An interesting book to be translated in a short time: Job 00026103
Source language(s): Spanish
Target language(s): English
Details of the project: The writer was unfairly taken to prison and kept there for 6 months, after which was released and acquitted of all charges.
The book recounts his experience during which found an unexpected inner freedom. the title is "From jail...From my Freedom"
His case has become a criminal precedent in Spain.
This book has been published independently and the author would like to translate it to be offered at some conferences for which he has been invited to the UK.
Special requirements to the applicants: The conferences for which this book is meant will take place in just a few weeks.
The book has about 300 pages and we won;t be able to afford the charges if it's done in a per word basis.
We would send the book to those interested so that you can tell us your budget for translating it.
Because of the short time available it's an ideal book to be translated by a team of spanish to english translators
Sample text (50 to 200 words): Estamos atrapados en lo que nosotros mismos hemos creado.
El sistema de derecho es una cárcel, la sociedad es la comunidad reclusa, la cultura es el cautiverio.
Está claro que hay una crisis de valores a nivel mundial, que parte de una crisis individual.
La clave de la libertad también es individual y consiste en saber desapegarse del sistema y poder vivir en èl, sin que nos domine.
Reencontrarnos, observarnos, conocernos, amarnos a nosotros mismos y crear nuestro propio paraíso interior.
Todo estado de paz o de guerra interior se proyecta inevitablemente en el exterior.
Todo individuo que se organice dentro de sì mismo para trabajar por su propia libertad, lograrà un orden interno indestructible que le permitirá entrar en armonía con todos los seres.
La libertad interior es la que nos permitirá realizarnos como seres humanos. Pero la libertad no nos hará felices, simplemente nos devolverá a la esencia de lo que somos.
No puedo describir exactamente cómo alcanzarla, pero intentarè describir mis primeros pasos en esa dirección. Porque una vez que se llega a la liberación, es muy difícil hablar de ello.
De acuerdo a mi experiencia, parece ser que la vida tiene que crear un caos exterior, una crisis, un desorden de valores, una ruptura, para que nos demos cuenta de que nos tenemos que meter adentro, a poner orden, a crear armonía en nosotros mismos.
Pero nadie quiere entrar; y en cambio todos quieren salir.
La vida nos envía tormentas, pero nos resistimos a entrar en el único refugio posible; nuestro ser interior.
El buscador de la libertad busca fuera de una y mil maneras y, como dice Chuang Tzu “¡esta bien, muy bien!”, pero hasta que el buscador no fracase en todos sus intentos, no se dará cuenta de que está buscando en la dirección equivocada.
We will pay for this job 0.08 EUR per word
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 12/18/2013
Keep this ad at the site permanently
Hugo Oklander
Ayahuasca Internacional
Spain
https://www.facebook.com/ayahuascaoficial
IP: 37.11.59.137 (N/A) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 14 Dec 2013, 13:38:05
Number of applications already submitted for this job: 0
If you notice a non-payer or scam here, please let translators know in our
forum.
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
