Source language(s): English
Target language(s): Chinese
Details of the project: Hi Translator,
We currently have a project on CN - EN editing of machine translated sentences, would like to know if you'd be interested.
Attached are some samples for your reference. Basically, these are pre-translated (by machine/ software) and need to be edited to ensure accuracy, completeness and grammatical correctness. The source sentences are mainly culled online from chat conversations around Chinese speaking countries (China, Taiwan, HK, SG, Malaysia, etc).
The specifics are:
1. To post-edit the English translation of informal Chinese (200,000 sentences).
- Ensuring all content (mostly verbs, nouns, adjectives, adverbs) in source is translated in the translations.
- Post-editing should mainly be focused on the translated text. No edits are necessary for the source text.
- Ensuring all informal words such as Internet slangs are correctly translated.
- Ensuring that translations for terms like organizations, locations, reflect the official terms and are written in the correct order.
2. Do not reshuffle the sentence sequence.
The rate we're looking at is 0.02 USD sentence (one cell= one sentence)
Would you let me know if you'd be interested?
This job is already available.
We want to pay for this job 0.02 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 01/01/2020
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
