Glosario de infoSIDA
(Starting with "T")
By
AIDSinfo,
Glossary of HIV/AIDS Related Terms in Spanish, 5th Edition, AIDSinfo,
October 2005
ContactUs[at]aidsinfo.nih.gov
http://aidsinfo.nih.gov
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
Click
here to view English version
TARGA
Véase: Tratamiento antirretroviral
de gran actividad
TB
Véase: Tuberculosis
TMI
Véase: Transmisión
maternoinfantil
Tejido adiposo subcutáneo
Tipo de tejido graso situado directamente debajo
de la piel. La pérdida (lipoatrofia) y el aumento
(lipohipertrofia) de este tejido graso puede ocurrir
como efecto secundario de la infección por
el VIH y algunos de los medicamentos empleados para
tratarla, sobre todo los inhibidores de la proteasa
(PI) y los inhibidores de la transcriptasa inversa
análogos de los nucleósidos (NRTI).
Véase también: Tejido
adiposo visceral
Tejido adiposo total
El tejido adiposo (graso) está localizado
principalmente bajo la piel (tejido adiposo subcutáneo),
pero también se encuentra alrededor de los
órganos internos (tejido adiposo visceral).
Juntos, estos dos tipos de tejido constituyen el tejido
adiposo total. La lipodistrofia, es decir, el cambio
en la acumulación de grasa en el cuerpo, es
un posible efecto secundario de algunos medicamentos
contra el VIH, sobre todo de los inhibidores de la
proteasa (PI) y los inhibidores de la transcriptasa
inversa análogos de los nucleósidos
(NRTI).
Véase también: Lipodistrofia
Tejido
adiposo subcutáneo
Tejido
adiposo visceral
Tejido adiposo visceral
Tipo de tejido graso que rodea los órganos
internos en la cavidad abdominal. La acumulación
de esa grasa se conoce como acumulación de
grasa central o lipohipertrofia visceral y puede ocurrir
como efecto secundario de algunos medicamentos contra
el VIH, sobre todo los inhibidores de la proteasa
(PI) y los inhibidores de la transcriptasa inversa
análogos de los nucleósidos (NRTI).
Véase también: Tejido
adiposo subcutáneo
Terapia de rescate
Véase: Tratamiento
de último recurso
Teratógeno
Agente que causa lesiones al feto al impedir
el desarrollo prenatal normal. Muchos medicamentos,
incluso algunos contra el VIH, son teratógenos
durante el embarazo.
Testosterona
Hormona necesaria para el desarrollo y funcionamiento
sexual masculino normal y también importante
para mantener la fuerza y la masa muscular. A veces
se usa para el tratamiento del síndrome de
emaciación relacionado con la infección
por el VIH y para aumentar la masa muscular y reducir
la acumulación de grasa corporal en las personas
infectadas por ese virus. El tratamiento restitutivo
con testosterona también se usa para elevar
las concentraciones de testosterona de las personas
afectadas por hipogonadismo relacionado con la infección
por el VIH.
Véase también: Hipogonadismo
Síndrome de emaciación
Timo
Órgano que se encuentra en el tórax
detrás del esternón. Es parte esencial
del sistema inmunitario porque es el sitio donde crecen
los linfocitos T que combaten la infección.
Véase también: Linfocitos T
Tolerabilidad
Término usado para indicar el grado de
tolerancia o de resistencia que presentan las personas
al tomar un medicamento en la dosis habitual. Un buen
grado de tolerancia significa que los efectos secundarios
del medicamento no hacen que la gente suspenda su
uso.
Tolerancia
Respuesta decreciente a dosis repetidas de un
medicamento, que exigen un aumento de la dosis para
continuar sus efectos.
Toxicidad
Propiedad de una sustancia para envenenar o,
de otro modo, lesionar el cuerpo.
Toxicidad medicamentosa
Véase: Toxicidad
Toxicidad mitocondrial
Afección en la que las mitocondrias se
lesionan. Posible efecto secundario de los inhibidores
de la transcriptasa inversa análogos de los
nucleósidos, causante de afecciones cardíacas,
nerviosas, musculares, pancreáticas, renales
y hepáticas.
Véase también: Mitocondrias
Toxoplasmosis
Infección causada por el parásito
Toxoplasma gondii. El parásito
es transportado por gatos, pájaros y otros
animales y se encuentra también en la
tierra contaminado con heces de gatos y en la
carne, particularmente, en la de cerdo. La infección
puede ocurrir en los pulmones, la retina, el corazón,
el páncreas, el hígado, el colon, los
testículos y el cerebro. Se considera que la
toxoplasmosis del cerebro es una afección característica
del SIDA en las personas infectadas por el VIH.
Transaminasa glutámico-oxalacética
sérica (SGOT, por sus siglas en inglés)
Véase: Pruebas de la función hepática
Transaminasa glutámico-pirúvica
sérica (SGPT, por sus siglas en inglés)
Véase: Pruebas de la función hepática
Transcripción
Uno de los pasos en el ciclo de vida del VIH.
Es el proceso mediante el cual el provirus de ADN
de ese virus se usa como modelo para crear copias
del material genético de su ARN, así
como cadenas más cortas de ARN llamadas ARN
mensajero (ARNm). Luego, el VIH y el ARNm se usan
en un proceso llamado traslado para crear proteínas
del VIH y continuar el ciclo de vida del virus.
Véase también: Provirus
Traslado
ARN mensajero
Transcriptasa inversa
Enzima que se encuentra en el VIH y otros retrovirus.
Convierte el ARN monocatenario del VIH en ADN bicatenario
de ese virus. Algunos medicamentos contra el VIH bloquean
esta etapa del ciclo de vida del VIH.
Véase también: Provirus
Retrovirus
Inhibidores de la transcriptasa inversa
no análogos de los nucleósidos
Transmisión maternoinfantil (TMI)
Contagio de una madre a su hijo, por ejemplo,
en el caso de infección por el VIH. El niño
puede infectarse en el útero, durante el trabajo
de parto y el parto o por medio de la lactancia materna.
Transmisión horizontal
Término empleado para describir la transmisión
de una enfermedad de una persona a otra, excepto la
transmisión de los padres a los descendientes.
Por ejemplo, el VIH se puede transmitir en forma horizontal
por medio de contacto sexual o de exposición
a sangre infectada. En cambio, la propagación
de la enfermedad de los padres a los descendientes
se llama transmisión vertical.
Véase también: Transmisión
vertical
Transmisión perinatal
Contagio del VIH de una madre seropositiva al
bebé. Este último puede infectarse en
el útero, durante el trabajo de parto y el
nacimiento o por medio de la lactancia materna.
Transmisión vertical
Término empleado para describir la transmisión
de una enfermedad de los padres a los descendientes.
Por ejemplo, el VIH se puede propagar en forma vertical
de la madre al niño durante el embarazo, el
nacimiento o la lactancia materna.
Véase también: Transmisión
maternoinfantil
Transmisión
horizontal
Transplacentario
A través de la placenta. Por lo general,
se refiere al intercambio de nutrientes, desechos
y otros materiales (por ejemplo, medicamentos o microorganismos
infecciosos) entre la madre y el feto.
Traslado
Paso en el ciclo de vida del VIH posterior a
la transcripción. El traslado es el proceso
mediante el cual se usa la información genética
contenida en el ARNm del VIH para formar proteínas
de ese virus con el empleo del mecanismo de elaboración
de proteína de la célula anfitriona.
Una vez producidas estas proteínas del VIH,
pueden combinarse con copias del material genético
de ARN para formar nuevas copias completas de ese
virus.
Véase también: Transcripción
Tratamiento antirretroviral
Tratamiento con medicamentos que inhibe la capacidad
de los retrovirus (como el VIH) para multiplicarse
en el cuerpo. El recomendado para la infección
por el VIH se llama tratamiento antirretroviral de
gran actividad (TARGA), en el que se emplea una combinación
de medicamentos para atacar al VIH en diferentes puntos
de su ciclo de vida.
Véase también: Tratamiento
antirretroviral de gran actividad
Retrovirus
Tratamiento antirretroviral de gran actividad
(TARGA)
Nombre dado a los regímenes terapéuticos
que suspenden radicalmente la multiplicación
del VIH y el empeoramiento de la enfermedad por este
virus. El tratamiento normal de este tipo combina
tres o más medicamentos antirretrovirales.
Tratamiento bajo observación directa
Conocido también como tratamiento directamente
observado. Estrategia de tratamiento en la cual
un proveedor de atención de salud u otro observador
vigila a un paciente para verificar que tome cada
dosis de un medicamento. Esta estrategia se sigue
con enfermedades como la tuberculosis y la infección
por el VIH, en las que la observancia es importante
para mantener la eficacia del tratamiento y prevenir
la aparición de farmacorresistencia. Conocido
como Directly Observed Therapy ó DOT en inglés.
Véase también: Observancia
Tratamiento de sostén
Conocido también como profilaxis secundaria.
Tratamiento que evita la reaparición de una
infección que se ha mantenido bajo control.
Tratamiento de último recurso
Conocido también como tratamiento
de salvamento o tratamiento de rescate. Régimen
de tratamiento del VIH para las personas tratadas
con muchos medicamentos distintos contra el VIH en
el pasado, con fracaso terapéutico por lo menos
en dos regímenes contra ese virus y que presentan
marcada resistencia a los medicamentos.
Tratamiento intermitente estructurado
Tipo de interrupción estructurada del
tratamiento que se caracteriza por ciclos terapéuticos
dentro de un marco cronológico (semanas o meses
de uso y suspensión de los medicamentos contra
el VIH).
Véase también: Interrupción estructurada del tratamiento
Triglicéridos
Sustancias lipoides que ayudan a trasladar la
energía de los alimentos a las células.
Las concentraciones demasiado elevadas de triglicéridos
aumentan el riesgo de cardiopatía y guardan
relación con la diabetes y la pancreatitis.
Las concentraciones elevadas de triglicéridos
son un posible efecto secundario de algunos inhibidores
de la proteasa (PI).
Trombocitopenia
Número de plaquetas sanguíneas
(células importantes para la coagulación
de la sangre) inferior a lo normal.
Véase también: Plaquetas
Tuberculosis (TB)
Infección causada por la bacteria Mycobacterium
tuberculosis. Las bacterias causantes de
la tuberculosis se propagan a través del aire
cuando una persona con un caso activo de tuberculosis
tose, estornuda o habla. La aspiración de las
bacterias puede causar infección en los alvéolos
de los pulmones. Los síntomas de tuberculosis
pulmonar incluyen tos, cansancio, adelgazamiento,
fiebre y sudores nocturnos. Aunque la enfermedad suele
ocurrir en los pulmones, también puede presentarse
en la laringe, los ganglios linfáticos, el
cerebro, los riñones o los huesos. Una persona
con infección por el VIH y expuesta a la bacteria
tuberculosa tiene más posibilidades de manifestación
de la enfermedad causada por esta última que
otra infectada solamente con esa bacteria. La tuberculosis
se considera una afección característica
del SIDA en las personas infectados por el
VIH.
Véase también: Prueba cutánea de tuberculina
Tuberculosis polifarmacorresistente
Infección de tuberculosis que no responde
a dos o más medicamentos antituberculosos de
uso común. Suele ocurrir cuando un tratamiento
insuficiente o impropio permite que la bacteria causante
de tuberculosis siga multiplicándose y adquiera
resistencia al medicamento.
Véase también: Tuberculosis
t.i.d.
Abreviatura de la expresión en latín
ter in die que significa administración
de la dosis tres veces al día.
Click
here to view English version
See all medical glossaries:
Find free glossaries at TranslationDirectory.com
Find free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter
Need more translation jobs from translation agencies? Click here!
Translation agencies are welcome to register here - Free!
Freelance translators are welcome to register here - Free!
Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|
