| Â
English |
Arabic |
| Valid |
صالح |
| Valid from: |
صالحة من: |
| Valid length %N characters |
الطول المسموح%N
حروف |
| Valid length 1 character |
الطول المسموح
حرف واحد |
| Valid length:\n%0N - %1N |
الطول المسموح:%0N
- %1N\n |
| Valid until: |
صالحة حتى: |
| Validation problem |
مشكلة في
التصديق |
| Validity period |
فترة الصلاحية |
| Value |
القيمة |
| VALUE |
#VALUE! |
| value proposition$ |
العرض القيم |
| Value-driven |
نبع
من علو القُدر/
نبع من القيمة العالية |
| Value-driven, designed with everyday life in mind |
علو القيمة
- صُمِّم خصيصًا
ليواكب الحياة
العصرية . |
| Values assigned to memory |
قيم مخصصة
للذاكرة |
| VAR |
VAR |
| Variable is null or has not been initialised |
المتغير
فارغ أو لم
تتم تهيئته |
| VARP |
VARP |
| VBR |
معدل
بت المتغير
|
| vCard |
vCard |
| Vendor Evaluation |
تقدير المبيعات |
| verification |
التحقيق |
| Verification failed and the message will be deleted.
Please contact your service provider. |
تعذّر التحقق
وسيتم مسح
الرسالة. رجاءً
الاتصال بمزود
الخدمة الخاص
بك. |
| Verification policy |
سياسة التحقق |
| Verify new barring password |
تحقق من
كلمة سر الحظر
الجديدة |
| Verify new lock code |
تحقق من
رمز القفل
الجديد |
| Verify new password: |
أكد كلمة
السر الجديدة: |
| Verify new PIN code |
تحقق من
رمز PIN الجديد |
| Verify new PIN code: |
أكد رمز
PIN الجديد: |
| Verify new PIN2 code |
تحقق من
رمز PIN2 الجديد |
| Verify new PIN2 code: |
أكد رمز
PIN2 الجديد: |
| Verify new security code: |
أكد رمز
الحماية الجديد: |
| Verify server certificate realm |
التحقق
من نطاق شهادة
مركز الخدمة |
| Versatile Design |
تصميم فائق |
| Version: |
الإصدار: |
| Version: %0U |
إصدار: %0U |
| Vertical |
رأسي |
| Vertical attachment to the belt |
وضع رأسي
بالحزام |
| Very fast |
سريع للغاية |
| Very good |
جيدة جدًا |
| VGA Graphics |
بطاقة الرسوميات
VGA للشاشة |
| VHS |
شاشة درجة
نقاء VHS |
| Via BlackBerry |
عبر BlackBerry |
| Via Bluetooth |
عبر Bluetooth |
| Via e-mail |
عبرالبريد
الإلكتروني |
| Via fax |
عبر الفاكس |
| Via infrared |
عبر الأشعة
تحت الحمراء |
| Via multimedia |
عبر الوسائط
المتعددة |
| Via multimedia message |
عبر رسالة
الوسائط المتعددة |
| Via text message |
عبر
رسالة نصية
|
| Via voice/fax |
عبر رسالة
صوتية/فاكس |
| Vibrate or Manner mode (N70) |
وضع الاهتزاز |
| Video |
فيديو |
| Video call |
مكالمة
فيديو |
| video call stand |
مسند مكالمات
الفيديو |
| Video calling |
مكالمة
فيديو |
| Video Camcorder |
كاميرا
الفيديو |
| Video camera folder |
حافظة كاميرا
الفيديو |
| Video clip |
مقطع فيديو |
| Video clip details |
تفاصيل
مقطع الفيديو |
| Video clip length |
مدة مقطع
الفيديو |
| Video clip properties |
خصائص مقطع
الفيديو |
| Video clip saved to %S |
تم حفظ مقطع
فيديو في %S |
| Video clip saved to Communicator |
تم حفظ مقطع
فيديو في جهاز
الاتصال |
| Video clip saved to memory card |
تم حفظ مقطع
فيديو في بطاقة
الذاكرة |
| Video clips |
مقاطع فيديو |
| Video editor |
محرر الفيديو |
| Video Out Cable CA-75U |
كابل
منفذ خرج الفيديو
CA-75U |
| video recorder |
مسجل فيديو |
| Video stabilization |
ثبات الفيديو |
| video streaming |
تدفق الفيديو |
| Video… |
فيديو… |
| Videos |
فيديو |
| Vietnamese |
فيتنامي |
| View |
عرض |
| View all |
عرض الكل |
| View blocked list |
عرض القائمة
المحظورة |
| View certificate |
عرض الشهادة |
| View details |
عرض التفاصيل |
| View entry |
عرض القيد |
| View file |
عرض الملف |
| View log |
عرض السجل |
| View name |
عرض اسم |
| View number |
عرض الرقم |
| View participants |
عرض المشاركين |
| View record |
عرض السجل |
| View saved conversations |
عرض المحادثات
المحفوظة |
| View service |
عرض خدمة |
| View settings… |
إعدادات
العرض… |
| View show |
مشاهدة
عرض |
| View updated |
تم تحديث
العرض |
| View\ndetails |
عرض\nالتفاصيل |
| View\nentry |
عرض\nالقيد |
| View\nrecord |
عرض\nالسجل |
| viewers' menu |
قائمة عرض
المشاهدين |
| viewfinder |
محدد المنظر |
| VIP group |
مجموعة
VIP |
| Virual buttons |
أزرار ظاهرية |
| Visibility |
الرؤية |
| Visibility hidden |
الرؤية
مخفية |
| Visibility shown to all |
الرؤية
معروضة للجميع |
| VLOOKUP |
VLOOKUP |
| vocational and academic english |
الإنجليزية
المهنية والأكاديمية
|
| Voice |
صوتي |
| voice aid |
المساعد
الصوتي |
| voice alarm |
تنبيه صوتي |
| Voice call |
مكالمة
صوتية |
| Voice call barring |
حظر مكالمة
صوتية |
| Voice call diverting |
تحويل مكالمة
صوتية |
| Voice calling |
الاتصال
الصوتي |
| Voice calls |
المكالمات
الصوتية |
| Voice calls and fax |
مكالمات
صوتية وفاكس |
| Voice calls and fax |
المكالمات
الصوتية والفاكس |
| Voice calls, fax and messages |
مكالمات
صوتية, فاكس
ورسائل |
| Voice clip |
مقطع صوتي |
| Voice com. |
أمر صوتي |
| Voice commands |
الأوامر
الصوتية |
| Voice mail |
البريد
الصوتي |
| Voice mail |
بريد صوتي |
| Voice mailbox |
صندوق البريد
الصوتي |
| Voice mailbox 2 |
صندوق البريد
الصوتي 2 |
| Voice mailbox number |
رقم صندوق
البريد الصوتي |
| Voice mailbox number is not defined.\nEnter a voice
mailbox number. |
رقم صندوق
البريد الصوتي
غير معرف.\nأدخل
رقم صندوق
البريد الصوتي. |
| Voice mailbox number saved |
تم حفظ رقم
صندوق البريد
الصوتي |
| Voice mailboxes |
صناديق
البريد الصوتي |
| Voice mailboxes… |
صناديق
البريد الصوتي… |
| Voice message waiting |
رسالة صوتية
قيد الانتظار |
| Voice messages |
رسائل صوتية |
| voice override |
التراكب
الصوتي |
| Voice rec. |
المُسجل
الصوتي. |
| Voice recorder - %S |
المُسجل
الصوتي%S - |
| Voice tag activation |
تنشيط بصمة
الصوت |
| Voice, fax and messages |
الصوت والفاكس
والرسائل |
| Voice, then data |
صوتي، ثم
بيانات |
| Voice, then fax |
صوتي، ثم
فاكس |
| Voice\nmailbox |
صندوق\nالبريد
الصوتي |
| VoIP |
خدمة الصوت
عبر بروتوكول
الإنترنت
VoIP |
| VoIP over WLAN |
بروتوكول
نقل الصوت
عبر الإنترنت
عبر شبكة WLAN |
| Vol. control not available with this enhancement |
التحكم
في الصوت غير
متاح مع هذا
التعزيز |
| Volume |
الصوت |
| Volume |
مستوى الصوت |
| Volume - |
مستوى الصوت
- |
| Volume + |
مستوى الصوت
+ |
| Volume + |
رفع الصوت |
| Volume down key |
مفتاح
خفض مستوى
الصوت |
| volume slider |
مؤشر التحكم
في الصوت |
| Volume up key |
مفتاح رفع
مستوى الصوت |
| volume, forward, back |
مستوى الصوت
وتقديم وترجيع |
| VPN |
العميل
الجوال للشبكة
الخاصة الافتراضية |
| VPN |
Virtual Private Network الشبكات
الخاصة إفتراضية |
