Free English-Arabic Dictionary of Numerical Terms Free dictionaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Free English-Arabic Dictionary of Numerical Terms
(Starting with "T")

By Ed. AMATTOUCH MHMMED

amattouch at hotmail com

 


Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)




Advertisements:



 

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

 

إنجليزي

عربي

T and D

فحص وتشخيص

T2L

منطق ترانزستورـ ترانزستور

TAB

تحويل آلي إلى الشريط

Tab

جدولة

Tab

زاوية

Tab (to)

جدول

Tab drive

محرك الأشرطة

Tab speed

سرعة الجدولة

Tab to (to)

حدد التراجع في

Tabbing

جدولة

Table

جدول/ طاولة

Table check

تحكم انتماء جدول

Table handling

معالجة الجداول

Table item

عنصر جدول

Table look up

تصفح جدول

Table look up (to)

بحث في جدول

Table look up instruction

تعليمة البحث في جدول

Table of correspondence

جدول التقابل

Table top debugging

إنشاء رسيم بنيوي

Table-driven

مدار بجدول

Tablet

جديول

Tablet PC

حاسوب لوحي

Table-top model

جدول نمطي

Tabular

جداويلي

Tabular report

على شكل جدول

Tabulate (to)

جدول/ طباعة المجاميع/ كون جدولا

Tabulated, in tabulated form

على شكل جدول

Tactile keyboard

لوحة مفاتيح لمسية

Tag

اسم رمزي/ معلم/ علامة/ معلم

Tag

علامة/ لافتة

Tag (to)

أرجع/ خصص عنوانا رمزيا/ شاهد

Tag bit

ثنائي علم

Tag card

بطاقة مخروم  قزمية

Tag image file format

شكل ملف الصور المعلمة

Tag line

شعار دعائي

Tag punch

خرامة

Tag reader

قارئ علامات

Tag switching

تبديل العلامات

Tagging

تخصيص اسم رمزي/ وضع معالم

Taglib

مكتبة معالم مشخصنة

Tail a branch (to)

ارتبط

Tailgate

شريحة تبديل" تايل جيت"

Tailgating

دخل على إثر آخر

Tailless mouse

فأرة بلا ذنب/ بلا خيط رابط

Tailor (to)

كيف/ شخصن

Tailorability

تكيف/ تنمط

Tailorable

متكيف/ متنمط

Tailoring

تكييف

Tailor-made

على القياس

Take a checkpoint (to)

خلق نقطة استئناف

Take a dump (to)

أفرغ

Take a square root (to)

حساب جدر مربع

Take a total (to)

جمع

Take an EDP test (to)

نظم اختبارا حاسوبيا

Take an interrupt (to)

نفذ توقيفا للبرنامج

Take an option (to)

كون اختيارا

Take off (to)

أقلع

Take over (to)

أخد مكان/ عوض

Take product off the market

سحب من السوق

Take up spool

لفافة مستقبلة

Take-anywhere

محمل

Takedown

فكك

Takedown time

مدة المعالجة بين الأعمال

Take-off reel

لفافة مرسلة

Takeover

أخد مكان/ تعويض

Take-up reel

لفافة مستقبلة

Talk (to)

تحدث/ تكلم/ بث

Talk to each other (to)

تحدث

Talker

مرسل

Talking board

بطاقة محادثة

Talking chip

رقاقة محادثة

Talking computer

المتكلم/الناطق

Talkware

عتاد إذاعة هتافية

Tall word

كلمة تعداد

Tally

تعداد

Tally (to)

عدد

Tally down (to)

عدد تنازليا

Tally roll

شريط التحكم

Tally roll reader

قارئ شريط التحكم

Tally up (to)

عدد تصاعديا

Tamper with (to)

زور

Tamper-proof

غير ممكن التزوير/ الغش

Tap

مقبس

Tap (to)

استغل

Tap (to)

تصنت سري

Tap away at (to)

نقر على اللوحة

Tap in (to)

رقن

Tap into (to)

وصل لقاعدة معطيات

Tap out (to)

خرج

Tape

شريط

Tape

لفافة ممغنطة

Tape (to)

سجل على شريط

Tape Automatic Bonding

تحويل آلي إلى الشريط

Tape cable

شريط حبلي

Tape cartridge

عيار الشريط

Tape cassette

كاسيط شريط ممغنط

Tape drive

نظام جر الشريط

Tape dump

إفراغ على الشريط الممغنط

Tape file

ملف شريطي

Tape file

ملف على شريط/ صور مخزنة

Tape library

مكتبة أشرطة

Tape maker

مصنع أشرطة

Tape Operation System

نظام استغلال بأشرطة

Tape punch

خرامة

Tape reader

قارئ أشرطة مخرمة

Tape recorder

مسجَّلة

Tape streamer

وحدة حفظ

Tape swapping

مقلبة اللفافة

Tape vault

قاعة وثائق

Tape-load key

مفتاح تحميل الشريط

TAPI

 بي واجهة البرامج التطبيقية الهاتفية

Tapping

ربطه بجهاز تصنت

Target

هدف/ مستقبل/ مرسل إليه

Target computer

حاسوب الهدف

Target language

لغة الهدف

Target program

برنامج الهدف

Target string

السلسلة الهدف

Target system

النظام الهدف

Targeting

استهداف

Task

مهمة

Task management

أدارة المهمات

Task pane

جزء المهام

Task scheduler

مسير المهمات

Task switch

تغيير المهمة

Taskbar

شريط المهام

taskman

تعليمة من "الدوس"

Tax (to)

أكثر الطلب

TCAM

طريقة الوصول للاتصالات

TCK

علبة تقانة متوافقة

TCP

بروتوكول التحكم في الإرسال

TDF

سيل البيانات العابرة للحدود

TDM

مضاعفة الإرسال التعاقبي بالتقسيم الزمني

Teach pendant

تعليمة تعلم

Teach-in

بيانات التعلم

Teaching library

مكتبة برمجيات تعليمية

Teaching machine

آلة تعليم

Teaching software

برمجيات تعليمية

Teachware

برمجيات تعليمية

Team

فريق

Team programming

برمجة جماعية

Tear line

سطر ثقب/ مقتطع

Tear off perforations

سطر ثقب فاصل/ مقتطع

Tear strength

مقاوم للتقطيع

Tear strip

جانب

Teast

تجربة/ اختبار

Teast bed

كرسي الاختبار

Tech/Media/Telecoms

تقانةـ وسائل إعلام ـ اتصالات

Technical control center

مركز فحص المتبادلات

Technical support

دعم/ سند تقني

Technical support

صيانة

Technical training school

مدرسة تقنية

Technical writer

كاتب تقني

Technological lead

تقدم تقاني

Technology compatibility Kit

علبة تقانة متوافقة

Technology watch

سهر تقاني

Technology-based products

منتوجات تقانية

Technology-driven

معتمد على التقانة

Technology-intensive

بمكون تقني عال

Technology-related technology transfer

مرتبط بالتقانة

Technopeasant

جاهل بالحاسوبيات

Technospeak

لغة تقنية

Tee

شبكة حلقية

Teething problems

عيوب الشباب

Telco

شركة اتصالات

Telebanking

عمليات مصرفية شبكية

Telebetting

رهان شبكي

Telecenter

مركز معالجة شبكية

Telecom authority

شركة الاتصالات الهاتفية

Telecom driver

وحدة إدارة المحطات

Telecom Gold

بريد شبكي

Telecom network

شبكة اتصالات

Telecom software

برمجية اتصال عن بعد

Telecommand

جهاز تحكم

Telecommunication

اتصالات

Telecommunication access method

طريقة الوصول في المعالجة الشبكية

Telecommunication access method

طريقة الوصول للاتصالات

Telecommunication standardization sector of the international telecommunications union

قطاع الاتحاد الدولي  لمعايرة الاتصالات السلكية

Telecommunications Act

قانون بريطاني للاتصالات

Telecommunications board

بطاقة اتصالات

Telecommunications Industry Association

جمعية صناعات الاتصالات

Telecommute (to)

عمل شبكي

Telecommuter

عامل شبكي

Telecommuting

عمل شبكي

Telecomputing

معالجة شبكية

Telecoms

اتصالات

Teleconference

ندوة شبكية

Teleconferencing

ندوة شبكية

Telecopier

نسخ شبكي

Telecopy (to)

نسخ شبكيا

Teledensity

معدل الهواتف عند 100 مشترك

Telefax

ماسوح بريدي

Telefax terminal

محطة ماسوح بريدي

Telegathering

اجتماع شبكي

Telegraph

برق

Telegraph line

خط برقي

Telehousing

بيع وكراء حيز شبكي مؤمن

Teleload (to)

حمل

Telemarketer

خبير تسويق شبكي

Telemarketing

خبرة تسويق شبكي

Telemeeting

اجتماع شبكي

Teleoperator

عامل

Tele-ordering

طلبية شبكية

Telepac

شبكة تبديل الرزم

Telephone

هاتف

Telephone answerer

هاتف مجيب

Telephone answerer machine

هاتف مجيب

Telephone answering machine

هاتف مجيب

Telephone application program interface

بي واجهة البرامج التطبيقية الهاتفية

Telephone circuit

دارة هاتفية

Telephone company

شركة الهاتف

Telephone coupler

مزوج هاتفي

Telephone network

شبكة هاتفية/تلفونية

Telephone operator

عامل مركز هاتفي

Telephone ordering

طلبيات هاتفية

Telephone processor

حاسوب هاتفي

Telephone scriber

مشترك في الهاتف

Telephone selling

بيه بالهاتف

Telephone set

محطة هاتفية

Telephone software

برمجيات معالجة شبكية

Telephone station

محطة إدارة هاتفية

Telephone station

محطة هاتفية

Telephone support

مساعدة هاتفية

Telephone survey

استبيانة هاتفية

Telephone tag

غميضة هاتفية

Telephone terminal

محطة إدارة هاتفية

Telephone-related products

بضائع مرتبطة بالهاتف

Teleport

منطقة اتصالات متقدمة

Teleprocessing

معالجة

Telerecording

تسجيل هاتفي

Tele-sales

بيع هاتفي

Teleshopping

شراء هاتفي

Telesoftware

برمجيات هاتفية

Teletape

شريط هاتفي

Teletype compatible

متوافق

Television monitor

مرقاب

Television-like screen

شاشة شبيهة بشاشة تلفاز

Teleworker

عامل هاتفي

Telewriter

كاتب هاتفي

Telewriting

كتابة هاتفية

Tell (to)

أشار

Tellback

رجوع المعلومة

Teller

كشكي

Teller terminal

كشك

Teller window

كشك

Teller window terminal

آلة كشك

Teller window unit

آلة كشك

Telnet

شبكة هاتفية

Telnet   

ارتباط عن بعد

Teloperator

بائع هاتفي

Temp

مؤقت

Template

قالب

Template

معيار/قناع

Temporary

مؤقت

Temporary

مؤقت

Temporary office personnel

طاقم مؤقت

Temporary storage

ذاكرة مؤقتة

Temporary store

ذاكرة مؤقتة

Ten

عشرة

Ten key pad

لوحة عشرة مفاتيح

Ten pitch

كثافة أفقية  عشرة مفاتيح

Ten’s complement

مكمل لعشرة

Tenant record

ينتمي لمجموعة

Ten-key keyboard

لوحة عشرة مفاتيح

Tennis-shoe network

تحويل يدوي بين مستعملين

Tension

توتر

Tension arm

يد مخفف

Tentative address

عنونة مؤقتة

Terabit

1210

Terabyte

1210

Teraflop

1210 عملية بالفاصلة العائمة في الثانية

Termbank

بنك مصطلحي

Termbase

قاعدة مصطلحية

Terminal

حاسوب طرف/ محطة/ محطة نهائة

Terminal

حد

Terminal arm

يد متحركة لمحطة

Terminal blank

فراغ لليمين

Terminal block

محدد

Terminal computer

حاسوب تابع

Terminal control unit

وحدة تحكم المحطات

Terminal device

محطة

Terminal driver

وحد تحكم في المحطات

Terminal handler

وحدة معالجة المحطات

Terminal operator

عامل  على محطة

Terminal population

كم التجهيز بالمحطات

Terminal printer

محطة طباعة

Terminal server

خادوم المحطات

Terminal status

حالة المحطة

Terminal unit

وحدة محطة

Terminal-based system

نظام بمحطات

Terminal-heavy system

عديد المحطات

Terminal-initiated

مشغل بمحطة

Terminal-oriented

تفاعلي

Terminal-oriented software

برنامج إدارة شبكية

Terminal-originated

مرسل من محطة

Terminate (to)

أنهى/نجح/ انتهى

Terminate and stay resident

برنامج قار

Terminate and stay resident program

برنامج قار

Terminating

يشير للنهاية

Terminating

يميني

Terminating bracket

قوس يميني

Terminating card

بطاقة نهاية الرزمة

Terminating department

مصلحة المرسل إليها

Terminating symbol

علامة نهاية المعلومة

Termination

نهاية/ فسخ / إيقاف

Termination status

حالة في نهاية عملية

Terminator

حرف انتهاء

Terminator

مكيف

Terminator

وحدة الانتهاء

Termisoft

برنامج تحكم مدمج في محطة

Ternary

ثلاثي

Test and diagnostic

فحص وتشخيص

Test case

لعبة اختبارية

Test data

بيانات الاختبار

Test data deck

لعبة اختبار

Test data dispersion

تكوين بيانات التجربة

Test data generation

مولد بيانات التجربة

Test data pack

لعبة اختبار

Test data set

لعبة اختبار

Test drive (to)

جرب

Test for errors (to)

بحث عن الخلل

Test for validity (to)

نفد اختبار الصلاحية

Test harness

برنامج اختبار

Test out (to)

اختبر/ جرب/ استفسر

Test panel

لوحة اختبار

Test probe

جذاذة اختبار

Test program

بريمج اختبار

Test routine

بريمج اختبار

Test run

اختبار البرنامج

Test session

جلسة اختبار

Test shot

اختبار على الآلة

Test suite

برامج اختبار

Test switch

مبدل الاختبارات

Test track

طريق التنفيذ

Testable

ممكن الاختبار

Tester

مراقب

Testing

تجربة اختبار

Testing time

مدة الإنشاء

Testware

برنامج اختبار

Text

نص/ عنوان

Text box

مربع نص

Text chart

لوحة نصوص

Text database

قاعدة كعطيات نصية

Text editing

نشر/ تنسيق النصوص

Text editor

محرر النصوص

Text editor

منسق النصوص/ ناشر

Text editor

ناشر

Text file

ملف نصي

Text flow

ترتيب النصوص

Text message

مرسال نصي

Text messaging

بريد نصي

Text processing

معالجة نصوص

Text processor

معالج نصوص

Text-intensive

نسبة نصوصية عالية

Textual

نصي

Textual data

نص

Textual file

ملف نص

Textual information

نص

Textual message

مع نص

Thanks In Advance

شكرا سبقا

The internet engineering steering group

مجموعة توجيه هندسة الشبكة

Theme

سمة

Theory

نظرية

Theory of congestion

نظرية صفوف الانتظار

theory of queues

نظرية صفوف الانتظار

Theory of waiting line

نظرية صفوف الانتظار

Therm paper

ورق حساس حراري

Thermal paper

ورق حساس حراري

Thermal printer

طابعة حرارية

Thermally sensitive

حساس للحرارة

Thesaurus

مسرد

Thick bar

شريط غليظ

Thick client

زبون مهم

Thick film

طبقة غليظة

Thin bar

شريط رفيع

Thin client

زبون صغير

Thin film disk

قرص الشريط الغشائي

Thin film head

رأس بشريط رفيع

Thin film transistor

ترانزيستور الطبقة الرقيقة

Thin line

رفيع جدا

Thin server

خادوم خفيف

Thin storage

ذاكرة بشريط غشائي

Thin-film

طبقة رفيعة

Thin-film memory

ذاكرة بشريط رفيع

Thin-film store

ذاكرة بشريط رفيع

Think time

وقت ضائع

Thinking machine

آلة مفكرة

Third Normal Form

الشكل النظامي الثالث

Third party

شركة ثالثية

Third party developer

مطور ثالثي

Third party leasing company

شركات تمويل

Third party leasing firm

شركات تمويل

Third party maintenance

صيانة ثالثية

Third Party Maintenance

صيانة خارجية

Third-generation computer

حاسوب الجيل الثالث

Third-party software

برامج ثالثية التصنيع

Thread

خيط/صف/ مسلك

Threaded, multiple threaded

متعدد الخيوط

Threaded, single threaded

أحادي الخيط

Three dimensionally

بثلاثة أبعاد

Three party call

ندوة ثلاثية

Three-address instruction

تعليمة ثلاثية العنونة

Three-buttoned mouse

فأرة ثلاثية الأزرار

Three-dimensional

ثلاثي الأبعاد

Three-input

 ثلاثي  المدخلات

Three-input substracter

جماع بثلاثة مدخلات

Three-of-nine code

ترميز 39

Three-processor

ثلاثي البرامج

Three-row keyboard

لوحة مفاتيح ثلاثية الصفوف

Three-state

ثلاثي الحالات

Three-tier server

خادوم وسط ثلاثي

Three-way compare

مقارنة ثلاثية المستويات

Three-way conference

ندوة ثلاثية

Threshold (to)

حد أدنى

Threshold element

عنصر بحد أدنى

Thresholding

تحديد الحد الأدنى

Throat

قناة التزويد

Throughput

تدفق/ قدرة المعالجة

Through-the-wall

ظاهرة

Through-the-wall bezel

تأطير الكشك

Throwaway

أحادي الاستعمال

Throw-away

أحادي الاستعمال

Throw-away  code

ترميز أحادي الاستعمال

Throw-away  coding

ترميز أحادي الاستعمال

Throw-away graphics

رسوميات شخصية

Thumb through (to)

تصفح/ استعرض

TI

"تكساس انستريمنت"

TIA

جمعية صناعات الاتصالات

TIA

شكرا مسبقا

Tic mark

معلم/علامة تعجب

Tick

دقة الساعة

Ticker file

ملف تذكير

Ticket

تذكرة

Ticket counter

كشك

Ticket issuing machine

موزع تذاكر

Ticket list

مفكرة

Ticket printer

طابعة تذاكر

Tidy up (to)

استرجع

Tie (to)

ربط/ ارتبط

Tie breaker

دارة التحكيم

Tie trunk

خط خاص

Tie up (to)

عبأ/ استحوذ

Tie-in, fontnote tie-in

ربط آلي لهوامش أسفل الصفحة

Tier

مستوى

Tier

موظف شركة " تكساس انستريمن"

Tiered

نتعدد المستويات

TIFF

سكل ملف الصور المعلمة

Tiger team

فريق تجريب

Tight coupling

مزواجة شديدة

Tightly-coupled

بمزاوجة شديدة

Tiled information

نوافذ  فسيفساء

Till

صندوق

Tilt

ميل

Tilt (to)

أمال

Tiltable

ممكن الإمالة

Time

وقت/ زمن / ساعة/ توقيت

Time base

قاعدة التوقيت

Time billing

فوترة بالمدة

Time bomb

قنبلة موقوتة

Time bucket

مرحلة

Time code

تسجيل الوقت

Time consuming

مستهلك وقت

Time dependent

مرتبط بالتوقيت

Time division multiple access

وصول متعدد متوزع التوقيت

Time factor

معامل الزمن

Time frame

مدة زمنية

Time line

تأريخ زمني

Time origin

اللحظة المرجعية

Time phased

بمراحل

Time recorder

مسجل التوقيت

Time scale

سلم الزمن/ يومية/ مهلة

Time series

متتاليات وزمنية

Time share (to)

استغلال في نفس التوقيت

Time sharing fail soft

تعطل قليل في نظام التشارك الزمني

Time sharing user

مستخدم الحاسوب في نظام التشارك الزمني

Time sharing user modes

أنماط المستخدم في نظام التشارك الزمني

Timecode

تسجيل الوقت

Timed

مؤجل

Timed backup

حفظ ثابت

Time-division multiplexing

مضاعفة الإرسال التعاقبي بالتقسيم الزمني

Time-intensive

مستهلك وقت

Timeliness

مستوى تحين البيانات

Time-of-day clock

ساعة الآلة

Timeout

فك الارتباط آليا

Timeout

مهلة/تأجيل

Timer

ساعة/ وتيرة

Times

اسم خط

Times

مضروب في

Time-saving

مربح للوقت

Timestamp (to)

علم/ أرخ

Timing disc

قرص التزامنية

Timing formula

تراكم الزمن

Timing pulse

نبضة التزامنية

Timing track

مسلك التزامنية

Title

عنوان

Title bar

شريط العناوين

TLD

حقل عالي المستوى

TMT

تقانةـ وسائل إعلام ـ اتصالات

TOD

ساعة الآلة

Today’s date

ساعة اليوم

To-do-list

قائمة مهمات

TOF

أعلى الصفحة

TOF

                                             أعلى الملف

Toggle (to)

أبرز أو حذف/بدل

Toggle between (to)

تأرجح

Toggle into memory

أدخل في الذاكرة

Toggle off (to)

أوقف التشغيل

Toggle on (to)

شغل

Toggling

تأرجح

Toggling speed

سرعة التبديل

Token

حلقة بروامز

Token

رامز/ علامة

Token bus

ناقل روامز

Token network

شبكة بنواقل

Token passing

تمرير الروامز

Token passing network

حلقة بروامز

Token reader

قارئ روامز

Token ring

إشارة حلقية

Token ring

حلقة بروامز

Token ring network

شبكة الإشارة الحلقية

Tokenized

بروامز

Toll free

مكالمة حرة

Toll line

خط حضري

Toll-free number

رقم المكالمة الحرة

Tone

رنة

Toner

حبر

Toner cartridge

تعبئة الحبر

Tool

وسائل/أدوات

Tool

وظيفة

Tool tip

فقاعة المساعدة

Toolbar

شريط الأدوات/ الوسائل

Toolbox

صندوق الأدوات

Toolkit

صندوق الأدوات

Toolset

صندوق الأدوات

Tooltip

فقاعة المساعدة

Top

قمة

Top copy

أصلية

Top cover

غطاء

Top line

سطر عال

Top load

تحميل عمودي

Top of file

أعلى الملف

Top of form

أعلى الصفحة

Top part

أعلى الذاكرة

Top part of memory

أعلى الذاكرة

Top row

صف أعلى

Top speed

سرعة قياسية

Top tape switching

تبديل يدوي

Top tape switching center

مركز تبديل يدوي

Top-down

تصميم

Top-end

قمة

Top-ender

نمط عال

Top-level domain

مجال من مرتبة عليا

Top-level domain

حقل عالي المستوى

Top-level Domain

مستوى أعلى

Top-level domain

مستوى عال

Top-level flowchart

رسيم بنيوي

Top-of-the-line

عتاد عال المستوى

Topology

طبولوجيا

Topview

اسم برنامج

Torque

زوج آلي

TOS

نظام استغلال بأشرطة

Total

مجموع

Total (to)

جمع

Total accumulator

مركم

Total check

مراقبة بالمجموع

Total system

نظام مدمج

Total time

مجموع الوقت

Totaling

جمع

Totals only to print

جدول

Touch (to)

ضغط

Touch key

زر لمسية

Touch kiosk

نقطة/ محطة بلوحة لمس

Touch technology

تقانة تحكم باللمس

Touch-activated

تعليمة لمسية

Touch-controlled

بتحكم لمسي

Touchpad input

مدخلة لمسي

Touch-screen

محطة بشاشة لمس

Touch-sensitive

لمسية

Touch-sensitive display

شاشة لمسية

Touch-sensitive screen

شاشة لمسية

Tournament

دوري/فرز

Towel ribbon

شريط مستمر

Tower

برج

TP

معالجة

TP

معالجة تبادلية

TPI

معدل المسالك في البوصة

TPM

صيانة خارجية

TPS

معدل التبادل في الثانية

Trace (to)

حلل

Trace program

برنامج تحليل

Trace routine

بريمج تحليل

Tracing

تنفيذ البرنامج خطوة خطوة

Tracing program

برنامج تحليل

Tracing routine

بريمج تحليل

Track

مسلك

Track (to)

تتبع

Track ball

كرة متدحرجة

Track down (to)

بحث

Track parity check

مراقبة التجاوز الطولي

 

Track pitch

خطوة طولية

Track record

تاريخ

Trackball

كرة التتبع

Tracked change

تعقب التغير

Tracker ball

كرة متدحرجة

Tracking

بحث/ متابعة

Trackpad

لوحة التتبع

Trackpoint

نقطة التتبع

Tracks Per Inch

معدل المسالك في البوصة

Tract cover

جناح السحب

Tract feed

تقدم بساحب

Tract feed margin

شريط السحب الهامشي

Tract pin

سن السحب

Tract, vocal tract

قناة صوتية

Tract-fed

سحب بمخلب

Tractor

ساحب مسنن

Trade in

استئناف

Trade press

صحافة متخصصة

Trade-off

تسوية

Traffic

حركة

Traffic control

تنظيم الحركة

Trail

مسلك

Trail (to)

تبع

Trailer

في المؤخرة

Trailer block

كتلة النهاية

Trailer card

بطاقة نهاية المجموعة

Trailer label

علامة النهاية

Trailer record

فقرة نهائية

Trailer record file density

كثافة ملف السجل الملحق

Trailing end

نهاية

Trailing zero

صفر على اليمين

Train (to)

زمن/ استزمن

Train (to)

كون

Trainee

متدرب

Trainee operator

تلميذ متدرب

Trainee programmer

تلميذ مبرمج

Trainer

مدرب

Training

تدريب

Training center

مركز تدريب

Training computer

حاسوب تدريب

Training course

دروس تدريب

Training diskette instructor

مدرب/ مراقب

Training officer

مسئول التكوين

Training school

مركز تكوين

Training time

مدة التكوين/ وقت المعادلة

Trainware

خدمات تكوين

Transactable

إمكانية التبادل

Transaction

عملية/ مبادلة

Transaction card

بطاقة حركة

Transaction code

ترميز الحركة

Transaction date

حركة

Transaction driven system

نظام تبادل

Transaction file

ملف المعاملات

Transaction file

ملف حركة

Transaction intensive

عالي التبادلية

Transaction log

سجل/يومية التبادل

Transaction management

إدارة تبادلية

Transaction Per Second

معدل التبادل في الثانية

Transaction processing

معالج التبادل

Transaction processing

معالجة تبادلية

Transaction processor

معالج التبادل

Transaction rate

معدل الحركة

Transaction record

حركة

Transaction recorder

مسجل المعلومة مصدريا

Transaction tape

شريط الحركة

Transaction terminal

محطة تحادث

Transactional

تبادلي

Transactional billing

فوترة وقت العملية

Transaction-driver

تبادلي

Transaction-heavy

عالي التبادلية

Transaction-oriented

موجة لمعالجة الحركات

Transborder

عابر الحدود

Transborder data flow

سيل معلومة عابر للحدود

Transceiver

مرسل مستقبل

Transcode (to)

فك

Transcoder

فكاك

Transcoding

تفكيك

Transcribe (to)

سجل/ دون/ كتب

Transcriber

جهاز تدوين

Transcription error

خطأ تدوين

Transcriptionist

مدون سمعي

Transdata

معمارية شبكة "سيمنس"

Transfer

تحويل

Transfer (to)

حول

Transfer address

عنونة التحويل

Transfer back (to)

أعاد التحويل

Transfer check

مراقبة بالتكرار

Transfer control to

تنازل

Transfer data flow

سيل البيانات العابرة للحدود

Transfer function

وظيفة التحويل

Transfer instruction

تعليمة التحويل

Transfer interpreter

مضارب

Transfer of control

ربط

Transfer of data to and from peripherals

تبادل البيانات مع الطرفيات

Transfer operation

عملية تحويل

Transfer out (to)

خرج

Transfer rate

سرعة التحويل

Transfer time

وقت التحويل/ مدة التحويل

Transform (to)

حول/ غير

Transformer

مغير

Transient

مرحلي/ مؤقت/ غير قار

Transistor

ترانزستور

Transistor transistor logic

منطق ترانزستورـ ترانزستور

Transistorization

حول لترنزستور

Transistorize (to)

حول لترنزستور

Transistor-transistor logic

منطق ترانزستور ـ ترانزستور

Transitional

مرحلي

Translate (to)

ترجم/ فكك

Translate routine

بريمج ترجمة

Translater

مترجم/ فكاك

Translating program

برنامج ترجمة

Translation

ترجمة

Translation table

جدول ترجمة

Translator

مترجم/ برنامج ترجمة

Translator routine

بريمج ترجمة

Transmission

بث/ إرسال

Transmission control

إدارة الإرسال

Transmission control character

زر تحكم الإرسال

Transmission control protocol

بروتوكول التحكم في الإرسال

Transmission control unit

مراقب الإرسال

Transmission frame

كتلة

Transmission speed

سرعة الإرسال

Transmit (to)

أوصل/ بث/ نقل

Transmit back (to)

أعاد البث/ أعاد الإرسال

Transmittable

ممكن الإرسال

Transmittal

إرسال

Transmitter

مرسل

Transmitting station

محطة إرسال

Transmitting terminal

محطة إرسال نهائية

Transmitting typewriter

آلة كاتبة مرسلة

Transnational data flow

سيل بيانات عابر للحدود

Transparency

شفافية

Transparent

شفاف

Transparently

بشفافية

Transponder

مجيب

Transport

نقل/ مسلك

 Transport (to)

نقل/ أوصل

Transport layer

شريحة نقل

Transport mechanism

آلية جر

Transportability

ممكن النقل

Transpose

منقول / عكس / تدوير

Transposition

تكييف

Transposition error

خطأ تكييف

Transputer

رقاقة "إينموس"

Transputer bank

شبكة برقاقات "إينموس"

Transreceiver

مرسل ومتلق

Transverse

طولي/ قاطع

Transverse check

مراقبة التزاوج الطولي

Transverse parity

تزاوج طولي

Trap

توقف / تصيد

Trap (to)

وقف/ صيد/ اعترض

Trap handler

إدارة التوقف

Trap handling routine

بريمج إدارة التوقف

Trap to a location

ربط إلى عنوان

Trapdoor

باب خلفي

Trapdoor

آلية تجنب إعدادات الوقاية

Trapdoor

توقف البرامج

Trappable

ممكن الاعتراض

Trapping

اعتراض

Trash can

سلة مهملات

Travel

تنقل

Travel (to)

تنقل/ تجول

Travel from screen to screen (to)

تجول من شاشة لأخرى

Travel past (to)

استعرض

Traveler card

بطاعة متتبعة

Traveler coo

مبرد الحاسوب المحمول

Traveling

متنقل

Traveling value tube

أنبوب بموجات متدرجة

Traveling wave tube amplifier

مكثف بأنبوب بموجات متدرجة

Traversal

ممر

Traverse the head (to)

استعرض

Tree topology

شجري

Tree-like structure

بنية شجرية

Tree-searching method

طريقة البحث الشجرية

Tree-shaped

شجري

Tree-structure

بنية شجرية

Treeware

طبولوجية شجرية

Trend

توجه

Trending

تطور

Trespass, computer trespass

تسلل حاسوبي

Trial period software

فترة / برنامج اختبار

Tributary station

محطة تابعة

Trigger

زناد

Trigger

أرجوحة

Trigger (to)

شغل

Trigger date

تاريخ انتشار المعي

Trim (to)

قطع

Trimmed size

حجم بعد التقطيع

Trimmer

موسى

Tri-ported

ثلاثي المنافذ

Trivialization

تعميم

Trivialize (to)

عمم

Trojan

طروادة

Trojan horse

حصان طروادة

Trolley

ناقل

Trouble

خلل/ عطب/ مشكل

Trouble area

مصدر المشكل

Trouble hunting

بحث عن خلل

Trouble location problem

مشكل التشخيص

Trouble shooting

أصلح

Trouble ticket

وصل الإصلاح

Trouble tracing

أصلح

Trouble-free

بلا مشكل

Troubleshoot

إصلاح

Troubleshoot (to)

أصلح

troubleshooter

مصلح

True

متحقق/ صحيح

Truncate (to)

قطع/ جزأ

Truncation

تجزيء

Truncation error

خطأ بالتجزيء

Trusted

مؤمن

Trusted computer system

نظام بمستوي وقاية

Truth table

جدول الصحة

Tse computer

حاسوب مواز

TSR

برنامج قار

TTL

منطق ترانزستور ـ ترانزستور

TTL

منطق ترانزستورـ ترانزستور

Tub file

ملف استخراج

Tub file clerk

مستخرجة

Tube

أنبوب

Tumble card

بطاقة مقلوبة

Tumbling

قلب

Tune up (to)

أعد

Tuning (up)

أعد

Tunneling

أنبب

Tuple

سطر قاعدة علاقية

Turbo board

بطاقة توربين

Turbo button

زر توربين

Turbo-charged

آلة قوية

Turing machine

آلة "تورين"

Turing test

اختبار "تورينج"

Turn on (to)

ربط بالتيار

Turn on (to)

ضع على 1 ثنائي

Turn on again (to)

فعل من جديد

Turn out (to)

أنتج/ أخرج

Turn to give turn

منح حق الكلمة

Turn-around channel

منعطف

Turn-around document

وثيقة مكوكية

Turn-around form

وثيقة مكوية

Turn-around time

مهلة التأرجح/ عكس الأسطر/ قلب الأسطر

Turn-around time

مهلة التنفيذ

Turning off

متوقف/ خارج الخدمة

Turning on

شغل

Turnkey

مفتاح الأمن

Turnover

دوران/ تدوير

Turnover rate

معدل التدوير

Turnover roll

أسطوانة التدوير

Turnpike effect

اكتظاظ

Turtle

سلحفاة

Turtlegraphics

رسوميات بالسلحفاة لغة "اللوجو"

Tutorial

برنامج تعليمي

Tutorial diskette

قريص تعليم

TV over DSL

تلفزة عبر خط المشترك الرقمي

Tweak (to)

نقى/ أعد

Tween

حسب الأشكال البينية

Tweening

حسب الأشكال البينية

Twelve pitch

كثافة 12 ح ـ و

Twelve punch

خرم 12

Twelve-row punched card

بطاقة 12 سطر

Twiddling

تكييف/ إعداد

Twin check

مراقبة مزدوجة

Twin platter

بقرصين

Twinax

مزدوج المحور

Twinaxial

مزدوج المحور

Twin-bin

بسلتين

Twin-drive

بوحدتي قريص

Twin-sided printing

طباعة من جهتين

Twisted-pair cable

خيط ثنائي مجدول

Two chipper

برقاقتين

Two direction

باتجاهين

Two direction printing

طباعة مزدوجة التوجه

Two input adder

جامع بمدخلين

Two input subtarcter

طارح بمدخلين

Two ribbon

بشريطين

Two sided copying

نسخة على وجهين

Two’s complement

مكمل لـ 2

Two-address

بعنوانين

Two-color

بلونين

Two-dimensional array

جدول بمدخلين

Two-disk

بقرصين

Two-out-of five code

ترميز اثنين على خمسة

Two-point configuration

تسجيل على طورين

Two-sided diskette

قريص مزدوج

Two-stream

بحركتي ورق

Two-tier client ـ server architecture

معمارية ثلاثية

Two-tier clientـserver environment

معمارية ثلاثية

Two-valued variable

متغيرة ثنائية

Two-way simultaneous

بي جهتين متزامنتين

Two-Way Simultaneous

بي وجهتين متزامنتين

TWS

بي وجهتين متزامنتين

TYMNET

شبطة بث البيانات " لتيمشير"

Typamtic

بتكرار

Type

طباعة / إدخال

Type

حرف طباعة

Type (to)

نقر

Type again (to)

أعاد النقر

Type ahead

نقر مستمر

Type array

طاقم حروف

Type ball

كرة الطباعة

Type bar

شريط الطباعة/ شريط الحروف

Type basket

سلة طباعة

Type bearing drum

طبلة حاملة الحروف

Type belt

شريط الطباعة

Type casting

كتلة طباعة

Type chain

سلسلة بحروف

Type drum

طبلة بحروف

Type face

حرف

Type font

خط

Type fount

خط

Type in (to)

أدخل/ رقن

Type out (to)

أخرج/ بث رسالة

Type roll

طبلة طباعة

Type slug

لوحة حاملة الحروف

Type sphere

كرة طباعة

Type wheel

عجلة طباعة

Type-in

إدخال/ نقر/ رسالة الاستقبال

Type-in error

خطأ نقر

Type-out

استخرج/ طبع/ رسالة خروج

Typeover

نقر تعويض

TypeOver mode

الكتابة الفوقية

Typescript

تركيب

Typescript computer

حاسوب تركيب آلي

Typethrouch

نقر مباشر

Typewriter

آلة كاتبة

Typewriter ball

كرة الطباعة

Typewriter-like keyboard

لوحة مفاتيح  نوع آلة كاتبة

Typewriter-like terminal

محطة مجهزة بلوحة مفاتيح

Typewriter-log

يومية آلة  للكتابة

Typewriter-sized

حجم آلة كاتبة

Typing

نقر

Typing desk

مكتب آلات كاتبة

Typing error

خطأ نقر

Typing rate

وتيرة النقر

Typing reperforator

خرامة شريط

Typing sphere

كرة الطباعة

Typing tape punch

خرامة الطباعة

Typing tutor

برنامج تدريب على الرقن

Typist

ناقر/ راقن

Typo

خطأ رقني/نقري

 

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



Published - May 2010

 









Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com

 









Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Menu
Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Submit Your Dictionary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map
Advertisements
translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map