Hiring English to Tamil academic translators/ transcribers: Job 00051965
Source language(s): English
Target language(s): Tamil
Details of the project: Dear Translators,
Looking for English to Tamil academic translators / transcribers on full time, part time and freelancer basis.
(Work from Home Recruitment)
About the Company
Honey Translations Services is an ISO 9001: certified Company with over a decade of expertise in the field of localization services including, but not limited to, translation services, voice over and dubbing, Multilingual SEO.
About the Job:
The Company is currently hiring Academic Translators/ Transcribers for translation of video lectures spread across several domains like Engineering, Accountancy, Economics, English, etc.
Academic Lecture videos by relevant experts have to be translated from English to Tamil.
Video and transcript will be shared with you.
The content has to be translated in a manner easily understandable to the students.
The lecture in the video has to be translated in a text book fashion.
The translator/ transcriber has to be capable of meeting the deadlines.
The candidate has to be a keen listener and should have an eye for detail.
Guidelines:
· Technical words have to be transliterated and not translated. For e.g., Covariance Matrix has to be transliterated as ‘கோவேரியன்ஸ் மேட்ரிக்ஸ்’ in Tamil.
· Formula, equations, images have to be retained as such. For e.g., ωi and ωj have to be retained as such.
· Words that are not related to the subject must be avoided. For e.g., ‘well’, ‘Hm’, ‘hello’, ‘good morning’ etc.,
· The translation has to reflect the meaning portrayed by the original content.
Who can apply?
· Academicians like retired Professors, Lecturers, Teachers are preferred
· Certified Translators are preferred
· Engineering students can apply for part time position.
· Any graduates proficient in English and Tamil with a passion for translation can also apply.
· Candidates should be willing to work with us on a long-term basis.
· Candidates must be willing to join at short notice
Requirement:
· High speed internet
· Personal Computer
· Head phone
Mode of Selection:
· Candidates will be required to complete a sample test. Only those candidates who pass this sample translation test will be selected.
The work can be done from remote locations as well.
Special requirements to the applicants: Requirement:
· High speed internet
· Personal Computer
· Head phone
Sample text (50 to 200 words): Welcome to Massive Open Online Course on Chemical Process Intensification. So, this is introduction about the chemical process intensification. As you know that in our daily life, there are several products that we are getting from market. So, those products are actually being produced based on different processes. Those process may be of chemical engineering process, mechanical engineering process or some products that are directly and indirectly related to the biochemical engineering process.
And all those processes have some pros and cons based on their performance. Now, in that case you will see that some process which are developed to produce these different types of products, may be different, you know that disadvantages based on its, you know that product output, even the mechanism of the process because of which more energy is required to produce.
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
