Christian Artikels. Die Hungrigen speisen.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Christian Artikels - Die Hungrigen speisen
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Die Hungrigen speisen




„Seht, es kommen Tage – Spruch Gottes, des Herrn – , da schicke ich den Hunger ins Land, nicht den Hunger nach Brot, nicht den Durst nach Wasser, sondern nach einem Wort des Herrn. Dann wanken die Menschen von Meer zu Meer, sie ziehen von Norden nach Osten, um das Wort des Herrn zu suchen; doch sie finden es nicht“ (Amos 8,11-12).

Manchmal können wir uns nur schwer vorstellen, dass ein echter Hunger nach dem Wort Gottes aufkommen könnte, nämlich dann, wenn nicht ein einziges Bibelexemplar zu ergattern und kein Mensch zu finden ist, der sich umfangreichere Passagen der Heiligen Schrift gemerkt hat. Doch es gibt auf der Welt Länder, wo bereits der Besitz einer Bibel ein strafbares Vergehen ist, und es gibt auch Länder, wo es fast an ein Wunder grenzt, wenn man an ein Exemplar der Heiligen Schrift kommt. Doch im Leben jener, die das geschriebene Wort Gottes erringen und sich damit zu nähren beginnen, geschehen Wunder, die jenen in der Apostelgeschichte beschriebenen ähneln.

Liu Zhenying wurde im Jahr 1958 in China in der Provinz Henan geboren. Diese Region wird von ca. 100 Millionen Menschen bevölkert, doch Christen gibt es hier wenige. Missionare wurden in dieser Region als „böse Fremde“ bezeichnet, und jeder, der ihre Lehre annahm, wurde ausgelacht und vom Rest der Gesellschaft abgelehnt. Von Zeit zu Zeit wurden Pogrome organisiert, bei denen so mancher Bekenner Christi ums Leben kam. In den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts befanden sich Hunderte Missionare in Arbeitslagern, mit dem Urteil: 25 Jahre Arbeit für das „Verbrechen“, das Evangelium verkündet zu haben. In der Region, wo Liu Zhenying wohnte, wurden die Gläubigen, die Christus nicht abschworen, auf den Mauern der Kirchen gekreuzigt oder mit Ketten an ein Auto gebunden und so lange durch das Dorf gezerrt, bis sie starben. Die Kirche hörte praktisch auf zu existieren; die Mutter von Liu entging als Christin dem Märtyrertod, aber die nächsten Jahrzehnte hindurch hatte sie keinerlei Kontakt mit Christen und hörte auch nicht das Wort Gottes. Zwangsläufig verkümmerte ihr Glaube soweit, dass sie nicht in der Lage war, ihn an ihre fünf Kinder weiterzugeben.

Im Jahre 1974 erkrankte der Vater von Liu schwer. Schon vorher hatte er unter Asthma gelitten, doch dann entwickelte sich bei ihm Lungenkrebs. Als der Krebs sich auch auf den Magen ausbreitete, stellte der Arzt fest, dass es für ihn keine Hoffnung mehr gab. Die Familie hatte alles Geld für die Rettung des Vaters ausgegeben und war sogar gezwungen, um Essen zu betteln. Als alle Hoffnung geschwunden war, dachte die Mutter von Liu sogar schon an Selbstmord, denn die Perspektive, mit fünf Kindern allein und ohne Mittel zum Leben zurückzubleiben, war für sie zu entsetzlich. Doch eines Nachts hörte sie plötzlich eine sehr deutliche Stimme: „Jesus liebt dich.“ Die verzweifelte Frau erinnerte sich in diesem Moment an ihren früheren Glauben, fiel auf die Knie, flehte Gott um Vergebung für alle ihre Sünden an und vertraute Ihm sich selbst und ihre Familie neu an. Gleich danach rief sie alle zusammen, um gemeinsam für die Heilung des Vaters zu beten. Alle waren darüber erstaunt, was geschah, und folgten dem Rat der Mutter, indem sie ihr Leben Jesus übergaben und von ganzem Herzen so zu beten begannen, wie sie es vermochten: „Jesus, heile unseren Vater! Jesus, heile unseren Vater!“ Am nächsten Tag fühlte der Vater sich besser und bat um etwas zu essen – zum ersten Mal seit vielen Monaten. Nach einer Woche war er völlig gesund – keine Spur von Krebs mehr!

Die Kulturrevolution dauerte an, und die Bibel gehörte zu den verbotenen Büchern. Jeder Chinese war verpflichtet, das „rote Büchlein“ zu lesen, das vom Führer Mao Zedong verfasst worden war. Wäre bei irgendjemandem die Heilige Schrift gefunden worden, wäre sie öffentlich verbrannt und ihr Besitzer und seine ganze Familie wären vor den Augen des gesamten Dorfes brutal verprügelt worden. Daher konnte Liu sein Wissen über Jesus, an den er glaubte und dem er vertraute, nicht vertiefen. Ein ehemaliger Pastor aus dem Nachbardorf, dem Liu bei seiner Suche nach einer Bibel begegnete, sagte zu ihm: „Wenn du eine haben willst, wirst du darum zu Gott im Himmel beten müssen. Nur Er kann dir dieses himmlische Buch geben. Gott ist treu. Er antwortet immer den Menschen, die ihn von ganzem Herzen suchen.“ Liu begann also zu beten. Über einen Monat lang kniete er jeden Abend nieder und betete: „Herr, bitte, gib mir eine Bibel. Amen.“ Weil aber nichts geschah, riet ihm der ehemalige Pastor, in dieser Intention zu fasten und Gott mit Tränen um eine Bibel anzuflehen. Die nächsten 100 Tage aß Liu fast gar nichts, während er täglich um die Möglichkeit betete, die Hl. Schrift lesen zu können, bis er eines Nachts eine Vision erhielt. Er sah darin einen älteren Mann mit einem langen Bart, der zusammen mit zwei Dienern einen großen Wagen voll frischen Brotes hinter sich her zog. „Bist du hungrig?“, fragte er. „Ja, ich habe nichts zu essen“, antwortete ihm Liu unter Weinen. Der Alte gab ihm einen Laib Brot, der sich in den Händen Lius in eine Bibel verwandelte. Als Liu erwachte, klopfte jemand an die Tür. Er erkannte die Diener des alten Mannes aus seiner Vision. Sie überreichten ihm eine rote Tasche, gingen fort und verschwanden rasch in der Dunkelheit. In der Tasche war ein Exemplar der Heiligen Schrift!

Bewaffnet mit dem „Schwert des Geistes, das ist das Wort Gottes“ (Epheser 6,17) begann Liu mit der Evangelisation. Er war bekannt als Bruder Yun oder als „Mensch vom Himmel“, denn als er im Dezember 1983 nach einem Gebetstreffen vom Sicherheitsdienst festgenommen wurde, begann er laut zu rufen, um seine Mitbrüder zu warnen. Als er geschlagen und gefragt wurde, wer er sei, antwortete er: „Ich bin ein Mensch vom Himmel! Ich wohne in dem Dorf, das Evangelium heißt! Meine Mutter sind Glaube, Hoffnung, Liebe!“ Im Gefängnis sang Bruder Yun, obwohl er brutal zusammengeschlagen worden war, Psalmen; deswegen befahl der Chef der Gefängniswächter, indem er ihm mit dem elektrischen Stock drohte, er solle vor ihm niederknien. „Ich werde nicht vor dir knien! Allein vor meinem Gott werde ich knien!“, protestierte Yun. „Knie nieder, dann lasse ich dich frei. Ich bin dein Gott!“, rief der Wachtmann arrogant, während er den Strom in seinem elektrischen Stab anschaltete. Mehrere Wächter packten Yun an den Armen und zwangen ihn, den Stab zu berühren. In diesem Moment traf ihn ein Stromschlag von mehreren hundert Volt Spannung. „Herr, erweise mir deine Gnade!“, rief Yun, und seine Mitgefangenen, die all das mit ansahen, beteten, dass Gott ihm barmherzig sein möge.

Plötzlich funktionierte der elektrische Stab nicht mehr. Die Wächter konnten ihn nicht wieder anmachen! Trotz des Frostes lief dem Anführer der kalte Schweiß hinunter, und er ergriff voller Entsetzen die Flucht…

Bruder Yun war sich dessen bewusst, dass die Verkündigung des Evangeliums mit großem Leiden verbunden ist, und er opferte sein Leiden Jesus auf. Er wollte den geistlichen Hunger der anderen Menschen stillen, indem er ihnen die Gute Nachricht brachte – ebenso wie Gott zuvor die Herzen zweier Christen berührt hatte, damit sie ihm in der Nacht ein Exemplar der Bibel brachten. Mehrmals wurde er ins Gefängnis geworfen, wo er mutig evangelisierte und seinem Herrn Jesus treu blieb, trotz aller Torturen und furchtbarer Zustände. Während einer weiteren Haft, als die Folterer ihm die Beine brachen und es so aussah, als sei sein Ende gekommen (den Befehl zu seiner Gefangennahme hatten die Zentralbehörden ausgegeben), deutete einer der inhaftierten Mitbrüder an, Yun solle aus dem Gefängnis fliehen. Dies war jedoch aufgrund des erbärmlichen Zustands Yuns sowie der dicken Mauern, der eisernen Tore und der strengen Überwachung des Gefängnisses nicht möglich.

Eines Morgens während des Gebets, als sich Yun vor Gott über seine Not beklagte, kam ihm plötzlich ein Fragment der Hl. Schrift in den Sinn, in dem das Versprechen einer Befreiung enthalten war (Jeremia 15,19-21). Nach einer gewissen Zeit hatte er eine Vision, in der ihn seine Frau zur Flucht überredete. Und als er von seinem Mitbruder erneut hörte, er solle fliehen, erkannte er, dass Gott ein Wunder wirken wollte.

Am Morgen des 5. Mai 1997 stellte sich Bruder Yun auf seine Beine und ging auf den Flur (obwohl er bisher selbst ins Bad von seinem Mitgefangenen hatte getragen werden müssen, weil seine Beine ja gebrochen waren). Dies war der schlechteste Zeitpunkt für eine Flucht, denn alle Wachtleute waren auf ihren Posten und alle Tore geschlossen. Doch als Yun, unterstützt vom Gebet anderer Christen, die zusammen mit ihm eingesperrt waren, auf das erste Tor zuging, öffnete es sich vor ihm. Wie sich herausstellte, kam soeben ein Mitgefangener mit Namen Musheng, ebenfalls ein Bekenner des Herrn Jesus, vom Hof herein, den er an diesem Morgen fegen sollte – und für ihn war das Tor geöffnet worden, wodurch Yun herausgehen konnte. Musheng wurde von einem Wachtmann begleitet, aber in dem Moment, als Yun durch das Tor hinausging, klingelte gerade das Telefon, und der Wachtmann bemerkte den Flüchtling nicht. Am Schreibtisch im ersten Stock, in dem sich Yun befand, saß ein anderer Wachtmann, der Yun ansah, ohne etwas zu sagen, so als sähe er ihn gar nicht. Yun ging vorbei und die Treppe hinunter, in dem Wissen, dass er jeden Moment eine Kugel in den Rücken bekommen konnte. Doch nichts dergleichen geschah und Yun ging über die Treppe ins Erdgeschoss, wobei er an anderen Wachtmännern vorbeiging – keiner von ihnen beachtete ihn! Yun gelangte an das Haupttor, das zum Gefängnishof führte, und das normalerweise geschlossen war und von zwei Polizisten bewacht wurde. Diesmal war das Tor offen, und niemand war in der Nähe!

Yun ging über den Hof, wobei er an mehreren Wachtleuten vorbeikam, und gelangte zum Haupttor, das einen Spalt breit offen stand. Das Herz schlug ihm wie nie zuvor. Er war wieder frei! Später wurde ihm gesagt, dass es noch niemals jemandem gelungen war, aus diesem Gefängnis mit seinen besonders strengen Sicherheitsvorkehrungen zu fliehen… Plötzlich fuhr ein Taxi auf ihn zu, das ihn zu einer ihm bekannten Familie in dieser Stadt brachte…

Yun musste aus China fliehen und fand sich nach zahlreichen Abenteuern in Kanada wieder. Sein Traum ist jedoch die Evangelisation der Länder an der historischen Seidenstraße, die China mit Jerusalem verbindet. Yun gründete sogar eine Bewegung mit dem Namen „Rückkehr nach Jerusalem“ („Back to Jerusalem“), um die Gute Nachricht von Jesus Christus den Völkern entlang der Seidenstraße bringen zu können. Die Bastionen der drei größten Religionen (also des Islam, des Buddhismus und des Hinduismus), die die Ausbreitung des Evangeliums verhinderten, haben genau dort ihre Zentren. Zwei Milliarden Bewohner der Erde leben in dieser Region ohne eine Ahnung von der Guten Nachricht, dass Jesus, der der einzige Weg zum Himmel ist, für ihre Sünden gestorben ist!

Die Anführer dieser Bewegung sind sich darüber im Klaren, dass diese Länder die Missionare nicht mit offenen Armen empfangen werden. Sie verstehen auch, dass die Evangelisierung dieser Gebiete einer guten sprachlichen und kulturellen Vorbereitung bedarf. Sie haben begriffen, dass die Verfolgungen, denen sie in China ausgesetzt sind, wie eine vorbereitende Schulung für ihre Missionsarbeit in diesen schwierigen Ländern ist. Bruder Yun sagt: „Es gibt nicht allzu viel Unrecht, falls es überhaupt ein solches gibt, das man uns in den muslimischen, buddhistischen oder hinduistischen Ländern antun könnte, und das wir nicht schon zuvor in China erfahren hätten. Das Schlimmste, was sie uns antun könnten, wäre, uns umzubringen, doch dies würde nur bedeuten, dass wir für alle Ewigkeit in die herrliche Gegenwart unseres Herrn entrückt würden!“ (Zitat aus: Paul Hattaway (2002), The Heavenly Man).

Unterstützen wir daher durch unser Gebet die Kirche in China, die in der Verfolgung an Kraft gewinnt und, genährt mit dem Wort Gottes, dieses Lebendige Brot anderen Völkern bringen will, die das Evangelium nicht kennen. Achten wir den Schatz des Glaubens hoch, zu dem wir selbst ständigen Zutritt haben, und teilen wir ihn mit den Chinesen, z. B. durch die Unterstützung bei der Herausgabe von „Liebt einander!“ in chinesischer Sprache, aber auch durch das Aufopfern von Leiden für diejenigen, die ihr Leben mutig für die Erlösung der „Völker, die im Finstern wandeln“, aufopfern.



E-Abonnieren

Wenn Sie eine PDF-Nummer herunterladen möchten:

  • Anmeldung, Wenn Sie unser Kunde sind und unsere Zeitschrift e-abonnieren
  • E-Abonnieren, Wenn Sie das noch nicht gemacht haben


Dieser Artikel wurde auf der Website "Christlichen Portal" veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung "Liebt einander!" im Februar 2018.




Lesen Sie mehr Artikel in deutscher Sprache




Dieser Artikel wurde hier im Februar 2018 veröffentlicht.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
Christlichen Portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map