Hiring native speakers of German with fluent proficiency in English for a patents translation project: Job 00079363
Source language(s): English Target language(s): German
Details of the project: We are currently preparing for a highly specialized project in the field of patents translation and are looking for experienced translators with strong technical backgrounds and proven patent translation experience.
Responsibilities:
1. Translate telecommunications-related patent documents, including:
- Computer Technology
- AI
- Audio and Video Processing
- Cloud Computing
2. Ensure technical accuracy, logical consistency, and compliance with patent drafting conventions.
3. Follow provided terminology, style guides, and QA requirements.
4. Collaborate with reviewers or QA teams and address reasonable revision requests when required.
This job is: already available.
Special requirements to the applicants: Mandatory Requirements：
1. Native speaker of German with fluent or near-native proficiency in English.
2. Bachelor’s degree or above in Telecommunications Engineering, Electronic Engineering, Computer Science, Network Security, or other related engineering disciplines.
- Provide evidence of relevant patent industry experience is a plus
3. At least 3 years of experience (or 500,000+ words) in patent translation.
4. Thorough understanding of patent document structures, particularly the distinction between claims and specifications.
If you are interested in our projects and have related experience, please kindly apply and send your updated CV (within updated related experience).
We want to pay for this job: 25 EUR per hour
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 07/31/2026
This posting to be kept / deleted: Delete this ad from the site after the deadline for applying.
Contact person:[Hidden by TD] Company name:[Hidden by TD] Country: China
IP: 123.177.18.4 (Shenyang, China) Posted on: Saturday, 09 May 2026, 12:50:44
Number of applications already submitted for this job: 11
If you notice a non-payer or scam here, please let translators know in our
forum.
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
