Ukraine - Украина

UMB – см. Upper Memory Block

Un- - отрицательная частица «не»

Unable - не в состоянии

Unable to create embedded object - Не в состоянии создать встроенный объект

Unauthorized - неофициальный, незаконный, неразрешенный

Undelete – восстановить

Undeleted – восстановил; восстановленный

Underline – подчеркнуть

Underlined – подчеркнутый; подчеркнул

Underlying – базовый, лежащий в основе

Underscore – подчеркивать; подчеркивание

Underscore character - знак подчеркивания

Underscored – подчеркивал; подчеркнутый

Undid - отменил (действие)

Undo - отменить (действие); откат, отмена команды

Undock - производить расстыковку, вывод с (док-)станции

Undocked – произвел расстыковку; находящийся вне док-станции

Undone - отмененное (действие)

Unequip - вывести какой-л. компонент из рабочей конфигурации; размонтировать, снять оборудование

Unequipped - вывел какой-л. компонент из рабочей конфигурации; размонтировал, снял оборудование; размонтированный, разоборудованный, выведенный из рабочей конфигурации (компонент)

Unequipping - выведение какого-л. компонента из рабочей конфигурации

UnErase - программа восстановления случайно стертых файлов

Unerase - восстановить случайно стертый файл

Unerased - восстановил случайно стертый файл; восстановленный файл, который был стерт

Unexpected – неожиданный, непредвиденный

Unfold – расстилать(ся); развернуть(ся) ; открыть

Unfolded – открытый; «развернутый»; открыл; расстелил; «развернул»

Unfolded memory plane - «развернутая» матрица (плоскость) памяти

Ungroup – разгруппировать, рассредоточить

Ungrouped – разгруппировал, рассредоточил; разгруппированный, рассредоточенный

Unhid – нашел, показал, обнаружил; выбрал (что-л. скрытое, спрятанное  ранее); отобразил; вывел на экран (о чем-л. скрытом)

Unhidden – найденный, показанный, обнаруженный; выбранный (о чем-л. скрытом, спрятанном ранее); отображенный; выведенный на экран (о чем-л. скрытом)

Unhide – найти, показать, обнаружить; выбрать (что-л. скрытое, спрятанное  ранее); отобразить; вывод на экран (чего-л. скрытого)

Unicode - кодовая таблица символов всех национальных алфавитов

Uninstall - деинсталлировать, удалить

Uninstalled - деинсталлированный, удаленный; деинсталлировал, удалил

Uninterraptible Power Supply – источник бесперебойного питания

Unique – неповторимый, уникальный

Unit – единица, блок, набор

Unite – объединить(ся), соединить(ся)

United – объединенный, соединенный; объединил, соединил

United States of America - Соединенные Штаты Америки

Universal - универсал; универсальный

UNIX – многопользовательская операционная система «Юникс»

Unknown – неизвестный

Unleash – развязать, выпустить; обнародовать

Unleashed – развязал, выпустил; обнародовал; развязанный, выпущенный, обнародованный

Unless - если не

Unlisted – неуказанный

Unlock – отпирать, открывать

Unlocked – отпер, открыл; отпертый, открытый

Unmanaged - автономный; ручного управления; без обслуживающего персонала

Unprotect – снять защиту

Unprotect document - снять защиту документа

Unprotect sheet - снять защиту с листа

Unprotect workbook - снять защиту с книги

Unprotected – снял защиту; незащищенный

Unread – непрочитанный

Unrecoverable – невозвратимый; утерянный безвозвратно; тот, который нельзя исправить

Unrecoverable error - критическая, неисправимая ошибка

Unregister - выписаться; выйти

Unregistered – выписался; вышел; выписавшийся, вышедший  

Unreliable - негарантированный; ненадежный

Unstable - неустойчивый

Until - до, пока не

Untitled - неозаглавленный

Unzip - распаковать, разархивировать (файл)

Unzipped - разархивированный файл .ZIP; разархивировал; разархивированный

Up – вверх

Up-to-date - последний, самый современный

Upcoming - предстоящий

Update - обновление, модификация, новая версия; исправлять, изменять,

корректировать, модернизировать, обновить

Update field – обновить поле

Updated - исправил, изменил, откорректировал, модернизировал, обновил; исправленный, измененный, откорректированный, модернизированный, обновленный

Updating - обновление

UPG – см. Upgrade

Upgrade - модернизация, апгрейд; модернизировать

Upload - переслать, выгрузить; пересылка файла из клиентского компьютера в другой; пересылка файла из рабочей станции в хост-компьютер

Uploaded - переслал, выгрузил; пересланный, выгруженный

Upon – на

Upper – верхний, высший

Uppercase – режим набора в верхнем регистре, заглавными буквами

Upper Memory Block – блок верхней памяти

UPS – ИБП; см. Uninterraptible Power Supply

Upsizing - укрупнение системы, переход на большие мощности

Upstream - в направлении, противоположном основному трафику

Uptime - время безотказной работы

Upward – снизу вверх; (направленный) вверх

Upward compatibility - совместимость снизу вверх (напр., старых версий ПО с новыми)

UR (You Are) - (сленг) ты / вы (есть)

Urgent – срочный, актуальный, неотложный

URL (Uniform Resource Locator) - унифицированный указатель (информационного) ресурса

Us - нас, нам

US(A) – США

Usability - удобство в работе, простота использования

Usage – использование

USB (Universal Serial Bus) - универсальная последовательная шина

Use - пользоваться, использовать; польза ; (ис)пользование

Used – используемый; пользовался

Usenet – система телеконференций Интернета

User – пользователь

User account – учет и распределение пользователей

USER.DAT - данные пользователя

User interface design - разработка пользовательского интерфейса

User name - имя пользователя

Using – используя; использование; использующий

Utility – средство; утилита, вспомогательная программа