Christian Artikels. Die Basilika del Pilar.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Christian Artikels - Die Basilika del Pilar
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Die Basilika del Pilar




„Mein Sohn, dieser Ort ist dazu bestimmt, mir Ehre zu erweisen. Durch dich soll hier zu meinem Gedächtnis eine Kirche entstehen. Sorge dich um die Säule, auf der ich bin, denn mein Sohn und dein Meister hat den Engeln befohlen, sie vom Himmel herab zu tragen.“

Das Heiligtum der Muttergottes in Saragossa gehört zweifellos zu den kostbarsten und berühmtesten Orten der Marienverehrung. Es ist ein imposanter Bau mit vier Türmen, den höchsten in ganz Spanien, mit einer zentralen Kuppel, die von zehn kleineren Kuppeln umgeben ist. Eine dieser Kuppeln schmücken Fresken des berühmten Malers Francisco de Goya. Die Allerheiligste Jungfrau del Pilar ist die Patronin Spaniens sowie aller Länder, die dem spanischen Einflussbereich angehören.

Die Geschichte dieses Heiligtums, die in der ersten Hälfte des 1. Jahrhunderts nach Christus ihren Anfang nahm, berichtet davon, dass der Apostel Jakobus nach der Auferstehung Christi die Gebiete des heutigen Spaniens aufsuchte. Seine Mission stieß jedoch bei den Einwohnern der Iberischen Halbinsel auf heftigen Widerstand.

Am 2. Januar im Jahre 40. n. Chr., die Nacht war bereits hereingebrochen, konnte Jakobus nicht mehr als 8 Schüler um sich versammeln. Sie trafen sich außerhalb der Mauern von Saragossa, das damals noch zu Rom gehörte, auf dem rechten Ufer des Flusses Ebro, an einer Stelle, wo man Stroh und Abfall hinauswarf. Jakobus, entmutigt durch das vollkommene Fiasko seiner Missionsreise, plante eine sofortige Rückkehr nach Palästina. Gerade in diesem Augenblick – so sagt es die Tradition – erschien in dieser frostigen Januarnacht ein seltsames Licht am Himmel und Engel, die eine Säule (pilar) mit der Muttergottes trugen. Die Engel stellten die Säule auf die Erde und Maria sagte zu Jakobus: „Mein Sohn, dieser Ort ist dazu bestimmt, Mir Ehre zu erweisen. Durch dich dir soll hier zu meinem Gedächtnis eine Kirche entstehen. Sorge dich um die Säule, auf der ich bin, denn mein Sohn und dein Meister hat den Engeln befohlen, sie vom Himmel herab zu tragen. Neben dieser Säule baust du einen Altar. An diesem Ort wird auf mein Gebet und meine Fürsprache hin die Macht des Allerhöchsten außergewöhnliche Zeichen und Wunder vollbringen, besonders für diejenigen, die Mich in ihren Nöten anrufen werden. Diese Säule wird hier bis zum Ende der Welt stehen bleiben.“ An der Stelle, wo die Säule stand, baute der heilige Jakobus eine kleine Kapelle, die Santa Capella (Heilige Kapelle) genannt wird (Derzeit befindet sie sich im Inneren des Heiligtums). Der Apostel Jakobus starb einige Jahre später in Jerusalem den Märtyrertod, aber seine Überreste kehrten nach Spanien zurück und befinden sich heute in Santiago de Compostela. Christliche Ritter, die um die Unabhängigkeit Spaniens gegen die muslimischen Heere kämpften, berichteten oft davon, dass der hl. Jakobus ihnen auf einem weißen Pferd erschien, um sie zum Angriff gegen die Muslime zu führen. Erst im Jahre 1170, nach 450 Jahre lang dauernden Kämpfen, gelang es den Spaniern, sich aus der muslimischen Herrschaft zu befreien. Seit da wird jedes Jahr am 12. Oktober feierlich im Heiligtum von Pilar das Kirchweihfest begangen. Es war auch an einem 12. Oktober, als Christopher Columbus erstmalig die Ufer eines neuen Kontinents entdeckte.

Die Einmaligkeit des Heiligtums von Pilar beruht nicht etwa auf Erscheinungen der Allerheiligsten Jungfrau, sondern darauf, dass die Muttergottes auf geheimnisvolle Art und Weise „in ihrem sterblichen Körper“ nach Saragossa kam, während sie noch auf Erden weilte und in Jerusalem wohnte. Im Heiligtum befindet sich in der Heiligen Kapelle die Säule (pilar), die ein Zeichen für das Kommen der Muttergottes an jenem kalten 2. Januar im Jahre 40 n. Chr. ist. Die Tradition spricht davon, dass Engel diese Säule brachten und sie an diese Stelle setzten. Die Säule ist aus Jaspis, ohne irgendwelchen Schmuck, lediglich mit Silber bedeckt. Sie ist 177 cm hoch und hat einen Durchschnitt von 24 cm. Darauf befindet sich eine 38 cm hohe Figur der Muttergottes mit dem Jesuskind. Die Figur ist aus schwarzem Holz gefertigt und stammt aus dem 16. Jahrhundert. Die Säule symbolisiert die Beständigkeit des Glaubens und weist auf das Heiligtum als einen Ort der göttlichen Barmherzigkeit hin.

Man muss bedenken, dass das Wunder der Wiedererlangung des amputierten Beines durch Miguel Juan Pellicer sich im Jahre 1640 ereignete – also genau 16 Jahrhunderte später, nachdem die Muttergottes zu Jakobus und seinen 8 Schülern gekommen war. Und noch vielmehr: Es war ebenfalls in der Nacht und um dieselbe Stunde.

P. M. Piotrowski

Abonnieren

Wenn Sie eine PDF-Nummer herunterladen möchten:

  • Anmeldung, Wenn Sie unser Kunde sind und unsere Zeitschrift abonnieren
  • Abonnieren, Wenn Sie das noch nicht gemacht haben


Dieser Artikel wurde auf der Website "Christlichen Portal" veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung "Liebt einander!" im Februar 2012.




Lesen Sie mehr Artikel in deutscher Sprache




Dieser Artikel wurde hier im August 2014 veröffentlicht.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
Christlichen Portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map