Français-Anglais Lexique de Navigation Maritime (Les termes commençants avec "Q" - "Z")
By
Prof. Ken J. Turner,
Computing Science/Mathematics,
University of Stirling,
Stirling, Scotland
kjt
[at] cs.stir.ac.uk
http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
A - F
| G - P
| Q - Z
Français |
Anglais |
quai |
dock (side) |
quay |
wharf |
quart (période) |
watch |
quart arrière |
quarter |
quillard |
plastic-hulled yacht |
quille |
keel |
quille profonde |
fin keel |
radar |
radar |
radeau de sauvetage |
life-raft |
rades |
roads |
radio |
radio |
radio gonio |
RDF (Radio Direction Finder) |
rafale |
gust |
squall |
rafiot |
tub |
raidir |
pull taut |
tighten |
rail de fargue |
toe rail |
rame |
oar |
rapide |
fast |
rayon |
beam (light) |
raz de courant |
(tidal) race |
réa |
sheave |
récepteur radio |
radio receiver |
récif |
reef |
régate |
regatta |
regulateur de tension |
voltage regulator |
relais (électrique) |
relay |
relèvement |
bearing |
remorqueur |
tug |
réservoir |
tank |
réservoir à eau |
water tank |
réservoir de flottabilité
|
buoyancy bag |
buoyancy tank |
ressac |
surf |
undertow |
révélateur |
tell-tale |
ridoir (à vis) |
bottle screw |
ris |
reef |
reefing point |
remorquer |
tow |
retournant |
backing |
revenant |
backing |
Rhin |
Rhine |
Rhône |
Rhone |
risée |
gust |
rivage |
(sea)shore |
rive |
shore |
riverain |
lake/river/sea-side resident |
rivière |
river |
roc |
rock |
rocher |
rock |
rose des vents |
compass rose |
rotor |
rotor |
rouler |
roll |
route |
course |
sable |
sand |
sablonneux |
sandy |
sabord |
port |
sabord |
port-hole |
saborder |
scuttle |
safran |
rudder head |
Saint Laurent |
Saint/St. Lawrence (River) |
Santorin (Thera) |
Santorini (Thera) |
Sardaigne |
Sardinia |
sardinier |
sardine boat |
sauver |
rescue |
sauvetage |
rescue |
(à) sec de toile |
with sails stowed |
second-maître |
petty officer |
seconde |
second (of arc) |
Seine |
Seine |
sens |
direction |
série (circuit) |
series |
sextant |
sextant |
shipchandler |
boat chandler |
chandlery |
ship's chandler |
shunt |
shunt |
Sicile |
Sicily |
signal |
signal |
sillage |
wake |
sirène |
fog-horn |
sloop |
sloop |
smack |
fishing smack |
soleil |
sun |
sondage |
sounding |
Sorlingues |
Scilly Isles/Scillies |
sous le vent |
leeward (of) |
sous-marin |
underwater |
spi(nnaker) |
spinnaker |
spinny |
spi asymétrique |
asymmetric (spinnaker) |
cruising chute |
sporadique |
scattered |
starter |
starter |
stator |
stator |
stick |
tiller extension |
stratus |
stratus |
sud |
South |
sud-est |
South-East |
sud-ouest |
South-West |
sud-sud-est |
South-South-East |
sud-sud-ouest |
South-South-West |
suivre la côte |
coast |
suivre tout droit le chemin |
hold one's course |
surface voile f |
sail area |
surliure |
whipping |
suroît |
sou'wester |
tableau |
transom |
Tamise |
Thames |
tangon |
spinnaker pole |
tanguer |
pitch |
taquet |
cleat |
taux par jour |
daily rate |
taux par semaine |
weekly rate |
température |
temperature |
tempête |
storm |
tempête solaire |
solar storm |
temps |
time |
weather |
temps universel |
Greenwich Mean Time (GMT) |
tendance ultérieure |
outlook |
tension |
voltage |
(basse) tension |
low voltage |
(haute) tension |
high voltage |
terre |
land |
(à) terre |
ashore |
(de) terre |
offshore |
Terre-Neuve |
Newfoundland |
tête de mât |
mast head |
thermomètre |
thermometer |
thonier |
tuna fishing boat |
tirant d'eau |
draft |
draught |
tirer |
harden up |
sheet in |
tirer des bords |
tack |
tolet |
oarlock (American) |
rowlock (British) |
tonnerre |
thunder |
tourelle lumineuse |
small lighthouse |
tourmentin |
storm jib |
tournant |
veering |
(en) train de couler |
sinking |
transbordeur |
ferry |
trapèze |
trapeze |
(par le) travers |
abeam |
abreast |
beam reaching |
(en) travers |
abeam the wind |
traversée |
crossing |
tribord |
starboard |
tribord amures |
starboard tack |
trinquette |
staysail |
trou de nable |
drainage hole |
typhon |
typhoon |
vague |
wave |
vaisseau |
vessel |
vanne |
seacock |
variable |
variable |
vent |
wind |
(au) vent de |
upwind (of) |
windward (of) |
vent apparent |
apparent wind |
vent arrière |
run |
vent contraire |
backing wind |
vent fort |
gale |
heavy air |
vent frais |
heavy air |
strong breeze |
vent léger |
light air |
vent réel |
true wind |
vent de travers |
beam reaching |
ventilateur |
fan |
vergue |
yard |
VHF |
VHF (Very High Frequency) |
vice-amiral |
vice-admiral |
virant |
veering |
virer de bord
|
change tack |
go about |
tack |
vide-vite |
self-bailer |
vieux rafiot |
hulk |
vit de mulet |
gooseneck |
vives eaux |
spring tide(s) |
voile |
sail |
voile à bourcet |
lugsail |
voile à corne |
gaffsail |
voile à livarde |
spritsail |
voile d'artimon |
mizzensail |
voile de cap |
storm trysail |
voile de foc |
jibsail |
voile de misaine |
foresail |
voilier |
sailing boat |
sailing dinghy |
voilier mixte m |
motorsailer |
volt |
volt |
vrai cap |
true course |
winch |
winch |
yacht (moteur) |
yacht |
yawl |
yawl |
yole |
captain's barge |
gig |
youyou |
dinghy |
zéro des cartes |
chart datum |
A
- F | G
- P | Q
- Z
Find
free glossaries at TranslationDirectory.com
Find
free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe
to free TranslationDirectory.com newsletter
Need
more translation jobs from translation agencies?
Click here!
Translation
agencies are welcome to register here - Free!
Freelance
translators are welcome to register here - Free!
Submit
your glossary or dictionary for publishing at
TranslationDirectory.com
|