Français-Anglais Lexique de Navigation Maritime (Les termes commençants avec "G" - "P")
By
Prof. Ken J. Turner,
Computing Science/Mathematics,
University of Stirling,
Stirling, Scotland
kjt
[at] cs.stir.ac.uk
http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
A - F
| G - P
| Q - Z
Français |
Anglais |
gabare |
barge |
gaffe |
boat-hook |
gal-hauban |
cap shroud |
galets |
shingle |
garde-corps |
guard rail |
garde-côte |
coastguard |
gardien de phare |
lighthouse keeper |
gas-oil |
diesel fuel/oil |
gel |
frost |
gelée |
frost |
génois |
genoa |
genny |
gilet de sauvetage |
life-jacket |
givre |
hoar (frost) |
gîte |
heel |
gîter |
heel |
glace |
ice |
goelette |
schooner |
golfe |
gulf |
Golfe Persique |
Persian Gulf |
goupille |
pin |
goupille fendue |
split pin |
gouvernail |
helm |
rudder |
tiller |
(ship's) wheel |
GPS |
GPS (Global Positioning System) |
grain |
heavy shower |
squall |
grand cercle |
great circle |
grand frais |
near gale |
grand largue |
broad reach |
(au) grand largue |
broad reaching |
grand mât |
mainmast |
grand'voile |
main(sail) |
Grande Barrière |
Great Barrier Reef |
Grands Lacs |
Great Lakes |
grand voilier
|
sailing ship |
yacht |
gréement |
rig |
rigging |
sail plan |
gréement courant |
running rigging |
gréement dormant |
standing rigging |
grêle |
hail |
grêler |
hail |
gros fil |
whipping twine |
gros temps |
foul weather |
grue |
(mast) crane |
grutage |
cranage |
guide du port |
harbour guide |
guidon |
burgee |
pennant |
guignol |
jumper stay |
guindant |
luff |
guindeau |
anchor winch |
Gulf Stream |
Gulf Stream |
habitation transportable |
trailer sailer |
hale-bas |
(boom) vang |
downhaul |
kicker |
kicking strap |
haler |
haul in |
tow |
hamac |
hammock |
harenguier |
herring boat |
harnais |
harness |
hauban |
shroud |
haussière |
hawser |
(de) haute mer |
seagoing |
haute tension |
high voltage |
hauts-fonds |
shallows |
shoal |
haute pression |
high pressure |
hauteur |
height |
hauteur sous barrots |
headroom |
héler |
hail (cry) |
hélice |
propeller |
hémisphère |
hemisphere |
heure |
time |
heure locale |
local time |
hisser |
hoist |
homme à la mer |
man overboard |
hommes de quart |
(the) watch |
horizon |
horizon |
hors-bord |
outboard (engine) |
speedboat |
houle |
swell |
hublot |
port-hole |
hypothermie |
hypothermia |
iceberg |
floe |
iceberg |
ice floe |
île |
island |
Оles Anglo-Normandes |
Channel Isles |
Оles Malouines |
Falklands |
îlot |
islet |
imper(méable) |
waterproof |
induit |
armature |
ingénieur-mécanicien |
engineer |
inox |
stainles steel |
instruction |
instruction |
training |
instructions nautiques |
pilotage book |
insubmersible |
unsinkable |
insubmersibilité |
unsinkability |
intermittent |
intermittent |
isobare |
isobar |
isolé |
isolated |
Jamaïque |
Jamaica |
jauge |
tonnage |
jetée |
jetty |
pier |
jeu de pièces réparation |
repair kit |
journal de bord |
log(book) |
jusant |
ebb tide |
falling tide |
ketch |
ketch |
lac |
lake |
loch (Scotland) |
lough (Ireland) |
lâcher |
ease off |
sheet out |
laisser porter |
bear away |
laiton |
brass |
lame |
wave |
lame de fond |
groundswell |
lanceur |
drive pinion |
langoustier |
crayfish boat |
large |
open sea |
largeur |
beam |
largue |
reach |
(du) large |
onshore |
(au) largue |
reaching |
latitude |
latitude |
latte |
batten |
strip |
latte à trou |
strip with holes (e.g. chain-plate) |
leger |
light |
lent |
slow |
lest |
ballast (weight) |
lesté |
ballasted |
lieutenant |
lieutenant |
ligne d'arrivée |
finishing line |
ligne de départ |
starting line |
ligne de flottaison |
waterline |
lisse de pavois |
taff-rail |
livarde |
sprit |
livre de bord |
log(book) |
ship's log |
locale |
local |
location |
hire |
rental |
loch |
log |
lofer |
head up |
luff |
round up |
Loire |
Loire |
longueur |
(overall) length |
longueur coque |
hull length |
longueur flottaison |
waterline length |
longitude |
longitude |
louer |
hire |
rent |
lougre |
lugger |
(vieux) loup de mer |
(old) sea dog |
lourd |
heavy (humid) |
louvoyer |
tack |
loyer |
rental |
Madère |
Madeira |
maintenir sa route |
stand on |
maître |
instructor |
maître de l'équipage
|
boatswain |
bosun |
maître nageur |
lifeguard |
maître voilier |
sailmaker |
mal de mer |
seasickness |
(avoir) mal de mer |
be seasick |
manche |
handle |
Manche |
(English) Channel |
manchon |
ferrule |
manille |
manilla |
shackle |
marais barométrique |
shallow low |
marée basse |
low tide |
marée montante |
rising tide |
marée descendante
|
ebb tide |
falling tide |
marée haute |
high tide |
marée |
tide |
marin |
marine |
mariner |
sailor |
de marin(s) |
seafaring |
marine de guerre |
navy |
marine marchande |
merchant navy |
marine militaire |
navy |
marine nationale |
(French/national) navy |
maritime |
maritime |
marque (bouéé) |
mark |
masse isolée |
insulated return |
mât |
mast |
mât de flèche |
topmast |
mât de misaine |
foremast |
matelot |
sailor |
matelot breveté |
able seaman |
mauvais |
bad |
poor |
|
mauvais temps |
bad weather |
météo |
(weather) forecast |
weather report |
|
membre |
rib |
menace (de) |
risk (of) |
mer |
sea |
Mer Adriatique |
Adriatic (Sea) |
Mer des Antilles |
Caribbean (Sea) |
Mer Baltique |
Baltic (Sea) |
Mer des Caraïbes |
Caribbean (Sea) |
Mer Caspienne |
Caspian (Sea) |
Mer de Corail |
Coral Sea |
Mer Ionienne |
Ionian (Sea) |
Mer d'Irlande |
Irish Sea |
Mer Méditerraneé |
Mediterranean (Sea) |
Mer Morte |
Dead Sea |
Mer Noire |
Black Sea |
Mer du Nord |
North Sea |
Mer Rouge |
Red Sea |
Mer des Sargasses |
Sargasso Sea |
Mer du Sud |
South Seas |
Mer Tyrrénhienne |
Tyrrhenian Sea |
méridien |
meridian |
(se) mettre à quai |
dock |
mettre le cap sur |
head for |
steer for |
mille de mer |
nautical mile |
(mille) nautique |
nautical mile |
minute |
minute (of arc) |
(se) modérant |
moderating |
modéré |
moderate |
molissant |
moderating |
à mont |
up-river |
upstream |
montée |
rise |
morte-eau |
neap tide |
moteur |
engine |
motor |
moteur diesel |
diesel engine |
moteur à essence |
petrol engine |
mouillage |
anchorage |
mooring |
mouette |
(sea)gull |
mouiller |
drop anchor |
mousqueton |
hank |
mousqueton automatique |
snap shackle |
mouton |
white horse |
moutonneux |
choppy |
nager |
swim |
(faire) naufrage |
shipwreck |
naufragé |
castaway |
navigateur |
navigator |
navigation |
sailing |
naviguer |
navigate |
sail |
naviguer au moteur |
motor |
navire |
ship |
navire de commerce |
merchant ship |
navire de combat |
warship |
neige |
snow |
neige et pluie |
sleet |
nimbus |
nimbus |
niveau de la mer |
sea level |
niveau moyen |
mean (sea) level |
noeud (cordage)
|
bend |
knot |
hitch |
noeud (vitesse) |
knot |
noeud carrick |
carrick knot |
noeud de cabestan |
clove hitch |
noeud de pêcheur |
fisherman's knot |
noeud de vache |
granny knot |
noeud découte |
sheet bend |
noeud en demi-clé |
half hitch |
noeud en huit |
figure of eight |
noeud plat |
reef knot |
non-lesté |
unballasted |
nord |
North |
nord géographique |
true North |
nord magnétique |
magnetic North |
nord-est |
North-East |
nord-nord-est |
North-North-East |
nord-nord-ouest |
North-North-West |
nord-ouest |
North-West |
noyer |
drown |
nuage |
cloud |
nuageux |
cloudy |
océan |
ocean |
Océan Antarctique |
Antarctic Ocean |
Océan Arctique |
Arctic Ocean |
Océan Atlantique |
Atlantic (Ocean) |
Océan Austral |
Antarctic Ocean |
Océan Boréal |
Arctic Ocean |
Océan Indien |
Indian Ocean |
Océan Pacifique |
Pacific (Ocean) |
oeil |
(rope) eye |
oeuvres mortes |
topsides |
oeuvres vives |
underside |
officier |
officer |
officier de la course |
race officer |
officier de sauvetage |
rescue officer |
ondulation |
ripple |
orage (avec des éclaires)
|
electrical storm |
thunderstorm |
orageux |
thundery |
orage magnétique |
magnetic storm |
(s')orientant |
becoming |
orin |
(anchor) warp |
ouragan |
hurricane |
ouest |
West |
Pacifique |
Pacific (Ocean) |
pagaie |
paddle |
pagayer |
paddle |
palan |
tackle |
palan de garde |
vang |
pale (hélice) |
blade |
papiers de bateau |
ship's papers |
paquebot |
liner |
parallèle (circuit) |
parallel |
parallèle (gégraphie) |
parallel |
partir |
start (race) |
passage libre |
fairlead |
passer une bouée |
round (a mark) |
passerelle |
gangplank |
gangway |
pataras |
back stay |
patte |
fluke |
patte de bouline |
cringle |
pavillon |
bunting |
ensign |
flag |
pavillon de courtoisie |
courtesy flag |
pêche |
fishing |
pêche promenade |
fishing motorsailer |
péniche |
barge |
lighter |
péninsule |
peninsula |
pennon |
pennant |
permission à terre |
shore leave |
perroquet |
t'gallant |
topgallant |
perturbation |
disturbance |
petit largue |
close reach |
(au) petit largue |
close reaching |
petit tirant d'eau |
shallow draft |
shallow draught |
(un) peu |
slight |
peu profond |
shallow |
phare |
lighthouse |
pièce détachée |
spare part |
pied (anglais) |
foot |
pile |
battery |
pilote |
pilot |
piloter |
navigate |
plage |
beach |
plaisance |
pleasure sailing |
plaisancier |
amateur sailor |
pleasure sailor |
planche |
plank |
planche à voile |
sailboard |
wind surfer |
plat-bord |
gunwale |
pleine mer |
high tide |
high water |
pleuvoir |
rain |
plonger |
dive |
pluie |
rain |
poids |
(displacement) weight |
point (terre)
|
headland |
point |
spit |
point d'accostage |
landing place |
point d'amure |
tack (sail) |
point d'écoute |
clew |
point estimé |
estimated position |
point de route |
waypoint |
point de tire |
attachment point (of sheet) |
pointe |
nail (rust-less, for fixing
wood) |
poix |
pitch |
polacre |
polacre |
pôle |
pole |
Pôle Nord |
North Pole |
Pôle Sud |
South Pole |
polyamide |
nylon |
polyester |
polyester |
polypropylène |
polypropylene |
pompe |
pump |
pompe de cale |
bilge pump |
pont |
deck |
pont continu |
flush deck |
pont de diodes |
rectifier |
pont de l'équipage |
forecastle |
pont tournant |
swing bridge |
ponton |
hulk |
pontoon |
port (quai) |
harbour |
port (village) |
port |
port d'échouage |
drying port |
port de commerce |
commercial port |
port de pêche |
fishing harbour |
port de pêche |
fishing port |
port de plaisance |
yacht harbour |
portance |
lift |
(au) portant |
before the wind |
porte-balais |
(electric) brush holder |
portique roulant |
boat-hoist |
poste d'amarrage |
mooring |
pouce |
inch |
poulie |
block |
pulley |
poulie |
block |
poupe |
stern |
poutre |
beam (wood) |
pratique |
pratique |
premier secours |
first aid |
préchauffage (diesel) |
pre-heating |
précipitation |
precipitation |
première categorie (voilier)
|
offshore category |
prendre un ris dans une voile |
reef |
(au) près |
beating |
close-hauled |
presqu'île |
peninsula |
pression |
pressure |
prévisions météorologiques |
(weather) forecast |
prioritaire |
stand-on (priority) |
proche de littoral |
offshore |
profond |
deep |
profondeur |
depth |
projection de Mercator |
Mercator projection |
proue |
prow |
PTE (petit tirant d'eau)
|
shallow draft |
shallow draught |
puissance (électrique) |
power |
puissance (moteur) |
power |
puits de dérive |
centre/dagger-board casing |
A
- F | G
- P | Q
- Z
Find
free glossaries at TranslationDirectory.com
Find
free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe
to free TranslationDirectory.com newsletter
Need
more translation jobs from translation agencies?
Click here!
Translation
agencies are welcome to register here - Free!
Freelance
translators are welcome to register here - Free!
Submit
your glossary or dictionary for publishing at
TranslationDirectory.com
|