Christian Artikels. Die Heilung eines Gelähmten.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Christian Artikels - Die Heilung eines Gelähmten
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Die Heilung eines Gelähmten




Liebe Brüder und Schwestern! Die Geschichte über die Heilung des Gelähmten ist eine sehr ergreifende. Jesus lehrt in einem Haus, und das Haus ist überfüllt. Wo immer der Herr predigt und wirkt, strömen die Menschen in Scharen hinzu, um Seine lebensspendenden Worte zu hören. Im Bewusstsein dessen nun, dass Christus sich der Gebrechen der Menschen annimmt und Macht hat zu heilen, machen sich Männer auf und tragen den Gelähmten zum überfüllten Haus. 

"Eines Tages, als Jesus wieder lehrte, saßen unter den Zuhörern auch Pharisäer und Gesetzeslehrer; sie waren aus allen Dörfern Galiläas und Judäas und aus Jerusalem gekommen. Und die Kraft des Herrn drängte ihn dazu, zu heilen. Da brachten einige Männer einen Gelähmten auf einer Tragbahre. Sie wollten ihn ins Haus bringen und vor Jesus hinlegen. Weil es ihnen aber wegen der vielen Leute nicht möglich war, ihn hineinzubringen, stiegen sie aufs Dach, deckten die Ziegel ab und ließen ihn auf seiner Tragbahre in die Mitte des Raumes hinunter, genau vor Jesus hin. Als er ihren Glauben sah, sagte er zu dem Mann: Deine Sünden sind dir vergeben. Da dachten die Schriftgelehrten und die Pharisäer: Wer ist das, dass er eine solche Gotteslästerung wagt? Wer außer Gott kann Sünden vergeben? Jesus aber merkte, was sie dachten, und sagte zu ihnen: Was habt ihr für Gedanken im Herzen? Was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben!, oder zu sagen: Steh auf und geh umher? Ihr sollt aber erkennen, dass der Menschensohn die Vollmacht hat, hier auf der Erde Sünden zu vergeben. Und er sagte zu dem Gelähmten: Ich sage dir: Steh auf, nimm deine Tragbahre und geh nach Hause! Im  leichen Augenblick stand der Mann vor aller Augen auf. Er nahm die Tragbahre, auf der er gelegen hatte, und ging heim, Gott lobend und preisend. Da gerieten alle außer sich; sie priesen Gott und sagten voller Furcht: Heute haben wir etwas Unglaubliches gesehen" (Lukas 5,17-26).

Liebe Brüder und Schwestern! Die Geschichte über die Heilung des Gelähmten ist eine sehr ergreifende. Jesus lehrt in einem Haus, und das Haus ist überfüllt. Wo immer der Herr predigt und wirkt, strömen die Menschen in Scharen hinzu, um Seine lebensspendenden Worte zu hören. Im Bewusstsein dessen nun, dass Christus sich der Gebrechen der Menschen annimmt und Macht hat zu heilen, machen sich Männer auf und tragen den Gelähmten zum überfüllten Haus. Sie tragen ihn nicht nur bis zum Haus, nein, sie möchten um jeden Preis den Gelähmten zu Christus tragen. Unverdrossen schleppen Sie ihn auf das Dach und horchen gut, wo wohl der Herr sitzt, um ihn vor Seine Füße herabzulassen. Sie nehmen es einfach auf sich, das Dach des Hausbesitzers zu öffnen, nur um dem Kranken zu helfen. Gewiss wären sie nie auf den Gedanken gekommen, auf das Dach zu steigen, wenn die Menschen im und um das Haus herum nicht so egoistisch wären und den Kranken durchgelassen hätten. So kommt es, dass sie es schaffen, den Gelähmten genau vor die Füße des Herrn herabzulassen. Hier geschieht nun etwas ganz Entscheidendes: „Als er ihren Glauben sah, sagte er zu dem Mann: Deine Sünden sind dir vergeben.“

Liebe Brüder und Schwestern, ist das nicht absolut paradox? Es geht doch nicht um die Männer! Warum wird hier ihr Glauben erwähnt? Auch geht es den Männern nicht um die Sünden des Gelähmten, sondern darum, dass er endlich geheilt wird! Man könnte meinen, dass alles schief gelaufen ist, die ganze Mühe umsonst! Nein, nichts ist schief gelaufen. Ganz im Gegenteil, der Grund für die Heilung wird erklärt und die Ursache der Lähmung des Getragenen wird offenbar. Christus erbarmt sich des Kranken erstmal auf Grund der Tat seiner Helfer. Er belohnt ihre unermüdliche Nächstenliebe und ihre feste Entschlossenheit, alles zu tun, um dem Mann Heilung zu verschaffen, aber auch ihren Mut, Ärger auf sich zu nehmen, um ihm zu helfen. Christus lässt ihr Herzensanliegen Erfüllung und Erhörung finden. Wie ein guter Arzt diagnostiziert der Herr die Ursache der Lähmung. Er wurde gelähmt auf Grund von begangenen Sünden. Hier werden einige meinen, dass doch Gott nicht der Strafende ist, Er ist doch barmherzig und die Liebe selbst. Genau so ist es. Eben weil Gott nicht der Strafende, sondern der Barmherzige und Liebende ist, schenkt Er dem Mann die Lähmung, um seelisch wieder gesund zu werden. Durch die Lähmung kam der Mann zur Besinnung und erbat in seinem Herzen die Vergebung für seine vielen Sünden, um seine von der Sünde zerstörte Seele zu retten. Als der Mann physisch gesund war, war seine Seele durch Sünden gelähmt, und in der Lähmung seiner Glieder belebte Gott sein Herz und verschaffte seiner Seele Heilung. Die gesunde Beschaffenheit der Seele ist der Schlüssel zum Tor für das ewige Leben, und nicht der gesunde Leib.

Hier stellt sich eine weitere wichtige Frage: Warum vergibt der Herr zuerst die Sünden des Gelähmten und heilt ihn erst danach? Wäre es nicht besser gewesen, ihn zuerst zu heilen und ihm dann zu sagen, dass ihm auch seine Sünden vergeben sind? Durch die Heilung nach der Sündenvergebung beweist Christus, dass Er ihm tatsächlich Vergebung geschenkt hat – eine Vergebung, die nur Gott schenken kann. Denn wäre Christus nicht fähig, Sünden zu vergeben, hätte Er ja mit der Aussage, dass seine Sünden vergeben sind, gelästert. Ein Lästerer, somit ein großer Sünder, wäre aber nie im Stande, einem Gelähmten Heilung zu schenken. Durch die Sündenvergebung und die unmittelbar danach bewirkte Heilung beweist Christus den Menschen Seine Gottheit, da nur Gott vergeben kann! Wie groß ist doch das Mysterium des Priestertums, da der Priester in der Person Christi den Beichtenden die Lossprechung von den Sünden erteilt!

Seine Eminenz, der Metropolit und Primas Mor Severius Moses

„Was ist leichter zu sagen:   Deine Sünden sind dir vergeben!, oder zu sagen: Steh auf und geh umher?“ Wir Menschen würden sagen, dass es einfacher ist, Sünden im Namen Gottes zu vergeben. Nein, es ist einfacher   zu heilen! Denn in der priesterlichen Lossprechung im Sakrament der Beichte vergibt und vergisst Gott die Sünde des Menschen und tilgt diese, als wäre sie niemals geschehen.   Hier geschieht Göttliches auf Erden, was Gott im Himmel vollendet, indem Er den von der Sünde Losgesprochenen zur ewigen Herrlichkeit führt. Bekräftigt wird diese tiefe Erkenntnis auch dadurch, dass ja selbst im Alten Testament Propheten Wunder gewirkt haben. Aber niemals wurde diese Macht gegeben, Sünden im Namen Gottes zu vergeben, nicht einmal den heiligen Propheten in der gesamten Menschheitsgeschichte bis zu Christus. Aus diesem Grund waren die Schriftgelehrten und Pharisäer, also die Gelehrten der Heiligen Schrift, so entsetzt und dachten: „Wer ist das, dass er eine solche Gotteslästerung wagt? Wer außer Gott kann Sünden vergeben?“ Ja, niemand kann Sünden vergeben außer Gott, der da ist Christus, unser Herr, der Seiner Kirche diese Macht in der heiligen Weihe des Priesters geschenkt hat, um den Menschen bis zur Endzeit Vergebung zu schenken. Mögen auch wir mit den Augenzeugen der Heilung des Gelähmten Gott preisen für das Unfassbare, das Er uns Menschen geschenkt hat. Amen."

(Seine Eminenz, der Metropolit und Primas Mor Severius Moses)



E-Abonnieren

Wenn Sie eine PDF-Nummer herunterladen möchten:

  • Anmeldung, Wenn Sie unser Kunde sind und unsere Zeitschrift e-abonnieren
  • E-Abonnieren, Wenn Sie das noch nicht gemacht haben


Dieser Artikel wurde auf der Website "Christlichen Portal" veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung "Liebt einander!" im Februar 2018.




Lesen Sie mehr Artikel in deutscher Sprache




Dieser Artikel wurde hier im Februar 2018 veröffentlicht.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
Christlichen Portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map