Français

Anglais

abattre

bear away

abondant

heavy

aborder

board

accalmie

lull

accastillage

deck equipment

acier

steel

acier inoxydable

stainless steel

acte de francisation

certificate of registry

aéerateur

ventilator

affraîchissant

freshening

agitée

rough

aide à flottabilité

buoyancy aid

aiguillette

lashing

aiguillot

pintle

almanach

almanac

almanach nautique

nautical almanac

allure

point of sailing

alternateur

alternator

amarrage

lanyard

amarre

mooring line

painter

amarrer

moor

améliorer v

improve

amers

landmark

amiral

admiral

(en) amont

upstream

amortisseur

isolating switch

ampère

amp(ere)

ampoule

bulb

amure

tack

ancre

anchor

s'ancrer

anchor

andaillot

cringle

année

year (of manufacture)

annexe

dinghy

tender

anticyclone

anticyclone

high pressure

annuaire des marées

tide table

appareiler

weigh anchor

appel

hail

apparaux de mouillage

ground tackle

apprentissage

apprenticeship

(s')approfondissant

deepening

arbre d'hélice

propeller shaft

arc boutant

outrigger

arc en ciel

rainbow

armer

commission

arquée

hog

(à) l'arrière

aft

astern

(sur) l'arrière de

abaft

arrière

stern

artifice éclairant

flare

artimon

spanker

assurance

insurance

Atlantique

Atlantic (Ocean)

aube

blade

augmentant

increasing

(en) aval

down-river

downstream

avant

bow

(en) avant

ahead

avant-pont

foredeck

averse

shower

aviron

rowing

avis

severe weather warning

avis de coup de vent

gale warning

avis de tempête

storm warning

axe de chappe

clevis pin

bâbord

port

bâbord amures

port tack

bac

ferry

baie

bay

balai (électrique)

brush

balancine

lift

uphaul

balancine de gui

topping lift

balcon

pulpit

balcon arrière

pushpit

balisage

buoyage

balise satellite

EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon)

banc

thwart

banc de brouillard

fog bank

banc de nage

rowing bench

banc de sable

sand bar

barber hauler

barber hauler

barge

barge

baromètre

barometer

barque

barque

barre d'écoute

traveller

traveller track

barre de flèche

spreader

barre (du gouvernail)

tiller

barre à roue

(ship's) wheel

barre de flèche

spreader

barreur

helm(sman)

bas étai

baby stay

bas hauban

lower shroud

basse mer

low tide

low water

basse pression

low pressure

basse tension

low voltage

bassin

basin

bassin de radoub

dry dock

bastaque

running backstay

bateau

boat

bateau citerne

water lighter

bateau de comité

committee boat

bateau de sauvetage

rescue boat

safety boat

bateau-feu

light-ship

bâtiment

ship

bâtiment de combat

warship

batterie

battery

bau

beam

beaupré

bowsprit

beau temps

fair weather

good weather

belle (mer)

smooth

béquille

beaching leg

ber

cradle

bidon à essence

petrol can

biquille

bilge keel

twin-keel

bisquine

shrimp boat

bitte

bitt

bitte d'amarrage

bollard

BMS (Bulletin Météorologique Spécial)

severe weather warning

bobine

winding

bôme

boom

bon plein

beat

(au) bon plein

beating

bord

tack

bord de (la) mer

sea front

seashore

bordé

planking

bordure

foot (sail)

bosse d'empointure

outhaul

bossoir

davit

bouchain

chine

bouée

buoy

bouée de sauvetage

life-buoy

bouline

bowline

boulon

bolt

bout

rope

bras

brace

brasse

fathom

brick

brig(antine)

brigantin

brig(antine)

brisant

breaker

brise

breeze

medium air

brise jolie

moderate breeze

brise légère

light breeze

brise (de mer)

sea breeze

brise de terre

land breeze

brise-lames

breakwater

broche d'étrier

clevis pin

bronze

bronze

brouillard

fog

bruine

drizzle

brume légère

haze

mist

bulletin au large

weather report (in France)

Bulletin Météorologique Spécial (BMS)

severe weather warning

cabestan

capstan

winch

cabine

cabin

cabotage

coastal navigation

caboteur

coaster

cabrion à serrement

jamming cleat

cabrion d'arrêt

cleat

cadène

plate (e.g. chain-plate)

cale

bilge

hold

slip

cale sèche

dry dock

calfat

caulker

calfater

caulk

calme

calm

canon de départ

starting cannon/gun

canot

dinghy

canot à rames

rowing boat

canot pneumatique

inflatable (dinghy)

rubber dinghy

canot de sauvetage

life-boat

cap

cape

cap compas

compass course

Cap de Bonne Espérance

Cape of Good Hope

Cap Horn

Cape Horn

capelage

hound

capitaine

captain

capitaine de long cours

master mariner

capitaine de port

harbourmaster

capitainerie

harbourmaster's office

capote (de descente)

sprayhood

carburant

fuel

carburant diesel

diesel fuel/oil

cardan

universal joint

carène

fairing

hull

wetted area (of hull)

caréner

careen

carte

map

carte marine

chart

céder

give way

centre nautique

sailing centre

chaîne

cable

chain

chain-plate

chaîne d'ancre

anchor chain

chaise d'hélice

propeller bracket

chaloupe

barge

chalutier

trawler

chandelier

stanchion

changer de cap

change course

chantier naval

(boat) yard

chanvre

hemp

chapeau imperméable (de marin)

sou'wester

char à voile

sand yacht

chargeur

charger

chasse-marée

tide-chaser

chauffage

heating

chavirer

capsize

chef de bord

skipper

chemin de halage

towpath

chenal

channel

chevaux

horsepower (of engine)

cheville en néoprène

rawl nut

chute

leech

Chypre

Cyprus

ciré

spray top

cirrus

cirrus

(en) ciseaux

goosewinged

citerne à eau

water lighter

claire

fair/good weather

cloison

bulkhead

clou

nail

club nautique

sailing club

yacht club

cockpit

cockpit

combinaison

wet suit

combinaison sèche

dry suit

(se) comblant

filling (in)

comité de la course

race committee

commandant

commander

commodore

commodore

compas (de mer)

compass

compas de relèvement

handbearing compass

contacteur

solenoid

continu

continuous

contraire

backing

contre-amiral

rear admiral

contre-érou

lock-nut

contre-étai

jackstay

contre-plaqué

plywood

contrôle vitesse

governor

convoi

convoy

coquille

(sea)shell

coque

hull

corail

coral

cordage

rope

cordages

rigging

ropework

Corfou

Corfu

corne

gaffer

horn

corne de brume

fog-horn

cornette

burgee

Corse

Corsica

corvette

corvette

côte

coast

coton

cotton

cotre

coaster

couchette

berth

couler

sink

couloir de navigation

sea-lane

coup de vent

gale

gust

coupe (d'une voile)

cut

courant (eau)

current

courant (électrique)

current

courir sur

bear down

courir sur son erre

to be under way

courroie

drive belt

course

race

course-croisière

clipper

one-design

racing yacht

couvert

occluded

crabber

crabber

creux

trough

croisière

cruise

cruising yacht

croisière côtière

coastal yacht

croiser

cruise

croiseur

cruiser

cuivre jaune

brass

cuivre (rouge)

copper

CV (chevaux)

HP (horsepower) (of engine)

dalot

scupper

dame de nage

oarlock (American)

rowlock (British)

déclinaison

declination

variation

décroissant

moderating

défense

fender

degré

degree

démanilleur

shackle spanner

démarreur

starter motor

démâté

dismasted

demi-clef

half knot

départ

start (race)

(se) déplaçant

moving

déplacement

displacement

dépression

depression

low pressure

dérive

leeway

dérive (quille de)

centre-board

dérive-sabre

dagger-board

dériveur

centre-board dinghy

lifting-keel yacht

désarmer

decommission

lay up

descendant

falling

descente

companionway

détendre

ease off

sheet out

devenant

becoming

déviation

deviation

diesel

diesel

diminution

decrease

diode

diode

(se) dispersant

dispersing

dock

dock

douanes

customs

drapeau

flag

drisse

halyard

dynamo

dynamo

eau

water

eau de mer

salt water

eau douce

fresh water

eaux

waters

Echelle de Beaufort

Beaufort wind scale

écheveau

hank

skein

écho-sondeur

echo sounder

échoué

aground

échoué à sec

high and dry

s'échouer

beach

run aground

s'échouer volontairement

ground

éclair

lightning

éclaircie

bright interval/spell

clear interval/spell

sunny interval/spell

éclaircir

brighten (up)

clear (up)

écluse

lock

école de voile

sailing school

écoper l'eau

bail

écopeur

bailer

écoulement

flow

écoulement laminaire

laminar flow

écoulement régulier

laminar flow

écoute

sheet

écoute de foc

jibsheet

écoute de grande voile

mainsheet

écoutille

hatch

écrou

nut

écume

foam

électricité

electricity

élévateur

boat hoist

essence

petrol

embardée

yaw

(faire une) embardée

yaw

embruns

sea spray

émetteur radio

radio transmitter

empannage

gybe

empanner

gybe

encablure

cable (607 feet)

enfelchыre

ratline

engagé

foul

enseigne de vaisseau

ensign

enveloppe

casing

épars

occasional

scattered

épave

wreck

épisser

splice

épissure

splice

équateur

equator

équipage

crew

equipier

crew(man)

erre

(head)way

espar

spar

yard

est

East

estime

dead reckoning

estrope

strop

estuaire

estuary

étai

forestay

stay

étai arrière

back stay

étai intermédiaire

cutter stay

étambot

stern

état de la mer

sea state

(en) état de naviguer

seaworthy

(s')étendant

extending

étendu

widespread

étrave;re

bow

stem

excitation

(electric) field

expert maritime

marine surveyor

extincteur

fire extinguisher

extremité de cordage

rope end

faible

light

slight

faire aller à la rame

row

faire un noeud

knot

faux étai

preventer

fémelot

gudgeon

fer

iron

feu

light

ferler

furl

ferrure

hinge

rotating fixing

feu d'alignement

leading light

fibre de verre

fibreglass

glass-reinforced plastic

GRP

ficelle

twine

fil (électrique)

(electric) wire

fil (de fer)

wire (cable)

filin

cable

filin de remorque

towline

filoir

fairlead

filtre

filter

fin

finish

flamme

pennant

fleuve

river

flot

flood

flood tide

stream

(être à) flot

be afloat

flottabilité

buoyancy

flotte

fleet

flotter

float

flotteur

float

flottille

flotilla

foc

jib (sail)

headsail

fond (voile)

bunt

fond de la mer

sea bed

sea bottom

fond (mésure)

deep

fond malsain

foul ground

fonds marins

sea bed

force du vent

wind force

formation

formation

training

fort coup de vent

strong gale

forte

rough (sea)

foudre

lightning

frais

fresh

franc-board

freeboard

front (temps)

front

front chaud

warm front

front froid

cold front

front de mer

seafront

front occlus

occluded front

fuseau horaire

time zone

fusée de détresse

distress rocket

fusée éclairante

flare

fusible

fuse (wire)