Recruiting a freelance English to Japanese translator for a long-term job: Job 00079931
Source language(s): English Target language(s): Japanese
Details of the project: Project Type: TV series & movie subtitle translation
Cooperation Mode: Long-term and stable freelance projects.
Steady task assignments available after passing our translation test.
Project scale: Each TV episode is around 40 minutes (24 episodes per series); each movie lasts about 2 hours.
Daily output requirement: Able to complete 40 minutes of video subtitles per day.
Please submit your application as follows:
Email Subject: EN-JA Subtitle Project Application
Email Body Must Include:
Applied language pair
Your name, email address and WeChat ID or WhatsApp ID
Brief work experience (within 200 words, focus on long-series subtitle and listening translation experience)
Confirmation of accepting the free translation test
Whether you have collaborated with our company before
Email Attachment: Latest resume in PDF format (please highlight your subtitle translation experience).
Looking forward to your professional participation!
This job is: already available.
Special requirements to the applicants: Qualifications & Requirements:
✅ Bachelor’s degree or above, major in translation or related fields.
✅ Minimum 2 years of practical experience in English-Japanese subtitle translation, proven long-series translation experience is mandatory.
✅ Proficient in subtitle tools (Aegisub, Renren Translate, etc.) and familiar with full subtitle specifications, including timeline adjustment, sentence segmentation, axis splitting and character limits.
✅ Sufficient flexible time to meet daily output requirements; candidates with long-series follow-up translation experience are preferred.
✅ Individual freelancers and translation teams are both welcome. All team members must pass the entry test and follow PM’s work arrangements.
Important Notes
1. Only applications in standard format will be reviewed.
2. Only candidates with verified video subtitle translation experience are qualified for this project.
3. Machine translation is strictly prohibited. The use of ChatGPT, DeepL and any other AI translation tools is
not allowed.
We want to pay for this job: 50 EUR per hour
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 10/31/2026
This posting to be kept / deleted: Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
Contact person:[Hidden by TD] Company name:[Hidden by TD] Country: Japan
IP: 148.113.178.183 (Dallas, United States) Posted on: Friday, 14 Aug 2026, 12:18:45
Number of applications already submitted for this job: 6
If you notice a non-payer or scam here, please let translators know in our
forum.
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
