Glosario de infoSIDA
(Starting with "L")
By
AIDSinfo,
Glossary of HIV/AIDS Related Terms in Spanish, 5th Edition, AIDSinfo,
October 2005
ContactUs[at]aidsinfo.nih.gov
http://aidsinfo.nih.gov
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
Click
here to view English version
Latencia
Período cuando un microorganismo infeccioso
está en el cuerpo pero no produce ningún
síntoma observable. En la enfermedad causada
por el VIH, la latencia suele ocurrir en los primeros
años de la infección. También
se refiere al período después de que
el VIH ha integrado su genoma al ADN de una célula,
pero todavía no ha comenzado a multiplicarse.
Lentivirus
Subgrupo de la familia de los retrovirus que
incluye el VIH. El lentivirus se caracteriza por un
intervalo prolongado entre la infección y el
comienzo de los síntomas.
Véase también: Retrovirus
Período de incubación
Lesión
Parte del cuerpo donde el tejido es anormal,
como una parte infectada o una llaga en la piel.
Leucocito mononuclear de la sangre periférica
Término general para referirse a los
glóbulos blancos que contienen un núcleo,
en particular, los linfocitos y macrófagos.
Véase también: Linfocito
Macrófago
Leucocitos
Véase: Glóbulos blancos
Leucocitosis
Número anormalmente elevado de glóbulos
blancos en la sangre. Esta afección ocurre,
por lo general, durante la infección o la inflamación.
Véase también: Glóbulos blancos
Leucoencefalopatía multifocal progresiva
(PML)
Enfermedad rara del cerebro y de la médula
espinal causada por un virus y, por lo general, observada
sólo en personas inmunodeficientes, como las
afectadas por el VIH. Conocido como Progressive
Multifocal Leukoencephalopathy ó PML en inglés.
Los síntomas varían, pero incluyen pérdida
del control muscular, parálisis, ceguera, problemas
del habla y alteración del estado mental. A
menudo avanza con rapidez y puede ser mortal. Se considera
que es una afección característica del
SIDA en las personas infectadas por el VIH.
Leucopenia
Recuento de glóbulos blancos inferior
al normal.
Leucoplasia
Véase: Leucoplasia
pilosa oral
Leucoplasia pilosa oral
Parche piloso o estriado de color blanco que
aparece al lado de la lengua y en la parte interna
de las mejillas. Se manifiesta principalmente en personas
con inmunodeficiencia, incluso en las infectadas por
el VIH. Es causada por el virus de Epstein-Barr, perteneciente
a la familia de los virus del herpes.
Ley de Emergencia Ryan White sobre Recursos
Integrales para el SIDA
Conocido
también como CARE Act. La Ley de Emergencia
Ryan White sobre Recursos Integrales para el SIDA
es la legislación federal que permite atender
las necesidades de salud de las personas infectadas
por el VIH/SIDA mediante el financiamiento de servicios
de atención primaria de salud y de apoyo
que amplían su acceso al cuidado asistencial
y la posibilidad de mantenerlas dentro de ese sistema.
Su aplicación está a cargo de la Administración
de Recursos y Servicios de Salud (Health Resources
and Services Administration, HRSA).
Véase también: Administración de Servicios y Recursos
de Salud
Linfa
Líquido transparente ligeramente amarillo
que transporta los glóbulos blancos que combaten
la enfermedad desde la sangre hasta los tejidos
y de nuevo a la sangre.
Linfadenopatía generalizada persistente
Inflamación crónica y persistente
de los ganglios linfáticos por lo menos en
dos partes del cuerpo por un mínimo de tres
meses. Ocurre en personas con infecciones bacterianas,
víricas o micóticas persistentes y
con inmunodeficiencia, incluso en personas infectadas
por el VIH.
Linfocinas
Citocinas (mensajeros químicos con
efectos en la respuesta inmunitaria) segregadas
por los glóbulos blancos.
Véase también: Citocinas
Linfocito
Tipo de glóbulo blanco que combate
la infección y se encuentra en la sangre,
la linfa y los tejidos linfáticos.
Linfocito CD8
Llamado también linfocito T citotóxico,
linfocito T citocida o linfocito T supresor. Tipo
de glóbulo blanco que puede detectar y eliminar
las células infectadas por bacterias, virus
u otros invasores extraños.
Linfocito T citotóxico
Véase: Linfocito
CD8
Linfocitos B
Conocido también como células B. Glóbulos
blancos que combaten la infección y se desarrollan
en la médula ósea y el bazo. Los linfocitos
B producen anticuerpos. En las personas infectadas
por el VIH se deteriora la capacidad funcional de
los linfocitos B.
Véase también: Anticuerpo
Linfocitos CD4
Conocidos también como linfocitos T
auxiliadores. Tipo de glóbulo blanco que
combate la infección y lleva el receptor
CD4 en su superficie. Los linfocitos CD4 coordinan
la respuesta inmunitaria y envían señales
a otras células del sistema inmunitario para
que realicen sus funciones especiales. El número
de linfocitos CD4 en una muestra de sangre es un
indicador de la salud del sistema inmunitario. El
VIH infecta y destruye los linfocitos CD4, lo que
conduce al debilitamiento del sistema inmunitario.
Véase también: Recuento de linfocitos CD4
Receptor de los linfocitos CD4
Linfocitos T
Tipo de linfocito (glóbulo blanco que
combate la enfermedad). La T quiere decir timo,
donde maduran los linfocitos T. Entre ellos cabe
citar los CD4 y CD8, que son elementos críticos
del sistema inmunitario del cuerpo.
Véase también: Linfocito
Linfocitos
CD4
Linfocito
CD8
Linfocitos T auxiliadores
Véase: Linfocitos
CD4
Linfocitos T citolíticos
Véase: Linfocito
CD8
Linfocitos T dotados de memoria
Tipo específico de linfocitos T que
combaten la infección y pueden reconocer
los invasores extraños encontrados durante
una infección o vacunación previa.
Al encontrarse con el invasor por segunda vez, los
linfocitos T dotados de memoria pueden reproducirse
para presentar una respuesta inmunitaria más
rápida y fuerte que la producida la primera
vez que el sistema inmunitario reaccionó
al invasor.
Véase también: Linfocitos
T
Linfocitos citolíticos naturales
Glóbulos blancos capaces de destruir
las células tumorígenas y las células
infectadas por virus u otros invasores extraños.
Linfogranuloma venéreo (LGV)
Enfermedad de transmisión sexual (ETS)
causada por una especie de la bacteria chlamydia.
Se caracteriza por lesiones genitales e inflamación
de los ganglios linfáticos de la ingle.
Véase también: Clamidia
Linfoma
Cáncer de los tejidos linfáticos.
Algunos tipos de linfoma, como el linfoma no Hodgkin
y la enfermedad de Hodgkin, están asociados
con la infección por el VIH.
Linfoma de Burkitt
Conocido también como linfoma de células
pequeñas no hendidas. Tipo de linfoma de
los linfocitos B no Hodgkin que se presenta con
más frecuencia en las personas inmunodeficientes,
como las infectadas por el VIH.
Véase también: Linfoma
no Hodgkin
Linfoma de Hodgkin
Tipo de cáncer que afecta a ciertos
glóbulos blancos. Los síntomas incluyen
aumento del tamaño de los ganglios linfáticos,
fiebre, sudoración nocturna, pérdida
de peso y picazón. Este tipo de cáncer
afecta más comúnmente a las personas
de 15 a 40 años, a las mayores de 55 años
y a las infectadas por el VIH. Se conoce también
como enfermedad de Hodgkin.
Véase también: Linfoma
Linfoma
no Hodgkin
Linfoma de linfocitos B
Clase de cáncer del tejido linfático.
Las personas infectadas por el VIH están
más propensas al linfoma no Hodgkin y a otros
linfomas de los linfocitos B, algunos de los cuales
se consideran enfermedades características
del SIDA en las personas infectadas por el VIH.
Véase también: Linfoma
Linfoma
no Hodgkin
Linfoma no Hodgkin
Cáncer del tejido linfático
que puede afectar los ganglios linfáticos,
el bazo, la médula ósea y otros órganos
del sistema inmunitario. Por lo general, este tipo
de cáncer se presenta en las personas con
inmunodeficiencia, como las que han recibido un
trasplante de un órgano o las infectadas
por el VIH o con SIDA.
Véase también: Linfoma
Linfoma
de Hodgkin
Linfopenia
Recuento de glóbulos blancos inferior
al normal.
Lipoatrofia
Pérdida de grasa de determinadas partes
del cuerpo, sobre todo de los brazos, las piernas,
la cara y las nalgas. Es un posible efecto secundario
de algunos inhibidores de la transcriptasa inversa
análogos de los nucleósidos (NRTI).
Lipodistrofia
Problema con la forma en que el
cuerpo produce, usa y distribuye la grasa. La lipodistrofia
guarda relación con ciertos medicamentos
antirretrovirales. La lipodistrofia relacionada
con el VIH incluye los cambios corporales conocidos
como "giba de búfalo" o "cuello
de bisonte" y "barriga causada por proteasa".
Lipohipertrofia
Se conoce también como hiperadiposidad.
Acumulación anormal de grasa, en particular
en los senos, la nuca y la parte superior de los
hombros (giba de búfalo o cuello de
bisonte), en la región profunda del abdomen
(panza de proteasa) o en tumores de grasa llamados
lipomas. Puede ocurrir con el uso de algunos inhibidores
de la proteasa (PI) e inhibidores de la transcriptasa
inversa análogos de los nucleósidos
(NRTI).
Véase también: Lipodistrofia
Lisis
Ruptura destructiva de una célula.
Logaritmo
Este término matemático representa
un cambio en el valor de lo que se mide por un factor
de 10. Por lo general, los cambios en la carga viral
(concentración del VIH en la sangre) se notifican
como cambios logarítmicos. Por ejemplo, si
la carga viral es 20.000 copias por mL, entonces
un incremento logarítmico de 1 equivale a
un aumento de 10 veces, o sea a 200.000 copias por
mL. Un incremento logarítmico de 2 equivale
a un aumento de 100 veces, o sea a 2.000.000 copias
por mL.
Lípido
Cualquier miembro de un grupo químico
de grasas o sustancias similares a las grasas.
Líquido cefalorraquídeo
Líquido transparente, incoloro, que
llena los espacios del cerebro y el canal central
de la médula espinal, así como los
espacios entre las neuronas.
Click
here to view English version
See all medical glossaries:
Find free glossaries at TranslationDirectory.com
Find free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter
Need more translation jobs from translation agencies? Click here!
Translation agencies are welcome to register here - Free!
Freelance translators are welcome to register here - Free!
Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|