Christian Artikels. Ich verspreche dir die Treue, bis der Tod uns scheidet.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Christian Artikels - Ich verspreche dir die Treue, bis der Tod uns scheidet
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Ich verspreche dir die Treue, bis der Tod uns scheidet




Wir sollen bis zum Ende in Treue verharren und es damit Gott selbst nachtun, der seinen Versprechen für immer treu bleibt. „Er hält ewig die Treue“ (Psalm 146,6).

Ich verspreche dir die Treue, bis der Tod uns scheidet

Im Ehegelöbnis versichern wir mit den Worten „Ich verspreche dir die Treue, bis der Tod uns scheidet“ dem Ehepartner, dass wir bis zu unserem Tod bei ihm sein werden. Wenn wir diese Worte als Frischvermählte aussprechen, verpflichten wir uns damit, alle Sphären unseres Lebens gemeinsam zu leben, das Leben so zu planen, dass wir uns nicht ohne Not für längere Zeit voneinander trennen müssen, und wir bestätigen und bestärken das erste Versprechen, das die Liebe betrifft, und in dem wir uns einander zum Geschenk gemacht haben (vgl. Stanislaw Gancarek, O przysiedze małżenskiej [dt.: Über das Eheversprechen]).

Nach Gottes Plan verlassen die Eheleute ihr Elternhaus, um eine neue Gemeinschaft zu gründen, eine Communio (Gemeinschaft) von Menschen, einen Leib und ein Herz. In der Hl. Schrift finden wir eine klare Bestätigung für die Unauflöslichkeit der Ehe: „Darum verlässt der Mann Vater und Mutter und bindet sich an seine Frau und sie werden ein Fleisch“ (Gen 2,24). Jesus zeigt auf, dass dies die unantastbare Einheit ihres Lebens bedeutet, und Er erinnert daran, wie die Absicht des Schöpfers „am Anfang“ war: „Sie sind also nicht mehr zwei, sondern eins“ (Mt 19,6) (vgl. KKK 1605).

Ein Bild für diese wunderbare Gemeinschaft von Ehemann und Ehefrau ist die Bindung zwischen Christus und der Kirche. „Christus und die Kirche, das ist der Ganze Christus, der Totale Christus. Christus ist das Haupt der Kirche. Die Kirche ist der Leib Christi. Wie man nicht das Haupt vom Leib trennen kann, ohne den Tod herbeizuführen, so kann man auch Christus nicht von der Kirche trennen“ (Jerzy Laskowski, Malżeństwo i rodzina [dt.: Die Ehe und die Familie], 1979). Ähnlich sollen auch die Ehepartner nach Gottes Absicht eine Einheit darstellen.

Der Ehemann und die Ehefrau sind füreinander ein Kanal der sakramentalen Gnade, auch darin, einander gegenseitig in der Erkenntnis und Erfüllung von Gottes Willen zu helfen

An dieser Einheit muss man täglich bauen und sich um sie wie um eine empfindliche Pflanze kümmern, die Wasser und Dünger braucht. In der Ehe kommt nicht alles sofort. Auf die Erfüllung dessen, worum wir beten, müssen wir manchmal geduldig warten. Das Warten hat auch seine Bedeutung und seinen Wert. Ein praktizierender Christ wartet auf die Begegnung mit Christus in der Eucharistie. Dieses Warten auf den Herrn, der kommt, um uns aus dem Elend zu erheben und mit sich zu nähren, gibt den erlebten Situationen des Alltags ihre Bedeutung. Analog verläuft auf der menschlichen Ebene das Warten auf den Ehepartner, auf die Kinder, auf die für uns notwendigen Gnaden. Die Freude des Zusammenseins muss angefacht werden, niemals gelöscht. Im Leben gibt es viele Situationen der Trennung und der Rückkehr. Ein Kuss, ein Kreuzzeichen auf die Stirn oder ein anderes Zeichen des gegenseitigen Segens erlauben es uns, die Trennung durchzuhalten. Auch die Begrüßung ist immer ein freudiges Ritual. Es lohnt sich, zu warten, zu hoffen und in anderen Menschen Hoffnung zu wecken.

Der Bruch der ehelichen Einheit ist die Scheidung

Manchmal wird eine Trennung als einzige Lösung für anwachsende Probleme gesehen. In Wirklichkeit zieht sie eine ganze Reihe neuer Verluste, Schmerz, Verletzungen und Versuchungen nach sich (vgl. KKK 2382). Jedweder Anschlag auf die Einheit der Kirche (auch auf die der Hauskirche) verletzt Jesus, der in jeder sakramentalen Ehe gegenwärtig ist. Er verletzt die Ehepartner und die Kinder. Wie viele wissenschaftliche Untersuchungen belegen, ist die Scheidung der Eltern für die Kinder ein vernichtender Schlag. Die Verwüstung, die die Trennung der Eltern bewirkt, bleibt bis zum Lebensende in den Seelen der Kinder bestehen. Ein Verstoß gegen die Einheit ist auch das Getrenntleben, also die räumliche Trennung, obwohl sie in besonderen Fällen, nach eingehender Prüfung aller Umstände, von der Kirche zugelassen wird. Die räumliche Trennung erlaubt es, die Verwundeten vom Schlachtfeld wegzuholen, aber sie heilt sie nicht. Ohne Liebe können egoistische Haltungen nicht verändert werden, die zum Zerfall der Familie geführt haben. Kinder spüren sehr gut, ob ihre Eltern sich lieben. Wenn sich die Haltung des Vaters und der Mutter zueinander in Feindseligkeit oder Gleichgültigkeit verwandeln, dann verlieren die Kinder den Boden unter den Füßen, sie verlieren die Stütze ihres Lebens: die Liebe der Eltern!

Wenn ich nicht wache und nicht bete, dann werde ich dieser oder einer anderen Versuchung erliegen

Aber was soll man tun, wenn schwierige Situationen entstehen, wenn die Spannungen von Tag zu Tag zunehmen und es drunter und drüber geht? Wenn wir uns die Mühe gemacht haben, auf dem Felsen der Liebe Gottes zu bauen, wenn wir Gott unsere eheliche Gemeinschaft anvertraut haben, dann sollten wir nicht aus x-beliebigem Grund aufgeben. Denken wir daran, dass wenn um uns herum irgendein Durcheinander entsteht, dies in erster Linie eine Glaubensprüfung ist. Der böse Geist versucht immer, zu trennen, er will nicht, dass wir gemeinsam an unserer Zukunft arbeiten, er jubelt uns hinterhältige Vorgehensweisen unter, er flüstert: Game over!, und dass es sich nicht lohnt, sich weiterhin zu bemühen. Dieser Versuchung darf man nicht nachgeben. Erinnern wir uns an das, was der Herr Jesus im Garten Getsemani zu seinen Aposteln sagte: „Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet“ (Mt 26,41). Wenn der Herrgott die nächste Prüfung zulässt, bieten wir ihr ruhig die Stirn und beten wir dabei, dass wir nicht fallen.

»Weiterlesen:
PDF Geschäft: https://pdf.milujciesie.org.pl/de/
Abonnement: https://liebt-einander.org/abonnieren





Dieser Artikel wurde auf der Website "Christlichen Portal" veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung "Liebt einander!" im Oktober 2020.




Lesen Sie mehr Artikel in deutscher Sprache




Dieser Artikel wurde hier im Oktober 2020 veröffentlicht.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
Christlichen Portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map