ‚a: »Zaczekaj chwilÄ™, usiÄ…dźmy i porozmawiajmy«... PodeszÅ‚a tylko blisko, jak zwykle, kiedy chce siÄ™ powiedzieć o sprawach trudnych, dużej wagi... »Piotrze – powiedziaÅ‚a – proszÄ™ ciÄ™, jeżeli trzeba bÄ™dzie wybierać pomiÄ™dzy mnÄ… i dzieckiem, wybierz dziecko, nie mnie. ProszÄ™ ciÄ™...«. Nie byÅ‚em w stanie nic powiedzieć. Dobrze znaÅ‚em mojÄ… żonÄ™, jej szlachetność, jej ducha ofiary. WyszedÅ‚em z domu bez jednego sÅ‚owa. PowtórzyÅ‚a mi to samo krótko przed porodem”.

Podobnie mówiÅ‚a do swojej przyjacióÅ‚ki: „IdÄ™ do szpitala, ale nie jestem pewna, czy wrócÄ™. Trudne jest moje macierzyÅ„stwo; bÄ™dÄ… mogli uratować tylko jedno z nas. ChcÄ™, aby żyÅ‚o moje dziecko”. „Ale masz przecież trójkÄ™ innych dzieci. MyÅ›l raczej, żebyÅ› ty żyÅ‚a!”. „Nie, nie... ChcÄ™, żeby żyÅ‚o moje dziecko”.

Znak miłości

Ojciec ÅšwiÄ™ty Jan PaweÅ‚ II podczas beatyfikacji Gianny Beretty-Molli w dniu 24 kwietnia 1994 r. powiedziaÅ‚: „MacierzyÅ„stwo może być źródÅ‚em wielkiej radoÅ›ci, ale może także stać siÄ™ źródÅ‚em cierpieÅ„, a niekiedy wielkich zawodów. Wówczas miÅ‚ość staje siÄ™ próbÄ…, czasem heroicznÄ…, która wiele kosztuje macierzyÅ„skie serce kobiety. UwieÅ„czeniem życia staÅ‚o siÄ™ zÅ‚ożenie ofiary z siebie, by mogÅ‚o żyć dziecko, które nosiÅ‚a w Å‚onie i które dzisiaj jest tutaj z nami! Jako chirurg byÅ‚a w peÅ‚ni Å›wiadoma grożących jej konsekwencji, lecz nie cofnęła siÄ™ przed ofiarÄ…, potwierdzajÄ…c w ten sposób heroiczność swoich cnót”.

RzeczywiÅ›cie, bÅ‚. Gianna pozostaÅ‚a wierna swojemu dziecku i Bogu, odeszÅ‚a po wiecznÄ… nagrodÄ™ w tydzieÅ„ po urodzeniu córeczki – 28 kwietnia 1962 roku. Piotr zostaÅ‚ z czwórkÄ… dzieci. DziÅ› ich uratowana córka, Gianna Emanuela, także jest lekarzem.

„MiaÅ‚am tylko trzy lata i nie rozumiaÅ‚am znaczenia tych zapalonych Å›wiec i tego pÅ‚aczu... MiÄ™dzy wszystkimi doznanymi wrażeniami najbardziej wzbudza we mnie podziw myÅ›l o matce, która dla swojego dziecka oddaÅ‚a wÅ‚asne życie... Jestem naprawdÄ™ dumna, że miaÅ‚am tak odważnÄ… matkÄ™, która umiaÅ‚a naprawdÄ™ żyć tak, jak pragnie tego Bóg... CzujÄ™ jÄ… zawsze blisko, czujÄ™, jak mi pomaga – tak, jakby ciÄ…gle jeszcze żyÅ‚a” – napisze w swoim wypracowaniu szkolnym 16-letnia Laura Molla.

Piotr tak wspomina swojÄ… żonÄ™: „NaprawdÄ™ umiaÅ‚aÅ› siÄ™ cieszyć, tyleż radoÅ›nie, co zwyczajnie urokiem gór i pokrywajÄ…cego je Å›niegu, podróżami i koncertami, teatrem, dniami Å›wiÄ…tecznymi. PokazaÅ‚aÅ› mi, że można do koÅ„ca wypeÅ‚niać wolÄ™ Pana i uÅ›wiÄ™cić siÄ™, nie rezygnujÄ…c z peÅ‚ni czystych i najlepszych radoÅ›ci, jakie ofiarowuje nam życie i otaczajÄ…ce nas stworzenie”...

Postać bÅ‚. Gianny Molli pozostaje dla wiernych wzorem naszych czasów – realizujÄ…ca siÄ™ zawodowo, a zarazem wypeÅ‚niajÄ…ca w sposób pogodny i najwznioÅ›lejszy powoÅ‚anie, jakim jest dla kobiety macierzyÅ„stwo.

Krystyna ZajÄ…c

W jÄ™zyku polskim ukazaÅ‚y siÄ™ dotychczas trzy pozycje o bÅ‚. Giannie Molli: Droga Å›wiÄ™toÅ›ci, biografia, listy z okresu narzeczeÅ„stwa, i Podarunek miÅ‚oÅ›ci – Fundacja „SOS Rodzinie”, ul. Narutowicza 6, 33-330 Nowy SÄ…cz, tel./fax 18 5474260, oraz Twoja wielka miÅ‚ość pomoże mi być silnÄ…. Listy do męża, Wydawnictwo Rafael; 31-420 Kraków 73, PO BOX 176.

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map