Chrześcijańskie Artykuły. Raduję się, gdy patrzę na ciebie.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Raduję się, gdy patrzę na ciebie
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

RadujÄ™ siÄ™, gdy patrzÄ™ na ciebie




Święty Pascal Baylon, zanim został świętym, chodził od klasztoru do klasztoru, pragnąc zostać mnichem. Nigdzie go nie chciano z powodu jego wyjątkowego braku urody i dziwacznego odzienia.

W koÅ„cu jednak znalazÅ‚ wspólnotÄ™, w której zostaÅ‚ bratem zakonnym. Nade wszystko ukochaÅ‚ adoracjÄ™: w dzieÅ„ zajmowaÅ‚ siÄ™ prostymi posÅ‚ugami, a wieczory i noce spÄ™dzaÅ‚ przed tabernakulum. ZmarÅ‚ 17 czerwca 1592 r. podczas Mszy Å›w. w uroczystość ZesÅ‚ania Ducha ÅšwiÄ™tego, kiedy kapÅ‚an unosiÅ‚ konsekrowanÄ… HostiÄ™. Papież Leon XIII ustanowiÅ‚ go patronem Kongresów Eucharystycznych.

SpecjalnoÅ›ciÄ… Å›w. Pascala byÅ‚o straszenie w koÅ›ciele. PrzekonaÅ‚ siÄ™ o tym pewien książę, który w czasie nabożeÅ„stwa rozmawiaÅ‚ z sÄ…siadem w Å‚awce. Oburzony tym celebrans, nie majÄ…c odwagi zwrócić wprost uwagi wytwornemu parafianinowi, poprosiÅ‚ Å›w. Pascala o zaprowadzenie porzÄ…dku. Wtem przy trumnie z prochami Å›wiÄ™tego braciszka rozlegÅ‚ siÄ™ straszliwy huk. Książę wystraszyÅ‚ siÄ™ na tyle, że ochota do rozmowy podczas Mszy Å›w. odeszÅ‚a mu na zawsze. PodobnÄ… lekcjÄ™ otrzymaÅ‚ zakrystianin, który po koÅ›ciele poruszaÅ‚ siÄ™ ze Å›wieckÄ… swobodÄ…. Raz upomniany hukiem przez Å›wiÄ™tego, nauczyÅ‚ siÄ™ przyklÄ™kać przed tabernakulum.

ZgiÄ™cie kolan przed NajÅ›wiÄ™tszym Sakramentem to coÅ› wiÄ™cej niż zewnÄ™trzny gest. SÅ‚owo „adoracja” pochodzi od Å‚aciÅ„skiego wyrażenia oznaczajÄ…cego „usta”, a grecki wyraz „adorować” mówi też o pocaÅ‚unku. Adoracja jest wiÄ™c wyrazem czci oddawanej z miÅ‚oÅ›ciÄ…. Pomimo wszelkiego rodzaju trudnoÅ›ci i przeszkód, jakie spotykajÄ… nas w trakcie prywatnej adoracji (presja czasu, rozbiegane myÅ›li, wewnÄ™trzna oschÅ‚ość itd.), to i tak przebywanie przed Chrystusem w Eucharystii jest czasem dziaÅ‚ania miÅ‚oÅ›ci. Mierzenie wartoÅ›ci tej modlitwy zależnie od rodzaju myÅ›li czy nastrojów, jakie w nas siÄ™ rodzÄ…, Å›wiadczyÅ‚oby o braku wiary. Ale wiara w rzeczywistÄ… obecność Chrystusa w konsekrowanym Chlebie każe nam uznać, że to przede wszystkim On nas kocha i wpatruje siÄ™ w gÅ‚Ä™biÄ™ naszego istnienia. Ojciec Raniero Cantalamessa, kaznodzieja domu papieskiego, nazywa adoracjÄ™ skrzyżowaniem siÄ™ dwóch spojrzeÅ„: Chrystusowego i naszego. JeÅ›li nieraz nasze spojrzenie sÅ‚abnie, to Jego wzrok nigdy nie zawodzi. Adoracja sprowadza siÄ™ niekiedy do samego przebywania w towarzystwie Jezusa, do pozostawania pod Jego spojrzeniem, do stworzenia Jemu możliwoÅ›ci radowania siÄ™ z patrzenia na nas, którzy pomimo statusu grzesznych stworzeÅ„, jesteÅ›my owocami Jego mÄ™ki. W sposób tajemniczy dla nas Chrystus raduje siÄ™ z przebywania w naszej obecnoÅ›ci. Adoracja jest czasem Å›wiÄ™towania Jezusa! Prawda ta niewÄ…tpliwie nas przerasta, lecz skÅ‚ania także do rozpoznania nieocenionej wartoÅ›ci, jakÄ… przedstawiamy w Jego oczach. PatrzÄ…c na Niego, pozwalamy Jemu na to, by najpierw On nam siÄ™ przyglÄ…daÅ‚. Nasze spojrzenie z miÅ‚oÅ›ciÄ… na HostiÄ™ jest odwzajemnieniem Jego spojrzenia: kochamy Go, ponieważ On pierwszy nas ukochaÅ‚.

Chociaż zwykÅ‚e pozostawanie pod okiem Jezusa wyglÄ…da na bezczynność, to jednak niÄ… nie jest. Moc Jego spojrzenia – jak pisze Å›w. Gertruda – owocuje w nas pokornym uznaniem wÅ‚asnej sÅ‚aboÅ›ci i grzesznoÅ›ci, radoÅ›ciÄ… z wielkoÅ›ci Jego miÅ‚osierdzia, uzdrowieniem z zatwardziaÅ‚oÅ›ci i niewrażliwoÅ›ci, zdolnoÅ›ciÄ… do przyjÄ™cia różnorodnych Å‚ask i wypeÅ‚nienia woli Bożej. U Å›w. Gertrudy znajdujemy jeszcze inne, bardzo podnoszÄ…ce na duchu orÄ™dzie. ZapisaÅ‚a je ona pod dyktando samego Jezusa, który wyznaÅ‚ jej, że bardzo ceni i wynagradza każde nasze spojrzenie na Jego eucharystyczne Oblicze. Ile razy czÅ‚owiek spoglÄ…da z miÅ‚oÅ›ciÄ… i szacunkiem na HostiÄ™, która sakramentalnie zawiera moje CiaÅ‚o i Krew, tyle razy powiÄ™ksza on swe przyszÅ‚e zasÅ‚ugi. W Królestwie Bożym zakosztuje radoÅ›ci, nowej i specjalnej nagrody za każde spojrzenie, skierowane na NajÅ›wiÄ™tszy Sakrament. Czyż adoracja na ziemi nie jest rÄ™koj miÄ… i zadatkiem oglÄ…dania Boga w niebie? Choć na adoracji bywamy zmÄ™czeni, a niekiedy także zniechÄ™ceni, to jednak nic z tego czasu nie idzie na marne. CiaÅ‚o, uczucia i myÅ›li nie sÄ… w stanie pojąć niewymownej rzeczywistoÅ›ci, jaka rozgrywa siÄ™ we wnÄ™trzu duszy. Hans Urs von Balthasar – jeden z najwiÄ™kszych teologów naszych czasów i zarazem czÅ‚owiek kontemplacji – tÅ‚umaczy, że sekret adoracji należy do Boga, a nie do nas. WkÅ‚ada on w usta Jezusa nastÄ™pujÄ…ce sÅ‚owa: Królestwo moje rozwija siÄ™ w was, choć dzieje siÄ™ poza waszymi oczami. Ja jestem Królem i oÅ›rodkiem wszystkich serc, i Mnie jedynie sÄ… znane najbardziej skryte tajemnice. Wy widzicie tylko zewnÄ™trznÄ… powÅ‚okÄ™, za którÄ… chowacie siÄ™ jedni przed drugimi. Ja natomiast widzÄ™ dusze od wewnÄ…trz, od Å›rodka, tam, gdzie jest ich prawdziwe oblicze. Tam, w gÅ‚Ä™bi dusz, Å›wieci wasze zÅ‚oto, wasz najcenniejszy klejnot. Tam wypisany jest tytuÅ‚ waszej najwiÄ™kszej godnoÅ›ci i szlachectwa. Tam duchowe oczy nieustannie zapatrzone sÄ… w oblicze Ojca Niebieskiego. Tam, nawet gdy ciaÅ‚o i Å›wiadomość usypiajÄ…, nieprzerwanie czuwa wieczna lampka przed tabernakulum. ZewnÄ™trzne oblicze ludzi bywa wykrzywione i niezgrabne, lecz wnÄ™trze ich godne jest zachwytu. I kiedy ludzie prawdziwie siÄ™ kochajÄ…, to ich wewnÄ™trzne oblicze rozpromienia siÄ™ przede MnÄ…. OtrzymujÄ™ wtedy podarunki wiÄ™ksze i cenniejsze od tych, jakie oni miÄ™dzy sobÄ… wymieniajÄ…. Wszelkie dobro w nich, nawet gdy oni go nie widzÄ… albo nie uznajÄ… z powodu pewnej wstydliwoÅ›ci, zwraca siÄ™ ku Mnie. NiepojÄ™te piÄ™kno dusz, które Ojciec przed nimi ukrywa, aby nie zawÅ‚aszczyÅ‚y go sobie – to piÄ™kno, najwznioÅ›lejsze ze wszystkich zaraz po piÄ™knie samego Boga, jest obecne bez zasÅ‚ony przed moimi oczami. Co za wspaniaÅ‚ość tego widoku: w ogromnej sferze wokóÅ‚ mego Serca miliony serc rozkwitajÄ… jak gigantyczna róża, wzdychajÄ…c za SÅ‚oÅ„cem poÅ›ród walk i niebezpieczeÅ„stw nocy, poÅ›ród nieustannych trwóg, przeciwnoÅ›ci, wahaÅ„, upadków i powstaÅ„. I wszystkie te serca ku Mnie sÄ… zwrócone.

Powstawanie coraz to nowych oÅ›rodków życia eucharystycznego, nowych miejsc adoracji i wspólnot jest namacalnym dowodem dziaÅ‚ania Jezusa i Jego pragnienia przygarniÄ™cia nas wszystkich do siebie. W kilku ostatnich numerach naszego czasopisma zamieszczamy rozmaite Å›wiadectwa na temat cudownej przemiany, jaka dokonuje siÄ™ w ludzkich sercach i w caÅ‚ych Å›rodowiskach dziÄ™ki adoracji NajÅ›wiÄ™tszego Sakramentu. Do naszej Redakcji napÅ‚ywa coraz wiÄ™cej listów i innych sygnaÅ‚ów, wskazujÄ…cych na zaangażowanie siÄ™ naszych Czytelników w ożywienie adoracji w parafiach. DziÄ™ki tej inicjatywie bÄ™dzie siÄ™ rodziÅ‚o coraz wiÄ™cej dobra: Jezus bÄ™dzie dawaÅ‚ konkretne dowody swej miÅ‚oÅ›ci i mocy. Ponieważ jednak znaki te majÄ… za zadanie pobudzić nas wszystkich do wiÄ™kszej wiary w Jego żywÄ… i skutecznÄ… Obecność – dlatego prosimy Was, kochani Czytelnicy, o dzielenie siÄ™ waszymi Å›wiadectwami. PamiÄ™tajmy, że Jezus dziaÅ‚a wciąż tak samo: poprzez naukÄ™ i znaki. Pozwólmy Mu, aby dziaÅ‚aÅ‚ także przez nas.

ks. Andrzej Trojanowski TChr

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map