English-Arabic Dictionary of Technology & Mobile Terms (Starting with "C")

Free dictionaries at TranslationDirectory.com.

English-Arabic Dictionary of Technology & Mobile Terms
(Starting with "C")

By Mohamed El-Awagy,

mohamed_elawagy [at] yahoo . com

Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)

Advertisements:

Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English	Arabic
C:\\	C:\\
C:\\Documents\\	\\مستندات\\C:
C:\\Documents\\Bookmarks.html	C:\\المستندات\\العلامات.html
C:\\Documents\\Tones\\	C:\\المستندات\\نغمات\\
C:\\My files\\	C:\\ملفاتي\\
C:\\My files\\Downloaded\\	C:\\ملفاتي\\الملفات المنزلة\\
C:\\My files\\Images\\	C:\\ملفاتي\\الصور\\
C:\\My files\\Sound clips\\	C:\\ملفاتي\\مقاطع صوتية\\
C:\\My files\\Templates\\	C:\\ملفاتي\\النماذج\\
C:\\My files\\Templates\\Documents\\	C:\\ملفاتي\\النماذج\\المستندات\\
C:\\My files\\Templates\\Fax\\	C:\\ملفاتي\\النماذج\\الفاكس\\
C:\\My files\\Templates\\Presentations\\	C:\\ملفاتي\\النماذج\\العروض التقديمية\\
C:\\My files\\Tones\\	C:\\ملفاتي\\نغمات\\
C:\\My files\\Video clips\\	C:\\ملفاتي\\مقاطع فيديو\\
C:\\My files\Images\\	C:\\ملفاتي\الصور\\
C:\\System\\Data\\	C:\\System\\البيانات\\
C5 envelope	ظرف C5
CA certificates	شهادات سلطات الشهادات
CA-72U	كابل الصوت Nokia CA-72U
CABLE	كابل
Cable set	ضبط الكابل
Cable setup	تهيئة الكابل
Cache	الذاكرة الوسيطة
Cache cleared	تم مسح الذاكرة الوسيطة
Calculate\ncosts	حساب\nالتكاليف
Calculating message size…	جاري حساب حجم الرسالة…
Calculating WPA pre-shared key…	جاري حساب مفتاح WPA المشترك-مسبقاً...
Calculator	الحاسبة
Calendar alarm	تنبيه التقويم
Calendar alarm tone	نغمة التنبيه للتقويم
Calendar and messaging	التقويم والرسائل
Calendar entry	إدخال تقويم
Calendar event	حدث تقويم
Calendar message	رسالة التقويم
Calendar message viewer	مشاهد رسالة التقويم
Calendar note received	تم استلاممذكرة تقويم
Calendar properties	خصائص التقويم
Calendar reminder	تذكير التقويم
Calendar viewer	مشاهد التقويم
Calendar will revert to the previous file.	سيعود التقويم إلى الملف السابق.
Calendar, contacts and messaging	التقويم, الأسماء والرسائل
Call	مكالمة
call	مكالمة
CALL	مكالمة
Call %N	المكالمة %N
Call activated by remote.	تم تنشيط المكالمة بواسطة المتصل عن بُعد.
call back	طلب رد
Call barred	تم حظر المكالمة
Call barred in closed group	المكالمة محظورة في المجموعة المغلقة
Call barring	حظر المكالمات
Call barring service	خدمة حظر المكالمات
Call cost limit exceeded.	تم تجاوز حد تكلفة المكالمة.
Call cost limit exceeded.\nPlease replace the SIM card.	تكلفة المكالمة زادت عن الحد .\nرجاءً استبدال البطاقة.
Call cost limit reached	تم الوصول إلى حد تكلفة المكالمة
Call costs	تكاليف المكالمات
Call divert	تحويل المكالمات
Call divert settings	إعدادات تحويل المكالمات
Call duration	مدة المكالمة
Call ended	تم إنهاء المكالمة
call handling	التعامل مع المكالمات
Call in progress	جاري الاتصال
Call is being diverted	جاري تحويل المكالمة
Call log	سجل مكالمة
Call modified	تم تعديل المكالمة
Call not allowed	غير مسموح بإجراء المكالمة
Call options	خيارات المكالمة
Call register	سجل المكالمات
Call rejected. Please check settings on Internet settings 'Advanced settings' page.	تم رفض المكالمة. رجاءً التحقق من الإعدادات في صفحة \"الضبط المتقدم\" لإعدادات الإنترنت.
Call settings	إعدادات المكالمات
Call settings	إعدادات المكالمة
Call summary	ملخص المكالمة
Call this number? %0U	هل تريد الاتصال بهذا الرقم؟ %0U
Call this number?\n%S	هل تريد الاتصال بهذا الرقم؟%S\n
Call time	وقت المكالمة
Call timers cleared	تم مسح موقت المكالمات
Call type:	نوع المكالمة:
Call volume handling	ضبط مستوى صوت المكالمة
Call waiting	انتظار المكالمات
Call waiting activated	تم تشغيل انتظار المكالمات
Call waiting cancelled	تم إلغاء انتظار المكالمات
Call waiting not active	انتظار المكالمة غير نشط
Call was not answered.	لم يتم الرد علي المكالمة.
CALL, LINE 1	مكالمة، على الخط 1
CALL, LINE 2	مكالمة، على الخط 2
Call/play key	مفتاح الاتصال /التشغيل
Call\nnumber	اتصل\nبالرقم
Call\nsender	مرسل\nالمكالمة
Call_	مكالمة_
Call…	مكالمة…
Callback number	رقم الاستدعاء
Callback type	نوع الاستدعاء
Calling	جاري الاتصال
CALLING	مكالمة
CALLING	مكالمة
Calling failed	فشل في المكالمة
Calling mode	وضع الاتصال
CALLING, LINE 1	مكالمة، على الخط 1
CALLING, LINE 2	مكالمة، على الخط 2
Calling...	جاري الاتصال...
Calls are barred by the operator. Contact cellular network operator.	المكالمات محظورة من قبل المشغل. راجع مشغل الشبكة الخلوية.
Calls are barred by the operator. Please contact cellular network operator.	يقوم المُشغل بحظر المكالمات. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية.
Calls the voice mailbox number once it has been saved in the phone.	تتصل برقم صندوق البريد الصوتي بمجرد حفظها في الهاتف.
Calls transferred	تم تحويل المكالمات
camcorder	كاميرا الفيديو
Camera	الكاميرا
Camera folders	حافظات الكاميرا
Camera lens	كاميرا
Camera on standby	الكاميرا في وضع الاستعداد
Camera on standby:\nbattery low	الكاميرا في وضع الاستعداد:\nالبطارية ضعيفة
Camera on standby:\ncall in progress	الكاميرا في وضع الاستعداد:/nجاري الاتصال
Camera on standby:\nmemory full	الكاميرا في وضع الاستعداد:\nالذاكرة ممتلئة
Camera sounds	صوت الكاميرا
Can only cancel sending of messages	يمكن فقط إلغاء إرسال الرسائل
Can only create messages	يمكن فقط إنشاء الرسائل
Can only format font of a text item	يمكن فقط تنسيق خط عنصر نصي
Can only forward messages	يمكن فقط إعادة إرسال الرسائل
Can only forward received messages	يمكن فقط إعادة إرسال الرسائل الواردة
Can only forward received multimedia messages	يمكن فقط إعادة إرسال رسائل الوسائط المتعددة الواردة
Can only move messages	يمكن فقط نقل الرسائل
Can only paste first paragraph into Calendar	يمكن لصق الفقرة الأولى فقط داخل التقويم
Can only print messages	يمكن فقط طباعة رسائل
Can only reply to messages	يمكن فقط الرد على الرسائل
Can only reply to received messages	يمكن الرد فقط على الرسائل الواردة
Can only reply to received multimedia messages	يمكن فقط الرد على رسائل الوسائط المتعددة الواردة
Can only retrieve messages	يمكن فقط جلب الرسائل
Can only retrieve remote messages	يمكن فقط جلب الرسائل البعيدة
Cancel	إلغاء
Cancel alarm	إلغاء التنبيه
Cancel all	إلغاء الكل
Cancel all barrings	إلغاء كل الحظر
Cancel all diverts	إلغاء كل التحويلات
Cancel invitation	إلغاء الدعوة
Cancel sending	إلغاء الإرسال
Cancel text editing	إلغاء تعديل النص
Cancel\ndownload	إلغاء\nالتنزيل
Cancel\nprocess	إلغاء\nالعملية
Cancelled	تم الإلغاء
Cancelling sending	جاري إلغاء الإرسال
Cancelling…	جاري الإلغاء…
Cannot access database.	لا يُمكن الدخول إلى قاعدة البيانات.
Cannot access message storage.\nUnable to save message	لا يمكن الوصول إلى مخزن الرسائل\nيتعذر حفظ الرسالة
Cannot activate reception if the telephone is off.	لا يُمكن تشغيل الاستلامفي حالة إيقاف الهاتف.
Cannot be moved further	لا يُمكن النقل أبعد من هذا
Cannot be opened	يتعذر الفتح
Cannot be pasted	لا يُمكن لصقه
Cannot close Cell broadcast application.	لا يُمكن إغلاق تطبيق الإذاعة المحمولة.
Cannot convert header/body to the character set	يتعذر تحويل مقدمة النص أو محتواه إلى مجموعة الحروف
Cannot copy a folder into itself	يتعذر نسخ حافظة في نفسها
Cannot copy accounts	يتعذر نسخ الحسابات
Cannot copy between e-mail accounts	يتعذر النسخ بين حسابات البريد الإلكتروني
Cannot copy folders	يتعذر نسخ الحافظات
Cannot copy folders to Inbox	يتعذر نسخ الحافظات إلى صندوق الوارد
Cannot copy folders to Outbox	يتعذر نسخ الحافظات إلى صندوق الصادر
Cannot copy folders to Sent	يتعذر نسخ الحافظات إلى المُرسلة
Cannot copy messages to Inbox	يتعذر نسخ الرسائل إلى صندوق الوارد
Cannot copy messages to Outbox	يتعذر نسخ الرسائل إلى صندوق الصادر
Cannot copy messages to root directory	يتعذر نسخ الرسائل إلى الدليل الأساسي
Cannot copy messages to Sent	يتعذر نسخ الرسائل إلى المُرسلة
Cannot copy non-adjacent sections	يتعذّر نسخ المقاطع غير المتجاورة
Cannot copy or move a folder into itself	يتعذر نسخ أو نقل الحافظة بداخل نفسها
Cannot copy standard folders	يتعذر نسخ الحافظات القياسية
Cannot copy this bookmark	يتعذّر نسخ هذه العلامة
Cannot copy this folder	يتعذّر نسخ هذه الحافظة
Cannot copy to e-mail account	يتعذر النسخ إلى حساب البريد الإلكتروني
Cannot copy to Inbox	يتعذر النسخ إلى صندوق الوارد
Cannot create folder in e-mail account	يتعذر إنشاء حافظة في حساب البريد الإلكتروني
Cannot create folder in Inbox	يتعذر إنشاء حافظة في صندوق الوارد
Cannot create folder in Outbox	يتعذر إنشاء حافظة في صندوق الصادر
Cannot create folder in Sent	يتعذر إنشاء حافظة في المُرسلة
Cannot create folders in inbox	يتعذر إنشاء حافظات في صندوق الوارد
Cannot create to-do list - maximum of 99 already reached	يتعذر إنشاء قائمة مهام - تم بلوغ الحد الأقصى وهو 99
Cannot cut accounts	يتعذر قص الحسابات
Cannot cut standard folders	يتعذر قص الحافظات القياسية
Cannot cut this bookmark	يتعذّر قص هذه العلامة
Cannot cut this folder	يتعذّر قص هذه الحافظة
Cannot delete application group containing items.	غير قادر على مسح مجموعة التطبيقات التي تحتوي على العناصر.
Cannot delete e-mail account while connected	يتعذر مسح حساب البريد الإلكتروني أثناء الاتصال
Cannot delete Inbox	يتعذر مسح صندوق الوارد
Cannot delete last application entry.	غير قادر على مسح آخر قيد للتطبيق.
Cannot delete locked message.	لا يُمكن إلغاء الرسائل المقفلة.
Cannot delete message storage	يتعذر مسح مخزن الرسائل
Cannot delete My contact card.	لا يمكن مسح بطاقة الاسم الخاصة بي.
Cannot delete read-only application group.	غير قادر على مسح مجموعة تطبيقات التي هي للقراءة-فقط.
Cannot delete read-only Internet access point.	يتعذر مسح نقطة الوصول إلى الإنترنت التي هي للقراءة فقط.
Cannot delete standard folders	يتعذر حذف الحافظات القياسية
Cannot delete system folder.	لا يمكن مسح حافظة النظام.
Cannot delete the '%S' folder	تعذر مسح الحافظة '%S'
Cannot delete the index topic.	لا يُمكن إلغاء موضوع الفهرس.
Cannot delete the last worksheet	يتعذّر مسح ورقة العمل الأخيرة
Cannot delete the only to-do list	يتعذر مسح قائمة المهام الوحيدة
Cannot delete this bookmark	يتعذّر مسح هذه العلامة
Cannot delete this folder	يتعذّر مسح هذه الحافظة
Cannot delete worksheet	يتعذّر مسح ورقة العمل
Cannot delete.\nFolder '%S'\nis not empty.	يتعذر المسح.\nحافظة '%S'\n غير فارغة.
Cannot deliver the message to the destination.	يتعذر تسليم الرسالة إلى المستلم.
Cannot display HTML content. Displaying plain text.	يتعذر عرض محتوى HTML. جاري عرض النص العادي.
Cannot display remaining credits.\nChanged to display used credits.	يتعذر عرض الرصيد المتبقي.\nتم التغيير إلى عرض الرصيد المستخدم.
Cannot edit contact.\nOpen in another application?	يتعذّر تحرير الإسم.\nفتح في تطبيق آخر؟
Cannot edit messages while sending is in progress.	يتعذّر تعديل الرسائل أثناء الإرسال.
Cannot edit or delete mailboxes during synchronisation.	يتعذّر تعديل أو مسح صناديق البريد أثناء التزامن.
Cannot edit or delete message storage while sending or receiving messages.	يتعذر تعديل أو مسح مخزن الرسائل أثناء إرسال أو استلام رسائل.
Cannot edit read only message	يتعذر التعديل في رسالة القراءة فقط
Cannot edit the index topic number.	لا يُمكن تعديل رقم موضوع الفهرس.
Cannot establish Bluetooth connection.	يتعذر تأسيس اتصال Bluetooth.
Cannot find message storage.\nTry restoring from a backup.	يتعذر العثور على مخزن الرسائل \nحاول الاستعادة من النسخة الاحتياطية.
Cannot find the file '%S'	تعذر العثور على الملف '%S'
Cannot find the folder '%S'	تعذر العثور على الحافظة '%S'
Cannot forward outgoing messages	يتعذر إعادة إرسال الرسائل الصادرة
Cannot freeze panes	يتعذّر تثبيت الألواح
Cannot go to bookmark - bad Web address	يتعذّر الذهاب إلى العلامة- عنوان الموقع غير صالح
Cannot go up one folder	يتعذر الذهاب إلى حافظة واحدة لأعلى
Cannot hide non-empty field	يتعذر إخفاء خانة غير فارغة
Cannot initialise	يتعذر بدء التشغيل
Cannot install. Only Unicode installation file is supported.	يتعذر التثبيت. ملف التثبيت يونيكود فقط هو المدعوم فقط.
Cannot install. Unicode installation file is not supported.	يتعذر التثبيت. ملف التثبيت يونيكود غير مدعوم.
Cannot move a folder into itself	يتعذر نقل حافظة إلى نفسها
Cannot move accounts	يتعذر نقل الحسابات
Cannot move between e-mail accounts	يتعذر النقل بين حسابات البريد الإلكتروني
Cannot move folders	يتعذر نقل الحافظات
Cannot move folders to Inbox	يتعذر نقل الحافظات إلى صندوق الوارد
Cannot move folders to Outbox	يتعذر نقل الحافظات إلى صندوق الصادر
Cannot move folders to Sent	يتعذر نقل الحافظات إلى المُرسلة
Cannot move message storage	يتعذر نقل مخزن الرسائل
Cannot move message storage	يتعذر نقل مخزن الرسائل
Cannot move messages to Inbox	يتعذر نقل الرسائل إلى صندوق الوارد
Cannot move messages to Outbox	يتعذر نقل الرسائل إلى صندوق الصادر
Cannot move messages to root directory	يتعذر نقل الرسائل إلى الدليل الأساسي
Cannot move messages to Sent folder	يتعذر نقل الرسائل إلى حافظة المُرسلة
Cannot move messages to this folder	يتعذر نقل رسائل إلى هذه الحافظة
Cannot move standard folders	يتعذر نقل الحافظات القياسية
Cannot move to e-mail account	يتعذر النقل إلى حساب البريد الإلكتروني
Cannot move to Inbox	يتعذر النقل إلى صندوق الوارد
Cannot move to the same folder	يتعذر النقل إلى الحافظة نفسها
Cannot open a message while it is being sent	يتعذر فتح رسالة أثناء إرسالها
Cannot open contacts database.	يتعذر فتح قاعدة بيانات الأسماء.
Cannot open fax while being sent	يتعذر فتح الفاكس أثناء الإرسال
Cannot paste - no bookmark in clipboard	يتعذر اللصق - لا توجد علامة في لوحة النسخ
Cannot paste into multiple selection	يتعذّر اللصق إلى اختيار متعدد
Cannot paste to unsubscribed folder	يتعذر اللصق إلى حافظة غير مُشترِكة
Cannot place application group onto entry.	غير قادر على وضع مجموعة التطبيقات في المدخل.
Cannot place Desk item onto application group.	غير قادر على وضع عنصر المكتب داخل مجموعة التطبيقات.
Cannot play the message	يتعذر تشغيل الرسالة
Cannot read source file, installation failed.	لا يمكن قراءة الملف الأصلي, تعذّر التثبيت.
Cannot receive data over infrared.\nOut of memory.	يتعذر استلام بيانات عبر الأشعة تحت الحمراء.\nنفاد الذاكرة.
Cannot receive data via infrared. Out of memory.	يتعذر استلامالبيانات من خلال IR. الذاكرة غير كافية.
Cannot remove last series	يتعذر حذف السلسلة الآخيرة
Cannot rename standard folders	تتعذر إعادة تسمية الحافظات القياسية
Cannot rename the '%S' folder	تتعذر إعادة تسمية الحافظة '%S'
Cannot replace read-only file	يتعذر استبدال ملف \"القراءة فقط\"
Cannot reply - sender not known	يتعذر الرد - المرسل غير معروف
Cannot reply to a fax	يتعذر الرد على الفاكس
Cannot reply to outgoing messages	يتعذر الرد على الرسائل الصادرة
Cannot select more than one range	يتعذّر تحديد أكثر من نطاق
Cannot send a message which is currently open in the editor.	يتعذر إرسال رسالة مفتوحة حالياً في المحرر.
Cannot send e-mail.\nE-mail account has been deleted.	يتعذر إرسال بريد إلكتروني \nتم مسح حساب البريد الإلكتروني.
Cannot send message	يتعذر إرسال رسالة
Cannot send this type of file via a multimedia message	يتعذر إرسال هذا النوع من الملف من خلال رسالة متعددة الوسائط
Cannot set profile	لا يُمكن ضبط الوضع
Cannot set reception to off.	يتعذر ضبط الاستلامعلى إيقاف.
Cannot start spell checker	يتعذر تشغيل مدقق الإملاء
Cannot undo	يتعذّر التراجع
Cannot unsubscribe from Inbox	يتعذر إلغاء الاشتراك بصندوق الوارد
Cannot use active network connection for this account.	يتعذر استخدام اتصال الشبكة النشط لهذا الحساب.
Cannot use message on the cover while sending.	لا يُمكن استخدام الرسالة على الغطاء أثناء الإرسال.
Cannot view more than one certificate.	لا يُمكن عرض أكثر من شهادة.
Capability Statement	عرض الكفاءة
Capacity:	السعة:
Capital/Main city	العاصمة/المدينة الرئيسية
Capital/Main city for %S	العاصمة/المدينة الرئيسية لـ %S
Caps Lock	مفتاح تشغيل وإيقاف كتابة الحروف الكبيرة
capture	إلتقاط
Capture video	التقاط فيديو
Car	السيارة
Car Installation Kit (CARK-126)	عدة التثبيت في السيارة (CARK-126)
Car kit	عدة السيارة
Car Kit CK-10	عدة السيارة CK-10
Car kit settings	إعدادات عدة السيارة
Car OEM	مصنِّع المعدات الأصلية للسيارات
Car OEM line-fit	السلسلة المتكاملة لمصنِّع المعدات الأصلية للسيارات
Car Phone	هاتف للسيارة
Car radio mute support	دعم ايقاف صوت الراديو بالسيارة
Card	بطاقة
card holder	ماسك البطاقة
Card templates	نماذج البطاقة
Card templates: %S	نماذج البطاقة: %S
care line	خدمة العملاء
Carl Zeiss optics	عدسات من بصريات Carl Zeiss
Carl Zeiss optics with 3x optical zoom	عدسات بتكبير ×3 من بصريات Carl Zeiss
Carl Zeiss Optics with Vario-Tessar® lens	عدسات Vario-tessar من بصريات Carl Zeiss
Carrying Case CNT-650	حقيبةالحملCNT-650
Carrying pouch	جراب الحمل
case in EVA foam (black nylon)	مصنوعة من الفلين الصناعي EVA (النايلون الأسود)
Case sensitive	يتأثر بحالة الأحرف
Case sensitive	مطابقة الحالة
Catalan	كاتالان
CBR	معدل البت الثابت
CBS hot topic message	CBS رسالة موضوع هام
Cc	نسخة
cc	cube centimetreالحجم
Cc field is not empty.\nDo you want to hide the field and remove the recipients anyway?	خانة النسخة غير فارغة \nهل تريد إخفاء الخانة وحذف المستلمين بأي حال؟
Cc field is not empty.\nHide the field and remove the recipients anyway?	خانة النسخة غير فارغة \nهل تريد إخفاء الخانة وحذف المستلمين بأي حال؟
Cc:	نسخة:
CCD" Charged Coupled Device"	جهاز -CCD
cd	قرص مضغوط
cd ripping $	نسخ من القرص المضغوط إلى الكومبيوتر الشخصي
Cd/m2	شمعة/م2
CD-ROM drive	محرك الأقراص المضغوطة
CE	إلكترونيات المستهلك (consumer electronics)
CELL	CELL
Cell appearance	مظهر خلية
Cell borders	حدود خلية
Cell broadcast	إذاعة محمولة
Cell broadcast settings	إعدادات الإذاعة المحمولة
Cell info display	عرض معلومات الخلية
Cell info displayed	عرض معلومات الخلية
Cell info not displayed	عدم عرض معلومات الخلية
Cell is outside limits of worksheet	الخلية خارج حدود ورقة العمل
Cells	خلايا
Cellular network not available.	الشبكة الخلوية غير متاحة.
Centimetres	سنتيمترات
Centre	توسيط
Centre number:	رقم المركز:
Centred	في الوسط
CEO	رئيس مجلس الإدارة
certificate	شهادة
Certificate authority unknown	سلطة الشهادة غير معروفة
Certificate chain exceeds maximum length.	سلسلة الشهادة تتجاوز الحد الأقصى للطول.
Certificate contains important key usage extension.	الشهادة تحتوي على ملحق هام لإستخدام المفاتيح.
Certificate contains unsupported critical extension.	شهادة تحتوي على ملحقات دقيقة غير مدعمة.
Certificate corrupted	الشهادة تالفة
Certificate details	تفاصيل الشهادة
Certificate does not contain an acceptable policy identifier.	الشهادة لا تحتوي على معرف سياسة مقبول.
Certificate does not contain required policy identifier.	الشهادة لا تحتوي على معرف السياسة المطلوب.
Certificate does not include a name specified by superior certification authority.	شهادة لا تتضمن اسم مستبعد من قبل السلطة العليا للتوثيق.
Certificate includes a name excluded by superior certification authority.	شهادة تتضمن اسم مستبعد من قبل السلطة العليا للتوثيق.
Certificate is not a CA certificate.	شهادة ليست من مرجع مصدق.
Certificate is not valid for issuing software.	الشهادة ليست صالحة لإصدار البرامج.
Certificate manager	مدير الشهادات
Certificate names do not chain.	أسماء الشهادة ليست متسلسلة.
Certificate not trusted	الشهادة غير موثوق بها
Certificate not valid yet	صلاحية الشهادة لم تبدأ بعد
Certificate policies contain qualifiers.	تحتوي سياسات الشهادة على مؤهلين.
Certificate selection	اختيار شهادة
Certificate should not be used to sign certificates.	لا ينبغي استخدام الشهادة لتوقيع شهادات.
Certificate store:	تخزين شهادة:
Change	تغيير
Change barring password	تغيير كلمة سر الحظر
Change city	تغيير المدينة
Change command	تغيير الأمر
Change connection	تغيير الاتصال
Change connection automatically	تغيير الاتصال آلياً
Change contact list	تغيير قائمة الأسماء
Change currency	تغيير العملة
Change entry type	تغيير نوع القيد
Change failed	فشل في التغيير
Change folder…	تغيير الحافظة…
Change format	تغيير التنسيق
Change ID	غيّر التعريف
Change image order	تغيير ترتيب الصور
Change mode	تغيير الوضع
Change my caller ID sending setting	تغيير إعدادات \"إرسال هويتي\"
Change network connection	غيّر اتصال الشبكة
Change number	تغيير الرقم
Change outgoing telephone line?	تغيير خط الهاتف الصادر؟
Change password	تغيير كلمة السر
Change picture…	تغيير صورة…
Change PIN code	تغيير رمز PIN
Change PIN2 code	تغيير رمز PIN2
Change security code	تغيير رمز الحماية
Change speed	تغيير السرعة
Change to-do list	تغيير قائمة المهام
Change view	تغيير شاشة العرض
Change\nfocus	تغيير\nالبؤرة
Change\nfolder	تغيير\nالحافظة
Change\nformat	تغيير\nالتنسيق
Change\nnumber	تغيير\nالرقم
Change\npassword	تغيير\nكلمة السر
Change\npicture	تغيير\nصورة
Change\ntype	تغيير\nالنوع
Change\nview	تغيير\n العرض
Change…	تغيير…
Changes saved	تم حفظ التغييرات
Changes shall affect later files.	سوف تؤثر التغييرات على الملفات التالية.
Changing advanced WLAN settings may result in incorrect functioning of the device. Proceed?	قد يؤدي تغيير الإعدادات المتقدمة لشبكة الاتصال المحلية اللاسلكية إلى أداء الجهاز بشكل غير صحيح. هل ترغب في الاستمرار؟
Changing attributes for %d item(s)…	تغيير سمات %d عنصر (عناصر)…
Changing camera folders to %U	تغيير حافظات الكاميرا إلى %U
Changing camera folders to Communicator	تغيير حافظات الكاميرا إلى جهاز الاتصال
Changing image folder to %U	تغيير حافظة الصور إلى %U
Changing image folder to Communicator	تغيير حافظة الصور إلى جهاز الاتصال
Changing the colour palette	تغيير لوحة الألوان
Changing video folder to %U	تغيير حافظة الفيديو إلى %U
Changing video folder to Communicator	تغيير حافظة الفيديو إلى جهاز الاتصال
Channel:	القناة:
CHAR	CHAR
Character limit has been reached	تم الوصول إلى أقصى حد للرموز
Character set	مجموعة الحروف
characters	حروف
Characters invalid for SIM.	الحروف غير صالحة ل .SIM
Charged Coupled Device"CCD"	الشاحن المزدوج
Charger Adapter CA-44	مهايئ الشاحن CA-44
Charging	جاري الشحن
Charging Connectivity Cable	كابل توصيل الشحن
Charging…	جاري الشحن…
Chart	تخطيط
chart	جدول
Chart %d	تخطيط %d
Chart name	اسم التخطيط
Chart settings	إعدادات التخطيط
Chart style	طراز التخطيط
Chart title	عنوان تخطيط
Chart type	نوع التخطيط
Chart\nsettings	إعدادات\nتخطيط
Chat group is full. Try again later.	مجموعة الدردشة مكتملة. حاول من جديد في وقت لاحق.
Chat history	تاريخ الدردشة
Chat history %N	تاريخ الدردشة %N
Chat room '%U'	حجرة الدردشة '%U'
Check caller ID sending service	فحص خدمة إرسال الهوية
Check closed user group	فحص مجموعة مستخدمين مغلقة
Check connection type in connection settings.	ارجع إلى نوع الاتصال في إعدادات الاتصال.
check correct answers	فحص الإجابات الصحيحة
Check gateway IP address setting.	افحص إعدادات عنوان IP للبوابة.
Check my caller ID sending.	افحص \"إرسال هويتي\".
Check name	تحقق من الاسم
Check names	تحقق من الأسماء
Check operator services	افحص خدمات المشغل
Check PsiWin 2.x installed on PC	تأكد من تثبيت PsiWin 2.x على الكومبيوتر
Check status	فحص الحالة
Check the details for '%S' account	تحقق من تفاصيل حساب '%S'
Check your password and try again.	تحقق من كلمة السر الخاصة بك ثم حاول من جديد.
Check your user name and try again.	تحقق من اسم المستخدم الخاص بك ثم حاول من جديد.
Checking certificate validity with\nthe certificate status server…	فحص صلاحية الشهادة بواسطة\nمركز خدمة حالة الشهادة…
Checking database…	جاري فحص قاعدة البيانات…
Checking names…	جاري فحص الأسماء…
cheer up	أبتهج
Chinese (PRC)	تصيني تقليدي (جمهورية الصين الشعبية)
CHOOSE	CHOOSE
Choose access point	اختر نقطة الوصول
Choose connection for profile.	اختر اتصال للوضع.
CID:%S	CID:%S
cif	التنسيق العام للصور
CIF (Common Image Format)	التنسيق العام للصورة
Cipher suites	مجموعات التشفير
Circle	دائرة
Circuit breaker	قاطع دائرة / مفتاح قطع دائرة
Circuit switched calls not possible	المكالمات المحولة بالدائرة غير متاحة
City	المدينة
City	مدينة
City details…	تفاصيل المدينة…
Class leading	متميزة
Classic series	الفئة الكلاسيكية
Clear	مسح
Clear	استماع
Clear all	مسح الكل
Clear all marks	مسح كل العلامات
Clear cache	مسح الذاكرة الوسيطة
Clear cell	مسح خلية
Clear cells	مسح خلايا
Clear costs	مسح التكاليف
Clear e-mail accounts?	هل تريد مسح حسابات البريد الإلكتروني؟
Clear entire log?	هل تريد مسح السجل بالكامل؟
Clear list	مسح القائمة
Clear log	مسح السجل
Clear recent calls	مسح آخر المكالمات
Clear text	مسح نص
Clear timers	مسح الموقتات
Clear\naddresses	مسح\nعناوين
Clear\ncompleted	مسح\nالمكتمل
Clear\ncounters	مسح\nالعدادات
Clearing cache…	جاري مسح الذاكرة الوسيطة…
Clearing error	خطأ مسح
Clearing history list…	جاري مسح قائمة التاريخ…
Clears all the call timers.	مسح كل موقتات المكالمة.
click	انقر فوق
click here	انقر هنا
Client certificate has been revoked by server.	تم إبطال شهادة العميل من مركز الخدمة.
Client certificate is not supported.	شهادة العميل غير مدعومة.
Clients will be advised of this change of terms before any billable work begins	سيتم إطلاع العملاء بهذه التغييرات في الشروط قبل البدء في أية أعمال مستحقة الدفع
Clip	مقطع
Clip details	تفاصيل المقطع
Clip moved.	تم نقل المقطع.
Clip renamed.	تم إعادة تسمية المقطع.
Clip saved.	تم حفظ المقطع.
Clip-arts	مقاطع فنية
clip-on	ذات مشبك
Clock	الساعة
Clock	الساعة
Clock alarm	المنبه
Clock alarm tone	نغمة المنبه
Clock displayed	تم عرض الساعة
Clock hidden	تم إخفاء الساعة
Clock settings	إعدادات الساعة
Clock type	نوع الساعة
Close	إغلاق
Close	غلق
Close all	إغلاق الكل
Close all windows?	إغلاق كل النوافذ؟
Close bookmark view	إغلاق عرض علامة
Close existing network connections and try again.	اغلق اتصالات الشبكة الموجودة ثم حاول من جديد.
Close Messaging centre?	هل تريد غلق مركز الرسائل؟
close proximity	نطاق متقارب
close up/ macro mode	وضع التكبير
Close view	إغلاق عرض
Close\nfolder	إغلاق\nحافظة
Close\nview	إغلاق\nعرض
Close\nwindow	إغلاق\nنافذة
Closed	مغلق
Closed group unknown	مجموعة مغلقة غير معروفة
Closed mode	وضع الغلق
Closed user group	مجموعة مستخدمين مغلقة
Closing applications…	جاري إغلاق التطبيقات…
Closing…	جاري الإغلاق…
cm	سم
CMIME	CMIME
CMOS sensor	حساس الضوء CMOS
cockpit	ركن القيادة
CODE	CODE
Code accepted	تم قبول الرمز
Code changed	تم تغيير الرمز
Code error	خطأ في الرمز
codecs	برامج الضغط/فك الضغط
Codes do not match	الرموز غير متماثلة
Codes do not match	الرمزان غير متماثلين
coffee black	بني غامق
COL	COL
collaboration agreement	إتفاقية مشتركة
Collapse	طي
Collapse all	طي الكل
Collecting…	تجميع…
color tone	تدرج اللون
Colour	لون
Colour	اللون
Colour depth	عمق اللون
Colour depth: \t colours\t (\t bit)\t	عمق اللون: \t الألوان\t (\t bit)\t
Colour mode	وضع الألوان
Colour palette	لوحة الألوان
Colour scheme selected:	نظام اللون المحدد:
Colour schemes	نظم الألوان
Colour/Symbol marking	تحديد باللون/الرمز
Column	عمود
COLUMN	COLUMN
Column width	عرض العمود
Columns	أعمدة
COMBIN	COMBIN
Combined Cycle Power Plant	محطة لتوليد الكهرباء بنظام الدورة المركبة
Combined header/footer margins too large for paper size	مجموع هوامش العنونة و التذييل كبير جدا بالنسبة لحجم الصفحة
Combined left and right indents are too large for page size.	مجموع المسافات اليمنى واليسرى كبير جدا بالنسبة لحجم الصفحة.
Combined margins too large for paper size	مجموع الهوامش كبير جدا بالنسبة لحجم الصفحة
Combined right and first-line indents are too large for page size.	مجموع مسافة السطر الأول و اليمنى كبير جدا بالنسبة لحجم الصفحة.
Come out and play. Who do you want to be?	عبر عما بداخلك دون خجل . وغير اسلوب حياتك لتتواصل مع الآخرين, فسواء كنت غريب الأطوار أو طريف، جذاب أو ظريف فإن هاتف Nokia 7270 سوف يناسب طبيعتك النابضة بالحياة.
come-out	طلع - بزغ - أضرب عن العمل
Comm #10 envelope	ظرف مقاس 10
Command bar	شريط الأوامر
Command button 1	زر الأمر 1
Command button 2	زر الأمر 2
Command button 3	زر الأمر 3
Command button 4	زر الأمر 4
Commands…	أوامر…
Communication error	خطأ في الاتصال
Communications frame error	خطأ إطار الاتصال
Communications frame error	خطأ في إطار الاتصالات
Communications line failed	فشل خط الاتصال
Communications line failed	فشل خط الاتصالات
Communications overrun error	خطأ تخطي في الاتصال
Communications overrun error	خطأ تخطي الاتصالات
Communications parity error	خطأ تكافؤ في الاتصال
Communications parity error	خطأ تكافؤ الاتصالات
Communicator	جهاز الاتصال
Communicator root directory full	الدليل الأساسي لجهاز الاتصال ممتلئ
Compact	مضغوط
Compact Business card	بطاقة أعمال مضغوطة
Compact Charger	شاحن صغير الحجم
compact usability	مرونة محكمة
Company	الشركة
Company name:	اسم الشركة:
Compare and Merge	قارن وأدمج
Comparison Chart	جدول المقارنة
Compatibility	توافق
Compatibility	توافق ،مواءمة
Complete	تم
Completed	تم
Completion date	تاريخ الإتمام
Completion error	خطأ إتمام
Component has been successfully removed.	تم حذف المكوّن بنجاح.
Composing	تركيب
Compress images	ضغط الصور
Compress Picture	ضغط الصور
computer	الكومبيوتر
concatenated message	رسائل متسلسلة
Concatenation	تسلسل
concept	موضوع
Conclusion	الملخص
Conf. DTMF sending	إرسال DTMF
Conference	مكالمة جماعية
Conference	مكالمة جماعية
CONFERENCE	مكالمة جماعية
Conference	مكالمة جماعية
Conference by remote	مكالمة جماعية من المتصل عن بُعد
Conference call	مكالمة جماعية
Conference call active	تم تنشيط المكالمة الجماعية
Conference\ncall	مكالمة\nجماعية
Conference\ncommands	أوامر\nالمكالمة الجماعية
Configuration	تهيئة
Configuration	التهيئة
Configuration cancelled.\nDo you want to see log?	تم إلغاء التهيئة.\nهل تريد قراءة السجل؟
Configuration completed successfully.\nDo you want to see log?	تمت التهيئة بنجاح.\nهل تريد قراءة السجل؟
Configuration error. Check the access point settings.	خطا تهيئة. افحص إعدادات نقطة الوصول.
Configuration log	سجل التهيئة
Configuration message	رسالة التهيئة
Configuration message	رسالة تهئية
Configuration message has an unknown protocol.	رسالة تهيئة بها بروتوكولغير معروف.
Configuration message received	تم استلامرسالة تهيئة
Configuration message specifies an unknown Internet access point.	تحدد رسالة التهيئة نقطة وصول مجهولة للإنترنت.
Configuration server (%N)	مركز خدمة التهيئة (%N)
configuration settings	إعدادات التهيئة
Configuration terminated.\nDo you want to see log?	تم إنهاء التهيئة.\nهل تريد قراءة السجل؟
Configuration will not be possible\nwhen no access point is defined.\nDo you want to continue anyway?	يتعذر إجراء التهيئة\nفي حالة عدم تحديد نقطة وصول.\nهل ترغب في الاستمرار على أية حال؟
Configurations	التهيئات
Configure	تهيئة
Configure EAP types for 802.1X authentication:	تهيئة أنواع EAP للتحقُق من 802.1X:
Configure telephone number of your Internet service provider.\nYou may also need to configure user name and password.	قم بتهيئة رقم الهاتف لمزود خدمة الإنترنت الخاص بك \nوربما تكون في حاجة أيضًا لتهيئة اسم المستخدم وكلمة السر.
Configure WEP key for the network.\nMore WEP keys can be edited in advanced settings.	تهيئة مفتاح WEP بالنسبة إلى الشبكة. \nكما يمكن تعديل مفاتيح WEP أخرى في الإعدادات المتقدمة.
Confirm	تأكيد
Confirm file replace	التأكُد من استبدال الملف
Confirm message	تأكيد الرسالة
Confirm multipart messages	تأكيد رسائل متعددة الأجزاء
Confirm password	تأكيد كلمة السر
Confirm PIN code	تأكيد رمز PIN
Confirm SIM service actions	تأكيد إجراءات خدمة SIM
Confirm SIM service actions	تأكيد إجراءات خدمة بطاقة SIM.
Confirm SIM services	تأكيد خدمات بطاقة SIM
Confirmation asked	تم طلب التأكيد
Confirmation not asked	لم يتم طلب التأكيد
Confirmation password	تأكيد كلمة السر
Confirmations	تأكيدات
CONGRATULATIONS!	!تهانينا
Conn. manager	مدير الاتصال
Conn. mgr.	م. الاتصال
Conn.(active)	الاتصال (نشط)
Conn.(inact.)	اتصال (غير نشط)
Connect	اتصل
Connect data\ncollector	توصيل\nمُجمّع البيانات
Connect or send data collector	توصيل أو إرسال مُجمّع البيانات
Connect terminal first	قم بتوصيل الوحدة الطرفية أولاً
Connect to mailbox?	اتصال بصندوق البريد؟
Connect via	الاتصال عبر
Connect.	التوصيل
Connected	تم الاتصال
Connected (Ad hoc)	متصل (مخصوص)
Connected to '%S'	تم الاتصال بـ 'S%'
Connected to %U	تم الاتصال بـ %U
Connected to %U.	تم الاتصال بـ %U.
Connected to: %U	تم الاتصال بـ: %U
Connected to:\n%U	تم الاتصال بـ:\n%U
Connecting	جاري الاتصال
Connecting	جار الاتصال
Connecting to %0U will close the connection to %1U and cancel current network operations. Do you want to continue?	سيؤدي الاتصال بـ %0U إلى إنهاء الاتصال بـ %1U وإلى إلغاء عمليات الشبكة الحالية. هل ترغب في الاستمرار؟
Connecting to '%S'…	جاري الاتصال بـ 'S%'…
Connecting to fax machine…	تم الاتصال بآلة الفاكس…
Connecting to fax poll…	جاري الاتصال بإستطلاع الفاكس…
Connecting to the data collector…	اتصال بمُجمّع البيانات…
Connecting…	جاري الاتصال…
Connecting…\n	جاري الاتصال…\n
Connection	اتصال
Connection	الاتصال
Connection error. Do you want to reconnect?	خطأ في الاتصال. هل تريد إعادة الاتصال؟
Connection failed. 802.1x authentication unsuccessful.	تعذر التحقق. تعذر تحقق 802.1x.
Connection failed. Access point requires shared key authentication.	تعذر الاتصال. نقطة الوصول تستلزم التحقق من خلال المفتاح المشترك.
Connection failed. Access point requires WPA authentication. Check security mode.	تعذر الاتصال. نقطة الوصول تستلزم تحقق WPA. تحقق من وضع الحماية.
Connection failed. Check connection settings.	تعذر الاتصال. افحص إعدادات الاتصال.
Connection failed. Check the e-mail settings.	لم يتم الاتصال افحص إعدادات البريد الإلكتروني.
Connection failed. Could not find WLAN network.	تعذر التحقيق. تعذر العثور على شبكة WLAN.
Connection failed. Illegal WPA pre-shared key.	تعذر التحقق. مفتاح WPA قبل-المشترك غير شرعي.
Connection failed. Internal WLAN error.	تعذر الاتصال. خطأ WLANداخلي.
Connection failed. Open authentication unsuccessful.	تعذر الاتصال. تعذر التحقق المفتوح
Connection failed. Shared key authentication unsuccessful. Check WEP keys.	تعذر الاتصال. تعذر تحقق المفتاح المشترك. تحقق من مفاتيح WEP
Connection failed. WPA authentication unsuccessful.	تعذر الاتصال. تعذر التحقق من WPA.
Connection failed. WPA counter-measures active. Try again later.	تعذر التحقق. اجراءات WPA المضادة نشطة. حاول من جديد في وقت لاحق.
Connection failed.\nCheck access point.	تعذر الاتصال.\nتحقق من نقطة الوصول.
Connection failed.\nDo you want to retry?	تعذر الاتصال.\nهل ترغب في إعادة المحاولة؟
Connection failure:	تعذر الاتصال:
Connection has failed.\nConfirm the e-mail account details\nand try again.	فشل في الاتصال.\nتحقق من تفاصيل حساب البريد الإلكتروني\nثم حاول من جديد.
Connection is usually started from server,\nwhen it needs to update telephone settings.\nUser does not usually need to start configuration.\nDo you want to configure settings now?	يبدأ الاتصال غالباً من مركز الخدمة,\nعندما يلزم تحديث إعدادات الهاتف.\nلا يحتاج المستخدم غالباًُ أن يبدأ التهيئة.\nهل تريد تهيئة الإعدادات الآن؟
Connection lost	تم فقد الاتصال
Connection lost. Some or all of the files were not sent.	تم قطع الاتصال. تعذر إرسال بعض أو جميع الملفات.
Connection lost.\nReconnect?	تم قطع الاتصال.\nإعادة الاتصال؟
Connection manager	مدير الاتصال
Connection name	اسم الاتصال
Connection not available	الاتصال غير متاح
Connection open	فتح اتصال
Connection quality:	جودة الاتصال:
Connection rate:	معدل الاتصال:
Connection reference not found. It can be set\nlater in the Remote sync application.	لم يتم العثور على مرجع الاتصال. يُمكن ضبطه\nفي وقت لاحق في تطبيق التزامن البعيد.
Connection secured to %U	تم حماية الاتصال لـ %U
Connection secured to unknown server	تم تأمين اتصال بمركز خدمة غير معروف
Connection security:	حماية الاتصال:
Connection settings	إعدادات الاتصال
Connection status	حالة الاتصال
Connection timed out	انتهت مهلة الاتصال
Connection timed out	الاتصال
Connection timeout:	مهلة الاتصال:
Connection to Internet was unexpectedly dropped.	تم قطع الاتصال بالإنترنت على نحو غير متوقع.
Connection to WAP server has been dropped.	تم إسقاط الاتصال بمركز خدمة WAP.
Connection type	نوع الاتصال
Connection:	الاتصال:
Connections	الاتصالات
Connectivity	أساليب الاتصال
Connectivity Adapter Cable	كابل مهايئ التوصيل
connectivity interface	واجهة المستخدم للاتصال
connector	موصِّل
Cons	السلبيات
conservative firm	شركة تقليدية
Contact added	تمت إضافة اسم
Contact added to Blocked list	تم إضافة الاسم إلى قائمة الحظر
Contact added.	تم إضافة الاسم.
Contact deleted.	تم مسح الاسم.
Contact details	تفاصيل الاسم
Contact group	مجموعة الاسم
Contact name:	الإسم:
Contact not found	لم يتم العثور على اسم
Contact not found	لم يتم العثور على الاسم
Contact was not added. Contacts database could not be opened.	لم يتم إضافة الاسم. تعذّر فتح قاعدة بيانات الأسماء.
Contact was not added. Memory is full.	لم يتم إضافة الاسم. الذاكرة ممتلئة.
contacts	الأسماء
Contacts	أسماء
Contacts copied:	تم نسخ الأسماء:
Contacts data	بيانات الأسماء
Contacts data (%S)	بيانات الأسماء(%S)
Contacts database	قاعدة بيانات الأسماء
Contacts database error.	خطأ قاعدة بيانات أسماء.
Contacts deleted	تم مسح الأسماء
Contacts directory	دليل الأسماء
Contacts moved:	تم نقل الأسماء:
Contacts not ready.	الأسماء غير جاهزة.
Contacts view	عرض الأسماء
Contacts view selected	اختيار عرض الأسماء
Contains: \t%d files, %d folders	يحتوي على: \t%d ملف و%d حافظة
Content	محتوى
Content data settings	إعدادات بيانات المحتوي
content formats	تنسيقات البرامج
Content has been loaded successfully and placed in the browser's cache.	تم تحميل المحتوى بنجاح ووضعه في الذاكرة الوسيطة للمتصفح.
Content received; refresh message?	تم استلام المحتوى؛ هل تريد تحديث الرسالة؟
Content type	نوع المحتوى
Contents	محتويات
Contents of subscribed folders\nwill be updated when you go online.	سوف يتم تحديث محتويات الحافظات المُشترِكة\nعندما تقوم بالاتصال.
context-sensitive help	تعليمات أثناء العمل
Context-Sensitive Smart Tags	الروابط الذكية الدقيقة
Continue	استمرار
Continue in full scr.	استمرار في شاشة كاملة
Continue old data transfer	استمرار نقل البيانات الأولى
Continue\nbackup	استمرار\nالنسخ الاحتياطي
Continue\nconversion	استمرار\nالتحويل
Continue\nrestore	استمرار\nاسترجاع
Continue\ntransfer	استمرار\nالنقل
Contrast	تباين
Contrast and brightness	التباين والسطوع
Contrast level	مستوى التباين
Control panel	لوحة التحكم
convenience key	مفتاح الوصول السهل
convergence with PC	درجة وضوح صور الكومبيوتر
Conversation saved.	تم حفظ المحادثة.
Conversations	محادثات
Conversion of this memory card is not necessary.	لا يلزم تحويل بطاقة الذاكرة هذه.
Conversion type	نوع التحويل
Convert	تحويل
Convert memory card	تحويل بطاقة الذاكرة
Convert to Internet e-mail	تحويل إلى البريد الإلكتروني للإنترنت
Convert to PC e-mail	تحويل إلى البريد الإلكتروني للكومبيوتر
Convert\nmemory card	تحويل\nبطاقة الذاكرة
Converter	المحول
Converter II	Converter II تطبيق المحول
Converter not found	تعذر العثور على المحول
Converting icons: converting…	تحويل الأيقونات: تحويل…
Converting icons: extracting…	تحويل الأيقونات: استخراج…
Converting icons: loading…	تحويل الأيقونات: تحميل…
Converting message…	جاري تحويل رسالة…
Converting to TIFF…	تحويل إلى TIFF…
Converting to TIFF…	تحويل إلى TIFF…
Converting…	جاري التحويل…
Cookies	ملفات الاسترجاع
Cookies deleted	تم مسح ملفات الاسترجاع
Copied	تم النسخ
Copied to clipboard	تم النسخ إلى لوحة النسخ
Copied to Drafts	تم النسخ إلى المسودّات
Copied to Inbox	تم النسخ إلى صندوق الوارد
Copied.	تم النسخ
Copy	نسخ
copy	نسخ
Copy all	نسخ الكل
Copy and paste areas are different shapes	مساحات النسخ واللصق بأشكال مختلفة
Copy attachment	نسخ المرفق
Copy body text	نسخ النص
Copy contacts to	نسخ الأسماء إلى
Copy dialling code	نسخ رمز الاتصال
Copy failed	فشل في النسخ
Copy number	نسخ الرقم
Copy repeating entry	نسخ القيد المتكرر
Copy to	نسخ إلى
Copy to	نسخ إلى
Copy to Contacts	نسخ إلى الأسماء
Copy to folder	نسخ إلى الحافظة
Copy to my e-mail address	نسخ إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بي
Copy to SIM direct.	نسخ إلى دليل البطاقة
Copy to…	نسخ إلى…
Copying %d contact(s)…	نسخ %d الاسم (الأسماء)…
Copying %d item(s) to the\n'%S'\nfolder…	نسخ %d عنصر (عناصر) إلى\n'%S'\nالحافظة…
Copying %d items…	نسخ %d عنصر…
Copying %d SIM messages…	جاري نسخ%dرسائل SIM…
Copying 1 item…	نسخ عنصر واحد…
Copying e-mails from '%S'	نسخ رسائل البريد الإلكتروني من '%S'
Copying files…	نسخ الملفات…
Copying message %d of %d…	جاري نسخ الرسالة d% من d%…
Copying message…	جاري نسخ الرسالة…
Copying to folder '%S'…	جاري النسخ إلى الحافظة 'S%'…
Copying…	جاري النسخ…
Copyright (c) 2004 HP	Copyright (c) 2004 HP
Copyright (C) Opera Software AS 1995-2001	Copyright (C) Opera Software AS 1995-2001
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.	. جميع الحقوق محفوظة. © 2006 Nokia حقوق النشر والطبع
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Nokia, Nokia Connecting People, Navi Spinner, and Pop-Port are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation. Java and all Java based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Specifications are subject to change without notice.	حقوق الطبع والنشر2006©Nokia.جميع الحقوق محفوظة. تُعد علامات Nokia وNokia Connecting People وNavi Spinner وPop-Port علامات تجارية أو علامات تجارية مسجلة لشركة Nokia Corporation. وتعتبر Java علامة تجارية لشركة Sun Microsystems, Inc. وتعتبر Bluetooth علامة تجارية مسجلة لشركة Bluetooth SIG, Inc. المواصفات عرضة للتغيير بدون إشعار.
Copyright © Nokia 2005	حقوق النشر والطبع2005 Nokia ©
Copyright:	حقوق الطبع والنشر:
cord	سلك
corporate applications	التطبيقات العملية
corporate users	مسخدمو الشركة
Corrupt	تالف
Corrupt help database found	تم العثور على قاعدة بيانات تعليمات تالفة
Corrupt message cannot be read.	يتعذر قراءة الرسالة التالفة.
Corrupted	تالف
Corrupted messages cannot be read.	يتعذر قراءة الرسالة التالفة.
Corrupted or missing WLAN settings.	إعدادات شبكة الاتصال المحلية اللاسلكية تالفة أو مفقودة.
Corrupted/unformatted memory card	بطاقة ذاكرة تالفة أو غير مهيأة
COS	COS
cosy	مريح
Could not connect to Internet service. Callback is not supported.	تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. الإستدعاء غير مدعوم.
Could not connect to Internet service. Callback is not supported.	تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. اعادة الاتصال غير مدعومة.
Could not connect to Internet service. Try again.	تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. حاول من جديد.
Could not connect to Internet service. You do not have dial-in permission.	تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. ليس لديك تصريح بطلب اتصال.
Could not connect to Internet service. You do not have dial-in permission.	تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. ليس لديك تصريح بالاتصال.
Could not connect to Internet service. Your account has been disabled.	تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. تم إيقاف حسابك.
Could not connect to Internet service. Your account is only active during restricted hours.	تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. حسابك يكون نشطاً أثناء ساعات محدودة فقط.
Could not connect to Internet service. Your Internet password has expired.	تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. انتهت صلاحية كلمة السر الخاصة بك في الإنترنت.
Could not connect to Internet. Make sure that Internet setup dialog is closed.	تعذر الاتصال بالإنترنت. تأكد من أن حوار تهيئة الإنترنت مغلق.
Could not connect to server.	تعذر الاتصال بمركز الخدمة.
Could not connect to the e-mail server.	تعذر الاتصال بمركز خدمة البريد الإلكتروني.
Could not connect to the fax machine.	تعذر الاتصال بجهاز الفاكس.
Could not connect to the fax machine. Fax number could not be dialled.	تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. تعذر طلب رقم الفاكس.
Could not connect to the fax machine. No dial tone was detected.	تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. تعذر اكتشاف نغمة اتصال.
Could not connect to the fax machine. No dial tone was detected.	تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. لا توجد نغمة اتصال.
Could not connect to the fax machine. The call was not answered by a fax machine.	تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. لم يتم الرد على المكالمة بواسطة جهاز الفاكس.
Could not connect to the fax machine. The call was not answered by a fax machine.	تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. لم يتم الرد علي المكالمة بواسطة جهاز فاكس.
Could not connect to the fax machine. The call was not answered.	تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. لم تتم الإجابة على المكالمة.
Could not connect to the fax machine. The call was not answered.	تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. لم يتم الرد علي المكالمة.
Could not connect to the fax machine. The fax modem has failed.	تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. فشل في الفاكس مودم.
Could not connect to the fax machine. The fax number could not be dialled.	تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. تعذر طلب رقم الفاكس.
Could not connect to the fax machine. The line is busy.	تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. الخط مشغول.
Could not connect to the IMAP4 server	يتعذر الاتصال بمركز خدمة IMPA4.
Could not connect to the IMAP4 server.	تعذر الاتصال بمركز خدمة IMAP4.
Could not connect to the IMAP4 server. The IMAP server is the wrong version.	تعذر الاتصال بمركز خدمة IMAP4. مركز خدمة IMAP هو الإصدار الخاطئ.
Could not connect to the IMAP4 server. The IMAP server is the wrong version.	تعذر الاتصال بمركز خدمة IMAP4. إصدار خاطئ من مركز خدمة IMAP.
Could not connect to the IMAP4 server. The IMAP server is the wrong version.	تعذر الاتصال بمركز خدمة IMAP4. إصدار خاطئ من مركز خدمة IMAP.
Could not connect to the Internet. Ensure that 'Internet setup' in Control panel is closed.	تعذر الاتصال بالإنترنت. رجاءً التأكد من غلق \"تهيئة الإنترنت\" في لوحة التحكم.
Could not connect to the Internet. Please ensure that 'Internet setup' in Control panel is closed.	تعذر الاتصال بالإنترنت. رجاءً التأكُد من غلق \"تهيئة الإنترنت\" في لوحة التحكُم.
Could not connect to the network. Network is currently unreachable.	تعذر الاتصال بالشبكة. يتعذر الوصول إلى الشبكة حالياً.
Could not connect to the specified server.	تعذر الاتصال بمركز الخدمة المحدد.
Could not create secure logon string. Mailbox server may not support secure logon.	تعذر إنشاء سلسلة دخول آمن. ربما لا يدعم مركز خدمة صندوق البريد الدخول الآمن.
Could not create secure logon. E-mail account server may not support secure logon.	تعذر إنشاء دخول آمن. مركز خدمة حساب البريد الإلكتروني قد لا يدعم الدخول الآمن.
Could not download required file.	تعذّر تنزيل الملف المطلوب.
Could not establish an infrared connection to 9200 series device. Please ensure that the data collector on the 9200 series device is up and running.	يتعذر إنشاء اتصال الأشعة تحت الحمراء بجهاز 9200. رجاءً التأكد من أن مُجمّع البيانات الموجود في جهاز 9200 في وضع التشغيل.
Could not find a DNS server. Please check the DNS address in 'Internet setup' in Control panel.	يتعذر إيجاد مركز خدمة DNS. رجاءً الرجوع إلى عنوان DNSفي \"تهيئة الإنترنت\"في \"لوحة التحكُم\".
Could not find a Domain Name Server. Check the DNS address in Advanced settings of Internet setup.	تعذر العثور على مركز خدمة اسم المجال. افحص عنوان DNS في إعدادات تهيئة الإنترنت المتقدمة.
Could not find a Domain Name Server. Check the DNS address in 'Internet setup' in Control panel.	تعذر إيجاد مركز خدمة اسم المجال. رجاءً الرجوع إلى عنوان DNS في \"تهيئة الإنترنت\"في \"لوحة التحكُم\".
Could not find specified Internet server	تعذر العثور على مركز خدمة الإنترنت المحدد
Could not find specified Internet server.	تعذر العثور على مركز خدمة الإنترنت المحدد.
Could not perform operation.\nCheck if telephone is on and SIM card is inserted.	لم يتم إجراء العملية.\nتأكد من تشغيل الهاتف وأن بطاقة SIM مدخلة.
Could not perform the operation as backup/restore is in process.	تعذر إجراء العملية لأن النسخة الإحتياطية/الإسترجاع قيد المعالجة.
Could not perform the requested operation, as the disk is full.	تعذّر أداء العملية المطلوبة بسبب امتلاء القرص.
Could not perform the requested operation.	تعذّر أداء العملية المطلوبة.
Could not receive fax. The fax machine ended the call.	تعذر استلامالفاكس. تم إنهاء المكالمة بواسطة جهاز الفاكس.
Could not save new homepage	يتعذر حفظ صفحة رئيسية جديدة
Could not select an IMAP4 folder	يتعذر اختيار حافظة IMAP4
Could not select an IMAP4 folder.	تعذر اختيار حافظة IMAP4.
Could not send e-mail due to an invalid return e-mail address. Check your e-mail address in your account settings.	تعذر إرسال البريد الإلكتروني بسبب عدم صحة عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالرد. رجاءً التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الموجود في إعدادات الحساب الخاص بك.
Could not send e-mail. The messages are destined for an account different from the one currently connected.	تعذر إرسال البريد الإلكتروني. الرسائل موجهة إلى حساب يختلف عن الحساب المتصل حاليًا.
Could not send e-mail. The messages are destined for an account different from the one currently connected.	تعذر إرسال البريد الإلكتروني. الرسائل موجهة لحساب مختلف عن الحساب المتصل حالياً.
Could not send my caller ID.	يتعذر إرسال هويتي.
Could not send to the fax machine. The fax machine is unable to receive faxes.	تعذر الإرسال إلى جهاز الفاكس. يتعذر على جهاز الفاكس استلامرسائل الفاكس.
Could not transmit data to the IMAP4 server.	تعذر إرسال البيانات إلى مركز خدمة IMAP4.
Could not transmit to the IMAP4 server	يتعذر الإرسال إلى مركز خدمة IMAP4.
Could not transmit to the IMAP4 server.	تعذر الإرسال إلى مركز خدمة IMAP4.
COUNT	COUNT
COUNTA	COUNTA
COUNTBLANK	COUNTBLANK
Counters	العدادات
Country	البلدة
Country	البلد
Country/Region	البلد/الإقليم
Country/Region	البلد/منطقة
Country/Region details	تفاصيل البلد/الإقليم
Country/Region details…	تفاصيل البلد/الإقليم…
COURSE SUPPORT	دعم الدورة
Cover	الغطاء
Cover	غطاء
cover display	شاشة الغطاء
Cover display lights	أضواء شاشة الغطاء
Covers	الأغطية
Cozy lummox gives smart squid who asks for job pen.	الأخرق المريح يعطي الأخطبوط الذكي الذي يسأل عن العمل قلم
Create	إنشاء
Create bookmark after '%S'	انشئ علامة بعد '%S'
Create bookmark in folder '%S'	انشئ علامة في حافظة '%S'
Create e-mail\naccount	إنشاء حساب\nبريد إلكتروني
Create folder after '%S'	انشئ حافظة بعد '%S'
Create folder in	إنشاء حافظة في
Create folder in folder '%S'	انشئ حافظة في حافظة '%S'
Create group	إنشاء مجموعة
Create message	إنشاء رسالة
Create muvee	إنشاء muvee
Create network ID	إنشاء تعريف للشبكة
Create new	إنشاء جديد
Create new file	إنشاء ملف جديد
Create new folder	إنشاء حافظة جديدة
Create new group	إنشاء مجموعة جديدة
Create new server setting	إنشاء إعداداتمركز خدمة جديد
Create presentation	إنشاء عرض
Create\naccess point	إنشاء\nنقطة وصول
Create\ngroup	إنشاء\nمجموعة
Create\nnew	إنشاء\nجديد
Created	تاريخ الإنشاء
Creating database on memory card…	إنشاء قاعدة بيانات على بطاقة الذاكرة…
Creating file from template…	جاري إنشاء ملف من نموذج…
Creating folder…	جاري إنشاء حافظة…
Creating group…	إنشاء مجموعة…
Creation failed	فشل في الإنشاء
Credential Manager	تقنية ضبط التوثيق
Crescendo	صوت تصاعدي
Critical policy mapping.	تخطيط سياسات دقيق.
Croatian	كرواتي
Croatian	كرواتي
Crop	قص
Cropping	القص
Cross	تقاطع
Crossed out	المشطوب
Crossed out entries	الإدخالات المشطوبة
Crossed out entries cannot have alarms. The alarm will be cancelled.	يتعذر ضبط تنبيه للالإدخالات المشطوبة. سيتم إلغاء التنبيه.
CRT	شاشات CRT
crystal-clear display	شاشة شديدة النقاء
CTERM	CTERM
Ctrl	مفتاح التحكم
Ctrl+%c	Ctrl+%c
CUI "Console User Interface "	واجهةنصية
Currency	العملة
Currency rates	أسعار العملة
Currency symbol	رمز العملة
Current city	المدينة الحالية
Current connection has been disconnected. Connect with next access point or select one from the list.	تم قطع الاتصال الحالي. اتصل بنقطة الوصول التالية أو اختر واحدة من القائمة.
Current connection is not available. Select an Internet access from the list.	الاتصال الحالي غير متاح. حدد نقطة للوصول إلى الإنترنت من القائمة.
Current date	التاريخ الحالي
Current file is read-only	الملف الحالي للقراءة فقط
Current name	الاسم الحالي
Current page	الصفحة الحالية
Current password	كلمة السر الحالية
Current tab	علامة الجدولة الحالية
Current time	الوقت الحالي
Cursor acceleration	تسارع المُشيرة
Cursor is not on an entry	لا يقف المؤشر على أي قيد
Cursor settings	إعدادات المُشيرة
Cursor speed	سرعة المُشيرة
Custom	مخصص
Custom Maintenance Wizard	مجموعة صيانة مكيفة
Custom muvee	muvee مخصص
Custom size	حجم مُخصص
Customer Experience in Retail	تجربة البيع للعميل
customisable	مخصصة - إمكانية التخصيص
customize	تخصيص
Cut	قص
Cut repeating entry	قص القيد المتكرر
Cutout	مفتاح معد للقطع
cutting-edge design	تصميم عصري
CVT	ناقل الحركة الأوتوماتيكيCVT
Czech	التشيكية
Czech	تشيكي

0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com

Free Newsletter

Menu

Advertisements