Chrześcijańskie Artykuły. Moje serce zmartwychwstało.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Moje serce zmartwychwstało
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Moje serce zmartwychwstało




W wieku 15 lat nie sÅ‚uchaÅ‚em już ani ojca, ani matki. RobiÅ‚em, co chciaÅ‚em. Moi rodzice życzyli sobie, abym studiowaÅ‚. Ja też tego pragnÄ…Å‚em, ale jednoczeÅ›nie chciaÅ‚em mieć pieniÄ…dze, być niezależnym i mieć wolność. PamiÄ™tam, że zawsze chciaÅ‚em siÄ™ wyróżniać czymÅ› od innych, być sprytniejszym od innych. SzukaÅ‚em towarzystwa starszych od siebie. Nie czuÅ‚em siÄ™ z nimi dobrze, ale to mi imponowaÅ‚o i chciaÅ‚em siÄ™ czuć starszym, niż byÅ‚em naprawdÄ™.

Potem do zapalenia pierwszej trawki nie byÅ‚o już daleko, a stamtÄ…d droga do twardych narkotyków jest Å‚atwa. Kiedy zaczÄ…Å‚em brać heroinÄ™, ciÄ…gle jeszcze nie uważaÅ‚em siebie za narkomana. Do momentu szprycowania siÄ™ uważaÅ‚em, że to inni sÄ… narkomanami, ale nie ja. MyÅ›laÅ‚em, że jestem mÄ…drzejszy od innych, że Å‚atwiej sobie dajÄ™ radÄ™, że jestem bardziej inteligentny i że mogÄ™ przestać, kiedy tylko zechcÄ™. Ale to byÅ‚o samo oszukiwanie siebie. Ba, braÅ‚em nie tylko heroinÄ™, ale paliÅ‚em również jointy. I wtedy jeszcze nie mogÅ‚em pojąć, jak to ludzie sami siebie potrafiÄ… niszczyć. W tamtych chwilach znajdowaÅ‚em dziwnÄ… pociechÄ™, zawsze widziaÅ‚em innych w gorszej sytuacji i pocieszaÅ‚em siÄ™, że tak naprawdÄ™ nie jestem taki sam jak oni, nigdy nie byÅ‚em w wiÄ™zieniu, nie musiaÅ‚em kraść, nie musiaÅ‚em sprzedawać narkotyków.

Jednak od czasu, kiedy zaczÄ…Å‚em siÄ™ szprycować, przestraszyÅ‚em siÄ™. Szybko szedÅ‚em na dno i wkrótce musiaÅ‚em zacząć sprzedawać narkotyki i kraść. ZniszczyÅ‚em siÄ™ caÅ‚kowicie. Kiedy wstÄ™powaÅ‚em do Wspólnoty ważyÅ‚em zaledwie 50 kg. StraciÅ‚em chęć do wszystkiego, nie miaÅ‚em siÅ‚ do pracy. Jedynym moim pragnieniem byÅ‚o zażywanie narkotyków. Dziennie wydawaÅ‚em na nie do 500 tys. lirów. JeÅ›li byÅ‚o wiÄ™cej narkotyków, częściej je zażywaÅ‚em. UtraciÅ‚em wszelkÄ… godność, o wszystkich zapomniaÅ‚em, byÅ‚em nieszczery i kÅ‚amaÅ‚em. WykorzystywaÅ‚em uczucia moich rodziców dla wÅ‚asnej korzyÅ›ci, a wszystko po to, aby zdobyć narkotyki.

DziÅ› dziÄ™kujÄ™ Bogu za dwa znaczÄ…ce dni mojego życia. Pierwszy, kiedy rodzice znaleźli w sobie dość siÅ‚y, by powiedziećmi: Albo zdecydujesz siÄ™ pójść do Wspólnoty i wtedy ci pomożemy, albo wynoÅ› siÄ™ z domu. Tamtego dnia naprawdÄ™ siÄ™ przelÄ…kÅ‚em. DotarÅ‚o do mnie, że dalej nie mogÄ™ w ten sposób żyć. Nie miaÅ‚em zamiaru zerwać z narkotykami, ale też baÅ‚em siÄ™ nadal to praktykować. Drugi dzieÅ„, który bÅ‚ogosÅ‚awiÄ™ i za który dziÄ™kujÄ™, to spotkanie z siostrÄ… ElvirÄ…. Gdy spotkaÅ‚y siÄ™ nasze spojrzenia, zrodziÅ‚a siÄ™ we mnie nadzieja.

DzieÅ„ mojego wstÄ…pienia do Wspólnoty pamiÄ™tam tak, jakby to byÅ‚o dzisiaj. WyszedÅ‚em z samochodu z papierosem w ustach. JakiÅ› chÅ‚opak z daleka krzyczaÅ‚ do mnie, że tu siÄ™ nie pali. Od razu powiedziaÅ‚em, że ta Wspólnota jest nie dla mnie. WróciÅ‚em do samochodu, w którym czekaÅ‚a moja siostra. Tymczasem ten chÅ‚opak podszedÅ‚ i zaczÄ™liÅ›my rozmawiać. PojÄ…Å‚em, że chce mojego dobra. To byÅ‚o nie do pojÄ™cia dla mnie, bo przecież widziaÅ‚em go po raz pierwszy. ObjÄ…Å‚ mnie ramieniem i tak wprowadziÅ‚ do Wspólnoty. Już zaraz po wejÅ›ciu zauważyÅ‚em wielu mÅ‚odych chÅ‚opaków, którzy pracowali, Å›miali siÄ™, Å›piewali. PomyÅ›laÅ‚em, że wyglÄ…dajÄ… na szczęśliwych przy pracy, a zauważyÅ‚em, że sporo tej pracy byÅ‚o. WydawaÅ‚o mi siÄ™ nieprawdopodobne, że ci ludzie sÄ… tacy szczęśliwi, a przecież byli narkomanami, jak ja. ZrodziÅ‚o siÄ™ we mnie pragnienie życia. W moje serce zapadÅ‚o dobre ziarno. Ale po pierwszym dniu pobytu we Wspólnocie, kiedy wróciÅ‚em do domu, narkotyki znów mnie spÄ™taÅ‚y.

PotrzebowaÅ‚em trzech miesiÄ™cy, żeby wstÄ…pić do „Cenacolo”. PrzyjÄ™li mnie. Pierwszego dnia chodziÅ‚em tu i tam, ale prawdziwy szok przeżyÅ‚em dopiero wieczorem, kiedy poszliÅ›my do kaplicy. ChÅ‚opcy Å›piewali i dopóki Å›piewali bardzo mi siÄ™ to podobaÅ‚o. W pewnym momencie zaczÄ™li modlić siÄ™ na różaÅ„cu. Nie wiedziaÅ‚em, co to ma znaczyć. ZaczÄ™li odmawiać ZdrowaÅ› Mario, powtarzajÄ…c dziesięć razy, potem znów dziesięć razy. Po gÅ‚owie zaczęły mi chodzić myÅ›li i pytania: w co ja siÄ™ tutaj wpakowaÅ‚em? To nie sÄ… narkomani! To jest dom wariatów! Oni nie sÄ… tacy, jak ja. ChciaÅ‚em stamtÄ…d natychmiast uciec. Obok mnie jednak byÅ‚ chÅ‚opak – „anioÅ‚ stróż”. Przez caÅ‚y czas przebywaÅ‚ ze mnÄ…. Kiedy kÅ‚adliÅ›my siÄ™ spać, byÅ‚ w pobliżu mnie, kiedy szedÅ‚em do toalety, czekaÅ‚ na mnie, kiedy pracowaliÅ›my, byÅ‚ obok mnie; nocÄ…, kiedy przeżywaÅ‚em kryzys narkotykowego gÅ‚odu, bo byÅ‚o mi raz gorÄ…co, a raz dygotaÅ‚em z zimna, on byÅ‚ przy mnie. To jest wÅ‚aÅ›nie rola „anioÅ‚a stróża”. MyÅ›lÄ™, że gdyby ktoÅ› taki nie przebywaÅ‚ stale przy mnie, nie wyzwoliÅ‚bym siÄ™ z naÅ‚ogu. Wiem, że to dziÄ™ki Bogu znalazÅ‚em „anioÅ‚a” w Cenacolo.

We Wspólnocie wpadÅ‚em w ciepÅ‚e objÄ™cia, w objÄ™cia rodziny. DziÅ› z wiarÄ… mogÄ™ powiedzieć, że znalazÅ‚em w niej ramiona Boga Ojca, który jest ojcem nas wszystkich. Dlatego czujÄ™ nie tylko, że żyjÄ™ – czujÄ™, że zmartwychwstaÅ‚em! CzujÄ™ siÄ™ odrodzony. CzujÄ™, że mam życie, od wewnÄ…trz.

Po pewnym okresie pobytu we Wspólnocie „anioÅ‚ stróż” nie depcze ci już po piÄ™tach, jak w pierwszych dniach. Powoli powraca zaufanie, Cenacolo krok po kroku zaczyna powierzać ci zadania, w koÅ„cu opiekÄ™ nad innymi.

Å»yjÄ…c poza WspólnotÄ… wiodÅ‚em życie, które prowadziÅ‚o mnie do samozniszczenia. RosÅ‚em w sensie fizycznym, ale duchowo żyÅ‚em tylko dla narkotyków. CzuÅ‚em, że byÅ‚em dziecinny. Zadania, które mi zostaÅ‚y powierzone przez WspólnotÄ™ stanowiÅ‚y dla mnie wielkie przeżycie, to byÅ‚y pierwsze moje dorosÅ‚e sukcesy i pierwsze prawdziwe radoÅ›ci. Tutaj czÅ‚owiek uczy siÄ™ życia, odpowiedzialnoÅ›ci. Po kilku miesiÄ…cach i ty stajesz siÄ™ „anioÅ‚em stróżem” dla innego chÅ‚opaka – to jest piÄ™kne. Stajesz siÄ™ „anioÅ‚em stróżem” dla kogoÅ›, kto byÅ‚ zniszczony przez narkotyki, tak jak ty, kto nie Å›pi po nocach, tak, jak ty nie sypiaÅ‚eÅ›, kto w ciÄ…gu dnia, w czasie pracy, co dwie minuty mówi o narkotykach, wÅ‚aÅ›nie tak samo jak ty, kto chce uciec, a ty musisz go przekonać, żeby pozostaÅ‚ – musisz być z nim. Przez ten miniony okres kilka razy byÅ‚em „anioÅ‚em stróżem”. MÄ™czÄ…ce, ale i piÄ™kne. Czasem już po 15 dniach, bywa, że i po miesiÄ…cu lub dwóch, twój podopieczny zaczyna lepiej spać, lepiej pracować i wreszcie sÅ‚yszysz, że modli siÄ™, odmawiajÄ…c ZdrowaÅ› Maryjo, bez wzglÄ™du na to, czy wierzy czy nie. I wÅ‚aÅ›nie pewnego dnia ten chÅ‚opak patrzy ci w oczy i mówi: – DziÄ™kujÄ™, dziÄ™kujÄ™, żeÅ› mnie tu zatrzymaÅ‚! DziÄ™kujÄ™ ci, bo bez ciebie nie byÅ‚oby mnie tutaj, nie wytrzymaÅ‚bym. Nie ma niczego na Å›wiecie, czym mógÅ‚byÅ› zapÅ‚acić za to dziÄ™kujÄ™ lub je zastÄ…pić. Nie ma takich pieniÄ™dzy, którymi mógÅ‚byÅ› zapÅ‚acić za to dziÄ™kujÄ™, wypowiedziane przez czÅ‚owieka, który byÅ‚ w okowach narkotyków i zaczyna siÄ™ z nich wyzwalać.

MyÅ›lÄ™, że w tym tkwi piÄ™kno tej Wspólnoty. Cenacolo jest szkoÅ‚Ä… życia, wspólnotÄ…, dla której pierwszym celem jest pomoc w spotkaniu serca ludzkiego z sercem Bożym. PiÄ™kno jej polega na tym, że przyjmuje ciÄ™ w objÄ™cia bez żadnych twoich zasÅ‚ug. Nie pyta ciÄ™, czy masz pieniÄ…dze w banku, czy jesteÅ› biaÅ‚y czy czarny, czy umiesz coÅ› robić, czy studiowaÅ‚eÅ›...

W naszej Wspólnocie nikt nie pÅ‚aci za pobyt, żyjemy z Å‚aski OpatrznoÅ›ci. Wspólnota przyjmuje, pomaga, zaprasza, inspiruje, uczy kochać. A to, czego czÅ‚owiek siÄ™ nauczy i co siÄ™ wydarzy w jego wnÄ™trzu, jest czymÅ› znacznie przekraczajÄ…cym to, o czym sobie myÅ›limy, przychodzÄ…c tutaj.

Nikt z nas, byÅ‚ych narkomanów, nie mówi na wstÄ™pie – ja wierzÄ™. Ale nie jest to też wymogiem Wspólnoty, bo to ona uczy modlitwy. NastÄ™pstwem modlitwy jest wiara. Tu siÄ™ nie mówi: Wierz, a potem siÄ™ módl, ale Najpierw siÄ™ módl. Siostra Elvira mówi: uklÄ™knij i módl siÄ™, a potem przyjdzie wiara. Nie pyta, czy kochasz, tylko uczy ciÄ™ być z Jezusem. Wtedy rodzi siÄ™ miÅ‚ość, poprzez ofiarÄ™. Wspólnota nie uczy przez mÄ…dre wykÅ‚ady, katechezy, lecz uczy najpierw poprzez przykÅ‚ad życia. To prawda, że siostra Elvira mówi i naucza przez katechezÄ™, ale ona uczy nas modlić siÄ™, modlÄ…c siÄ™ sama. Uczy nas zginać kolana, ale ona pierwsza klÄ™ka. Uczy nas modlić siÄ™ przed Jezusem, ale to ona modli siÄ™ wiÄ™cej od nas – wczeÅ›niej niż my, a potem razem z nami. Siostra Elvira rozmawia z nami poprzez swoje życie.

Å»ycie chÅ‚opców, którzy przed nami wstÄ…pili do Wspólnoty, którzy sÄ… starsi od nas, staje siÄ™ dla nas szkoÅ‚Ä…. Å»ycie, które zostaÅ‚o odrodzone, nie może nie pragnąć odradzać innego, tworzyć od nowa, kochać. To naprawdÄ™ jest piÄ™kne, kiedy możesz uczynić dobro drugiemu. DziÅ› odczuwam, że Jezus wskrzesiÅ‚ mnie nie tylko fizycznie, ale sprawiÅ‚, że moje serce zmartwychwstaÅ‚o. Teraz jest to serce, które pragnie kochać. I za to nieustannie dziÄ™kujÄ™ Bogu, który jest naszym Ojcem, dziÄ™kujÄ™, że mnie stworzyÅ‚ i na mojej drodze życia postawiÅ‚ siostrÄ™ ElvirÄ™.

 Marco

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map