If your right eye causes you to in English

English:

If your right eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell." (The Bible, Matthew 5:28-29).

Please translate the above phrase to Russian
Domain: Religion

Testing the new feature, if you notice any issues, we'll appreciate your reporting them by e-mail to CEO at TranslationDirectory.com

Vlad Maccoohin

Russian:

Если правый глаз вынуждает грешить, вырви его и брось. Лучше потерять часть себя, чем низвергнуть всего себя в ад.

Comment: Мой первый перевод неправильный. В аду горит душа, а не тело.

Vlad Maccoohin

Russian:

Если правый глаз вынуждает грешить, вырви его и брось. Лучше потерять часть тела, чем все тело в аду.

Yuliya Lapygina

Russian:

Если правый глаз твой склоняет тебя ко греху, оторви его и выбрось. Лучше потерять частицу себя, чем сгинуть в аду целиком. (Библия от Матфея, 5:28-29).

Comment: Вольная интерпретация.

Russian:

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну

Evgeniy Stomikov

Russian:

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну огненную.

Comment: Несложно найти перевод библии в инете

Valentyna Tsiple

Russian:

Comment: Шановний Сергію, Біблія не перекладається як хто собі захоче. Відкрийте абияке канонічне видання, та перепишіть звідти ( Матвія 5:28-29). Бажаю успіху! :))

Iryna Lobachova

Russian:

Если правый глаз соблазняет тебя, вырви его и выкинь, ибо лучше лишиться части тела, чем все тело попадет в ад.

Russian:

Если твой правый глаз соблазняет тебя, вырви его и брось от себя. Лучше потерять часть своего тела, чем чтобы все твое тело было брошено в ад. (Библия, Евангелие от Матфея, 5:28-29)

Ilya Faynshtein

Russian:

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (Библия, Евангелие от Матфея 5:28-29)

Svetlana Sazonova

Russian:

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое пало в геенну огненную.

Leena Sareen

Russian:

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя. Лучше потерять одну часть тела, чем быть брошенным всем телом в ад.' (Библия, Матфей 5:28-29)

Vitalie Codreanu

Russian:

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (Евангелие от Матфея, Глава 5, стихи 28-29)

Comment: Бог в помощь!

Svetlana Sapunova

Russian:

'Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.' (Библия, Евангелие от Матфея, 5:28-29).

Anton Aleshchenko

Russian:

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну (Библия, Евангелие по Матфею 5:29).

Shan Translation Pte. Ltd.

Russian:

We will check with our resources

If you can't find the phrase announcement you have been notified about or you had seen before, that means the phrase has been closed already or that posting was unacceptable.

Phrase 118: If your right eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell." (The Bible, Matthew 5:28-29).