translation phrases  localization phrases  translation phrase
Home Translations of other phrases Post your phrase - free! Become a member at just $8 per month paid per year!
Advertisements


Phrase 173: Don't tell God how big your problem is; tell your problem how big your God is!


Join as a member to post an unlimited number of translation help requests as well as your answers to them
English:
Don't tell God how big your problem is; tell your problem how big your God is!
Please translate the above phrase to Indonesian
Domain: Religion



Answers


Indonesian:
Jangan katakan pada Tuhan seberapa besar masalahmu; katakanlah pada masalahmu betapa besarnya Allahmu!

Comment: 'Allah' refers to God The Father.

Indonesian:
Jangan memberitahukan kepada Tuhan besarnya masalahmu; beri tahu masalahmu betapa besarnya Tuhan itu!

Indonesian:

Comment: Jangan mengeluh kepada Tuhan tentang hebatnya masalahmu, namun nyatakan kepada masalahmu betapa hebatnya Tuhanmu.

Indonesian:
Jangan keluhkan betapa besarnya masalahmu kepada Tuhan; ingatkan masalahmu betapa besarnya Tuhan.

Comment: versi 2: Sebesar apapun masalahmu ingatlah Tuhan itu maha Besar

Indonesian:
Jangan katakan pada Tuhan betapa besar masalahmu; tetapi katakan pada masalahmu betapa besar TUHANmu!

Indonesian:
Jangan katakan pada Tuhan betapa besar masalah yang kamu hadapi, namun katakan pada masalahmu betapa besar kuasa Tuhan.

Indonesian:
'Jangan bilang Tuhana kalau masalahmu besar, tapi bilang ke madalahmu kalau Tuhan itu besar!'

Indonesian:
Jangan katakan pada Tuhan berapa besar masalahmu; katakan kepada masalahmu seberapa besar Tuhanmu!

Indonesian:
Jangan utarakan kepada Allah betapa besar masalahmu; namun ucapkan kepada masalahmu betapa besar Allahmu.

Comment: I have been attended a theology & philosophy program study in a university.

Indonesian:
Janganlah engkau ceritakan kepada Tuhan seberapa besar masalahmu; tetapi beri tahu masalahmu seberapa besar Tuhanmu!

Comment: I am a devout Christian since birth, and this phrase is used frequently in Sunday school or any regular sermons, or even radio broadcasts.

Indonesian:
Jangan katakan pada Tuhan sebesar apa masalahmu; namun katakan pada masalahmu seberapa apa Tuhanmu!

Indonesian:
Jangan mengadu kepada Tuhan akan masalah yang kamu hadapi; yakinlah bahwa Dia akan mengatasinya.

Indonesian:
Jangan katakan kepada Tuhan seberapa besar masalahmu; katakan kepada masalahmu seberapa besar Tuhanmu

Indonesian:
Free translation : Masalahmu tidak ada apa-apanya dibandingkan Tuhanmu.

Faithful translation : Jangan katakan seberapa besar masalahmu; katakanlah padanya bahwa Tuhanmu lebih besar dari segala-galanya.

Indonesian:
Janganlah engkau suka mengeluhkan besarnya masalahmu kepada Tuhan; Kebesaran Tuhan-lah yang nanti akan menuntunmu dalam mengatasinya.

Indonesian:
Jangan sampaikan kepada Tuhan seberapa besar masalahmu; melainkan tunjukkanlah kebesaran Tuhan kepada masalahmu!

Indonesian:
Jangan katakan kepada Tuhan betapa besar masalahmu; katakan kepada dirimu betapa besar Tuhanmu!

Indonesian:

Comment: Jangan ceritakan seberapa besar masalahmu kepada Tuhan; namun ceritalah seberapa besar Tuhanmu kepada masalahmu.

Indonesian:
Jangan ceritakan seberapa besar masalahmu kepada Tuhan; ceritakan seberapa besar Tuhanmu kepada masalahmu.

Indonesian:

Comment: Jangan mengadu kepada Allah akan masala yang kau hadapi, tapi yakinlah bahwa Allah akan mengatasi masalahmu.

Indonesian:
Jangan katakan kepada Tuhan betapa besar masalahmu; katakan pada masalahmu betapa besarnya Tuhan!

Indonesian:
Jangan katakan seberapa besar masalah kamu; katakanlah pada masalah kamu Betapa Besarnya Tuhan.

Indonesian:
Jangan katakan kepada Allah seberapa besar masalahmu, namun katakan kepada masalahmu seberapa besar Allahmu!

Indonesian:
Jangan katakan kepada Tuhan seberapa besar masalahmu, tapi katakan kepada masalahmu seberapa besar Tuhanmu!

Indonesian:
Jangan beri tahu Tuhan betapa besarnya masalahmu, tetapi beri tahu masalahmu betapa besarnya Tuhan.

Indonesian:
Jangan katakan pada Tuhan betapa besar masalahmu, namun berkatalah pada masalahmu betapa besar Tuhanmu!

Indonesian:
Jangan beritahu Tuhan seberapa besar masalahmu; beritahu masalahmu seberapa besar Tuhanmu!



Post your phrase for free translation!


If you can't find the phrase announcement you have been notified about or you had seen before, that means the phrase has been closed already or that posting was unacceptable.






christianity portal
translation phrases


 

 
Copyright © 2003-2021 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map