Chrześcijańskie Artykuły. Wybraliśmy Kościół katolicki.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Wybraliśmy Kościół katolicki
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Wybraliśmy Kościół katolicki




Stephen K. Ray wychowany zostaÅ‚ w pobożnej i kochajÄ…cej rodzinie baptystów. Jego ojciec byÅ‚ diakonem i prowadziÅ‚ wykÅ‚ady biblijne. Również Stephen mocno zaangażowaÅ‚ siÄ™ w KoÅ›ciele baptystów jako wykÅ‚adowca Biblii. Kiedy jego bliski przyjaciel, który byÅ‚ pastorem, nawróciÅ‚ siÄ™ i wstÄ…piÅ‚ do KoÅ›cioÅ‚a katolickiego, Stephen razem ze swojÄ… żonÄ… zaczÄ™li badać doktrynÄ™ KoÅ›cioÅ‚a katolickiego. W ten sposób rozpoczÄ™li fascynujÄ…cÄ… podróż cofajÄ…c siÄ™ w czasie do poczÄ…tków chrzeÅ›cijaÅ„stwa. Po setkach godzin poÅ›wiÄ™conych na studium Biblii oraz pism pierwotnego KoÅ›cioÅ‚a, przekonali siÄ™, że rzymskokatolicki KoÅ›cióÅ‚ zostaÅ‚ zaÅ‚ożony przez Chrystusa i tylko w nim jest peÅ‚nia prawdy. Zostali przyjÄ™ci do KoÅ›cioÅ‚a katolickiego w NiedzielÄ™ ZesÅ‚ania Ducha ÅšwiÄ™tego w 1994 r.

Jako protestanci po wielu latach trudnych poszukiwaÅ„, wspólnie z mojÄ… żonÄ… Janet, odkryliÅ›my w rzymskokatolickim KoÅ›ciele wielki skarb, a mianowicie peÅ‚niÄ™ tego, co wyznajemy w credo: „jeden, Å›wiÄ™ty, katolicki, i apostolski KoÅ›cióÅ‚”. Po tym niesamowitym odkryciu postanowiliÅ›my razem z żonÄ… i z czwórkÄ… naszych dzieci stać siÄ™ czÅ‚onkami KoÅ›cioÅ‚a katolickiego.

Skrupulatne studium historii pierwotnego KoÅ›cioÅ‚a pomogÅ‚o nam poznać prawdÄ™. To odkrycie staÅ‚o siÄ™ dla nas moralnym zobowiÄ…zaniem do podjÄ™cia bardzo konkretnych decyzji życiowych. Jako protestanci byliÅ›my peÅ‚ni wojowniczej wrogoÅ›ci w stosunku do KoÅ›cioÅ‚a katolickiego. I tu nagle odkryliÅ›my, że to, co do tej pory z caÅ‚Ä… mocÄ… zwalczaliÅ›my i czym pogardzaliÅ›my, jest w rzeczywistoÅ›ci cudownie prawdziwe i piÄ™kne, że tam jest peÅ‚nia prawdy. Dlaczego peÅ‚nia? Ponieważ KoÅ›cióÅ‚ katolicki ogarnia o wiele wiÄ™cej, aniżeli kiedykolwiek wiedzieliÅ›my w caÅ‚ej naszej protestanckiej przeszÅ‚oÅ›ci – peÅ‚niÄ™ wiary przechowywanej poprzez wieki. Po nawróceniu nie odcinamy siÄ™ od naszej chrzeÅ›cijaÅ„skiej przeszÅ‚oÅ›ci, lecz stajÄ…c siÄ™ chrzeÅ›cijanami katolikami, przeżywamy naszÄ… wiarÄ™ w peÅ‚niejszy sposób. Katolicyzm jest antyczny, a jednak wiecznie mÅ‚ody i niezwykle pociÄ…gajÄ…cy siÅ‚Ä… i piÄ™knem prawdy.

Protestancki Å›wiatopoglÄ…d na życie i KoÅ›cióÅ‚ wyssaÅ‚em z mlekiem matki. WychowywaÅ‚em siÄ™ w Å›rodowisku przesiÄ…kniÄ™tym amerykaÅ„skÄ… odmianÄ… protestantyzmu: telewizyjne kazania Billy’ego Grahama, antykatolickie książki na póÅ‚ce mojego ojca, każdego tygodnia Niedzielna SzkoÅ‚a. DziÄ™ki wpÅ‚ywowi Billy Grahama moi rodzice nawrócili siÄ™, co wyryÅ‚o niezatarte znamiÄ™ również na moim życiu.

Moja żona Janet pochodzi również z tradycyjnej protestanckiej rodziny. Jedna jej gałąź wywodzi siÄ™ ze Szkocji, a druga ze zwolenników Husa, którzy uciekli przed przeÅ›ladowaniami z Moraw. Zarówno ja, jak i Janet, jeszcze zanim siÄ™ poznaliÅ›my, byliÅ›my bardzo gorliwymi wyznawcami Chrystusa, zgodnie z zasadami KoÅ›cioÅ‚a baptystów. W mÅ‚odzieÅ„czych latach przeżyÅ‚em jednak okres buntu, w tym czasie nienawidziÅ‚em chodzenia do koÅ›cioÅ‚a, bardziej pociÄ…gajÄ…ce byÅ‚o dla mnie Å‚apanie żab lub gra w piÅ‚kÄ™. OdbieraÅ‚em chrzeÅ›cijaÅ„stwo jako coÅ›, co ogranicza mojÄ… wolność i dlatego przez pewien czas nie chciaÅ‚em praktykować mojej wiary w taki sposób, jak to widziaÅ‚em u moich rodziców. Jednak okres mÅ‚odzieÅ„czego buntu szybko minÄ…Å‚. ZaczÄ…Å‚em wierzyć z przekonaniem i gorliwoÅ›ciÄ…. BÄ™dÄ…c studentem, zdecydowanie przeciwstawiaÅ‚em siÄ™ fali rewolucji seksualnej, która na przeÅ‚omie lat sześćdziesiÄ…tych i siedemdziesiÄ…tych przelewaÅ‚a siÄ™ przez Å›rodowiska studenckie w Stanach Zjednoczonych.

Wiedza i pragnienie poznania prawdy byÅ‚y i sÄ… mojÄ… pasjÄ… życiowÄ…. Zawsze nosiÅ‚em w sobie wielkie pragnienie poznania prawdy i stÄ…d siÄ™ wzięło moje zamiÅ‚owanie do czytania książek. Nie bojÄ™ stawiać sobie najtrudniejszych pytaÅ„ i szukać na nie odpowiedzi. Tak wiÄ™c niekontrolowane emocje, Å›lepa wiara, niepewność lub presja Å›rodowiska nie miaÅ‚y absolutnie żadnego wpÅ‚ywu na mojÄ… decyzjÄ™ opowiedzenia siÄ™ za Chrystusem. DecydujÄ…ce byÅ‚o dla mnie poznanie prawdy. WspóÅ‚czesny materializm w swoich wielu odmianach, daje bezsensowne odpowiedzi na najtrudniejsze pytania o sens ludzkiego życia, cierpienia i Å›mierci. Tak jest w sekularyzmie, panteizmie, marksizmie, egzystencjalizmie, New Age. DecyzjÄ™ opowiedzenia siÄ™ za chrzeÅ›cijaÅ„stwem podjÄ…Å‚em w peÅ‚ni Å›wiadomie i dobrowolnie znajdujÄ…c w Ewangelii i chrzeÅ›cijaÅ„skiej filozofii odpowiedź na najtrudniejsze pytania.

ZaÅ‚ożenia KoÅ›cioÅ‚a baptystów

NależeliÅ›my z żonÄ… do KoÅ›cioÅ‚a baptystów, który jest jednym z licznych odÅ‚amów protestantyzmu. Wspólnota nasza byÅ‚a pod silnym wpÅ‚ywem fundamentalizmu protestanckiego. KoÅ›cióÅ‚ ten mocno podkreÅ›la dosÅ‚ownÄ… interpretacjÄ™ Biblii, uznaje dziewicze poczÄ™cie Jezusa, prawdÄ™ o cielesnym Zmartwychwstaniu, zadośćuczynienie przez krew Zbawiciela, niewidzialnÄ… jedność KoÅ›cioÅ‚a itp. JednoczÄ…cym elementem czÅ‚onków tego wyznania jest potÄ™pienie KoÅ›cioÅ‚a rzymskokatolickiego. Takie byÅ‚y fundamenty naszej wiary, których z zapaÅ‚em broniliÅ›my.

KoÅ›cióÅ‚ baptystów ma swoje korzenie w szesnastowiecznej reformacji zapoczÄ…tkowanej przez Marcina Lutra (1483 – 1546), który twierdziÅ‚, że do poznania caÅ‚ej prawdy objawionej potrzebnej do zbawienia wystarczy samo Pismo Å›w. (sola scriptura). WedÅ‚ug Lutra każdy może indywidualnie interpretować Pismo Å›w. i dlatego nie sÄ… wcale potrzebne kryteria rozumienia natchnionych tekstów, podawane przez tradycjÄ™ i autorytet wspólnoty KoÅ›cioÅ‚a. WedÅ‚ug Lutra tym, co decyduje o prawidÅ‚owym rozumieniu Pisma Å›w., jest tylko indywidualna interpretacja i prywatny osÄ…d. Natomiast autorytet KoÅ›cioÅ‚a nie ma mocy obowiÄ…zujÄ…cej. W ten sposób Luter odrzuciÅ‚ naukÄ™ katolickÄ…, że caÅ‚a prawda objawiona dociera do nas poprzez Pismo Å›w. i tradycjÄ™ KoÅ›cioÅ‚a.

DrugÄ… ideÄ… Lutra, na której budowaÅ‚ protestantyzm, jest „sola fide”, czyli „sama wiara”. WedÅ‚ug niego można siÄ™ zbawić nie przez peÅ‚nienie dobrych uczynków, ale tylko przez „samÄ… wiarÄ™”. Chrystus dokonaÅ‚ naszego zbawienia i jako SÄ™dzia wszechÅ›wiata deklaruje, że ci, którzy uwierzÄ… i osobiÅ›cie przyjmÄ… Go jako Pana i Zbawiciela, zostanÄ… zbawieni, ponieważ wszystkie grzechy minione, obecne i przyszÅ‚e zostajÄ… automatycznie zgÅ‚adzone. Nawet gdyby w przyszÅ‚oÅ›ci ktoÅ› prowadziÅ‚ życie przepeÅ‚nione grzechami i niemoralnoÅ›ciÄ…, niewiarÄ…, apostazjÄ…, wtedy również można mieć pewność, że zbawienie ma zagwarantowane. Sama wiÄ™c wiara, bez uczynków, zapewnia zbawienie.

Przed nawróceniem oskarżaÅ‚em KoÅ›cióÅ‚ katolicki o gÅ‚oszenie „ewangelii uczynków”, a nie „ewangelii wiary”. Dopiero później odkryÅ‚em, że to twierdzenie Lutra jest sprzeczne z nauczaniem Å›w. PawÅ‚a, który mówi o wierze dziaÅ‚ajÄ…cej przez miÅ‚ość (Ga 5, 6). Nauczanie Lutra o „sola fide” i „sola scriptura” doprowadziÅ‚o wkrótce do rozÅ‚amu w KoÅ›ciele, który trwa do dziÅ›.

JeÅ›li chodzi o sakramenty, które ustanowiÅ‚ Chrystus i przekazaÅ‚ KoÅ›cioÅ‚owi, to w protestantyzmie ich znaczenie zostaÅ‚o zredukowane do samego symbolu. Natomiast w KoÅ›ciele katolickim sakrament jest rozumiany jako widzialny znak niewidzialnej obecnoÅ›ci Chrystusa.

PoczÄ…tki powrotu

PoÅ›lubiÅ‚em Janet 4 grudnia 1976 r. CzuliÅ›my siÄ™ bardzo dobrze we wspólnocie KoÅ›cioÅ‚a ewangelickiego. Tam przecież byÅ‚y nasze korzenie. Dwa razy pojechaliÅ›my do Europy, aby czerpać z samych źródeÅ‚ naszego protestanckiego dziedzictwa oraz studiować teologiÄ™ protestanckÄ… u znanego prezbiteriaÅ„skiego teologa i filozofa prof. Franciszka Schaeffera w Szwajcarii. Protestantyzm byÅ‚ naszÄ… siÅ‚Ä… dajÄ…cÄ… niezależność, impulsem do mojej kariery zawodowej i wychowania naszych dzieci, a także filozofiÄ…, która obudziÅ‚a moje zainteresowanie i zachÄ™tÄ™ do czytania, studiowania, nauczania. Jednym sÅ‚owem byÅ‚o to serce naszego życia. Lecz w miarÄ™ studiowania i poznawania protestanckiej teologii zaczÄ…Å‚em odkrywać w niej wewnÄ™trzne sprzecznoÅ›ci, maÅ‚o istotne dyskusje, bardzo różniÄ…ce siÄ™ miÄ™dzy sobÄ… interpretacje tekstów Pisma Å›w. ZauważyÅ‚em, że to byÅ‚y przyczyny, które doprowadziÅ‚y do powstania wielu zwalczajÄ…cych siÄ™ odÅ‚amów protestantyzmu. Ten podziaÅ‚ KoÅ›cioÅ‚a protestanckiego na setki najróżniejszych denominacji zaczÄ…Å‚ zadawać nam ból i byÅ‚ znakiem czegoÅ› bardzo niepokojÄ…cego. Bez kontynuacji tradycji pierwotnego KoÅ›cioÅ‚a protestantyzm zaczÄ…Å‚ nam siÄ™ jawić jak gałąź bez drzewa albo skrzydÅ‚o bez ptaka. W pierwszych 18 latach naszego małżeÅ„stwa razem z Janet odwiedziÅ‚em wiele protestanckich koÅ›cioÅ‚ów, w których dawaliÅ›my wykÅ‚ady z Biblii. W miarÄ™ upÅ‚ywu lat zaczÄ…Å‚em silnie odczuwać pÅ‚ytkość i wielkie braki w nauczaniu mojego KoÅ›cioÅ‚a. Szczególnie odnosiÅ‚o siÄ™ to do teologicznej i historycznej kontynuacji KoÅ›cioÅ‚a pierwszych wieków. Janet odczuwaÅ‚a niedosyt i rozczarowanie podczas nabożeÅ„stw. CzÄ™sto mówiÅ‚a: „Trudno jest mi siedzieć i sÅ‚uchać prostego kazania przez godzinÄ™ i nazywać to kultem oddanym Bogu”. Czasami rodziÅ‚a siÄ™ w nas myÅ›l, aby zaÅ‚ożyć niezależnÄ… wspólnotÄ™ i rozpocząć prowadzenie „koÅ›cioÅ‚a” w naszym domu; podobnÄ… proÅ›bÄ™ wyrażali również nasi przyjaciele.

(cdn.)

Stephen K. Ray (oprac. ks. Mieczysław Piotrowski TChr)

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map