Phrase 138: "The Mass in long", you say, and I reply: "Because your love is short".

English:

"The Mass in long", you say, and I reply: "Because your love is short".

Please translate the above phrase to Arabic
Domain: Religion

Testing the new feature, thank you!

24 Oct 2019, 09:42:25

Answers

Tariq Omer Ibrahim

Arabic:

لقد قلت بأن الأمد طويل ,اقول أن حبك عمره قصير

27 Oct 2019, 03:24:02

Mamdouh Zaki

Arabic:

'تقول 'القداس يستغرق وقتا طويلا
'فأجيبك 'لنقص المحبة لديك

26 Oct 2019, 06:03:03

Montasser Mahmoud

Arabic:

قد تقول أن القداس يستغرق وقتأ طويلأ وأنا أجيبك بأن رصيد المحبة لديك قليل.

25 Oct 2019, 10:32:31

Sanaá Abdalla

Arabic:

أنت تقول إن القداس الإلهي يطول وأنا أجيبك أنت تنقصك المحبة

25 Oct 2019, 09:09:49

Sanaá Abdalla

Arabic:

اأنت تقول إن القداس الإلهي يطول وانا أرد عليك أنت تنقصك المحبة

25 Oct 2019, 09:04:53

Mohamed Amiin

Arabic:

لقد طالت الكتلة' ، كما تقول ، وأجبت: 'لأن حبك قصير'.

24 Oct 2019, 11:01:16

Lina Hussein

Arabic:

أنت تقول 'القداس طويل' وأنا أجيب 'لأن محبتك قليلة'.

24 Oct 2019, 10:13:04

Mohamed Moktader

Arabic:

.'تقول:'القداس طويل', فأجيب:'لأن حبك قليل

24 Oct 2019, 08:48:18

Mohamed Moktader

Arabic:

تقول:'القداس طويل', فأجيب:'لأن حبك قليل'.

24 Oct 2019, 08:45:33

Diya Takrouri

Arabic:

تقول أن: (القداس كان طويلا)، وأقول مجيبا أن (السبب يكمن في أن مقدار حبك يسيرا)
تقول أن: (القداس طويل)، وأقول مجيبا أن (السبب يكمن في أن مقدار حبك يسير)

24 Oct 2019, 08:28:10

Comment: Kindly note that the above rendering is given on the basis that the 'in' the first phrase is just a typo and that the context implies that the correct alternative instead is 'is'.

Mojtaba Karbaschi

Arabic:

قلت لك: فقد تطاولت الفراغ بالعشاء
قلت لي: لاستصغارك بالحب

24 Oct 2019, 07:30:34

Dona Abbadi

Arabic:

أنت تقول 'كم هو طويل هذا القداس ' وأنا أرد 'كم هي ضئيلة محبتك'.

24 Oct 2019, 07:18:24

Samar Arafah

Arabic:

أنت تقول 'القدّاس طويل'، فأجيبك: 'ذاك لأن محبتك قصيرة'.

24 Oct 2019, 06:43:52

Amira Habashy

Arabic:

أنت تقول أن الأمد طويل فأجبتك :ذلك لأن حبك قصير الأجل

24 Oct 2019, 06:02:12

Post your phrase for free translation!

If you can't find the phrase announcement you have been notified about or you had seen before, that means the phrase has been closed already or that posting was unacceptable.