English-Polish Dictionary Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

English-Polish Dictionary
(Starting with "O")



By Dr. Waldemar Labusga,
Translator for German, Polish, Spanish and English,
"Translation Services Dr. Labusga",
Mendoza, Argentina

info[at]1t2.net
www.1t2.net




Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



October

październik

October Revolution

Rewolucja Październikowa

Oder

Odra (rzeka)

Old Testament

Stary Testament

Olympics

olimpiada; igrzyska olimpijskie

Olympus

Olimp (góra w Grecji, w mitologii gr. siedziba bogów)

Oppeln

Opole

Orphism

orfizm

Our Father

Ojcze nasz; Modlitwa Pańska

oasis

oaza

oath, oaths

przysięga

obedience

posłuszeństwo

obey

być posłusznym

objection, objections

objekcja; zastrzeżenie

objective, objectives

cel; objekt, obiektywny; bezstronny

oblation, oblations

ofiara; dar

obligation

konieczność; zobowiązanie; obligacja

oblige, obliges, obliged, obliging

zobowiązać; zobligować

obliging

chętny; wiążący; zobowiązujący

obligingly

chętnie; wiążąco

oblivious

zapominający; zapominalski

obscuration

zaciemnienie

obscure, obscured, obscuring, obscures

przykryć; zaciemnić, ciemny; anonimowy; tajemniczy; obskurancki

observational

obserwacyjny; uważny

observe, observes, observed, observing

zauważyć; funkcjonować; wypełniać; obserwować; obchodzić; świętować

observer, observers

obserwator

observing

dokładny, dotrzymywanie; wykonywanie; wypełnianie

obsession, obsessions

obsesja; mania; idea fix

obstacle, obstacles

przeszkoda

obstruction

niedrożność jelit

obtain, obtains, obtained, obtaining

dostać; otrzymać; kupić; osiągnąć

obtaining, obtainings

osiągnięcie; otrzymanie

obtuse

rozwarty (kąt w matem.)

obvious

jasny; ewidentny; przejrzysty

obviously

oczywiście; ewidentnie

occasion, occasions, occasioned, occasioning

okazja; sposobność; wydarzenie, spowodować; wpłynąć na coś

occasional

sporadyczny; okazjonalny; przypadkowy

occasionally

czasami; niekiedy; okazyjnie

occipital

potyliczny

occupant, occupants

okupant; rezydent; mieszkaniec

occupation, occupations

okupacja; zajęcie siłą, zawód; praca; zajęcie

occupy, occupies, occupied, occupying

okupować; zająć, zajmować się czymś; wypełnić

occur, occurs, occurring, occurred

wydarzyć się; wystąpić

ocean

ocean

octave, octaves

oktawa (w liturgii i muzyce)

oculomotor nerve

nerw okoruchowy

odd

nieparzysty; nieregularny; pojedynczy; rzadki; dziwaczny

odd numbers

cyfry i liczby nieparzyste

oddity, oddities

rzadkość; kuriozum

odds

prawdopodobieństwo; możliwość; szansa

odium

nienawiść; skaza

of

od, z; w odniesieniu do dopełniacza

of age

dorosły; pełnoletni

of course

oczywiście; naturalnie

of right, of rights

prawomocny; zgodny z prawem

off

wyłączony; daleki; oddalony, daleko; niedługo; wyłączone, z; od, wyjść!; zjeżdżaj!, wyłączone

offend, offended, offends, offending

zranić; wykroczyć; obrazić

offended

zraniony; obrażony

offending

obrażliwy; szkodliwy

offense, offenses

atak; obraza; występek

offensive, offensives

atak; ofensywa, ofensywny; agresywny; napastliwy

offensively

ofensywnie; agresywnie

offer, offers, offered, offering

oferta; sugestia; propozycja, oferować; proponować

offered

zaproponowany; zaoferowany

offering

ofiarowanie; dar

offertory, offertories

offertorium; złożenie darów; donacja

office, offices

oficjum; ceremonia; biuro; urząd

officer, officers

oficer; policjant

official, officials

urzędnik, oficjalny; formalny

officially

oficjalnie; konwencjonalnie; ceremonialnie

offline

nie podłączony; offline, nie podłączony do internetu

offset, offsets, offsetting

wyrównanie; kompensacja; druk offsetowy, wyrównywać; kompensować; drukować offsetem

oil, oils, oiled, oiling

olej; ropa naftowa, oliwić; naoliwić

oiled

naoliwiony

old, older, elder, eldest, oldest

stary; postarzały; wiekowy, starzec

old boy, old boys

oldboy; stary kumpel; kolega z czasów szkolnych

old fashioned

przestarzały; staroświecki; staromodny

oldster, oldsters

starsza osoba; starzec

olfactory nerve

nerw węchowy

olive tree

drzewo oliwne

omentum

sieć

omission, omissions

zaniedbanie; opuszczenie

omit, omits, omitting, omitted

zaniedbać; ominąć

omnipotence

wszechmoc (atrybut Boga)

omnipotent

wszechmocny

omnipresence

wszechobecność (atrybut Boga)

omnipresent

wszechobecny

omniscience

wszechwiedza (atrybut Boga)

omniscient

wszechwiedzący

on

na; włączony

on behalf of

w imieniu; w imię

on board

na pokładzie (samolotu; statku; autobusu)

on its way

na drodze do

on the basis of

na podstawie; na bazie; w oparciu o

on the contrary

przeciwnie; wręcz przeciwnie

on the road, on the roads

na drodze; na ulicy; podróżując

once

jeden raz

once again

jeszcze raz; ponownie

one, ones

raz, jeden; jedna, jedynka

one day

pewnego dnia; kiedyś; jeden dzień

one-way ticket, one-way tickets

bilet w jedną stronę

one-year

jednoroczny; roczny

oneness

jedność

onesidedly

jednostronnie

onion, onions

cebula

online

w komput. być podłączonym do internetu

onlooker, onlookers

widz; obserwator

only

tylko; jedynie; wyłącznie, jedyny

onomastic

odnoszący się do imienia

open, opens, opened, opening

otworzyć; rozpocząć, otwarty; rozpoczęty; wolny, wolna przestrzeń

open door

otwarte drzwi; miejsce otwarte dla każdego

open minded

tolerancyjny; otwarty

opening

otwarcie; wolne miejsce pracy, inauguracyjny

openly

otwarcie

operate, operates, operated, operating

działać; funkcjonować; operować

operated

działający; funkcjonujący; będacy w ruchu

operating

działający; funkcjonujący; będący w użyciu, aktywacja; obsługa (maszyny)

operating system, operating systems

system operacyjny (komput.)

operation, operations

operacja; procedura; praca

operational

operacyjny; zawodowy

ophthalmic nerve

nerw oczny

opiate, opiates, opiating, opiated

narkotyk zawierający opium, narkotyczny, uspać; uspokoić

opinion, opinions

opinia; punkt widzenia

opium

opium

opponent, opponents

oponent; przeciwnik, przeciwny

opportunity, opportunities

okazja; możliwość; sposobność

opposition, oppositions

opozycja; antagonizm

oppress, oppresses, oppressed, oppressing

uciskać

oppressed

uciskany; uciśniony

oppressing

uciskający; deprymujący

optic nerve

nerw wzrokowy

optical

optyczny; wizualny

optimal

optymalny; najlepszy

optimism

optymizm

optimum

optimum; to co najlepsze, optymalny; najlepszy

option, options

opcja; wybór; możliwość; alternatywa

or

albo

oral, orals

ustny, egzamin ustny

orchard, orchards

sad

orchestra, orchestras

orkiestra (muz.)

orchestrate, orchestrates, orchestrating, orchestrated

orkiestrować; urządzić

ordain, ordaining, ordains, ordained

wyświęcić; ustanować

ordained

wyświęcony; postanowiony; przeznaczony; zdeterminowany

order

zamówienie; rozkaz; zakon, uporządkować; zamówić

ordinary

zwyczajny, biskup; ordynariusz; kapłan

ordination, ordinations

ordynacja; wyświęcenie; święcenia

ordo

ordo; porządek

ore, ores

ruda; kombinacja minerałów

organ, organs

organ; środek; organy

organization, organizations

organizacja; związek

origin, origins

początek; źródło

original, originals

pierwotny; oryginalny, oryginał; źródło

originally

pierwotnie; oryginalnie

ornament, ornaments, ornamented, ornamenting

ornament; ozdoba, ozdabiać

ornamented

ozdobiony; ozdobny

orphanage, orphanages

dom dziecka, dom sierot

orthodox

ortodoksyjny; prawowierny; prawosławny

ostensibly

dla oczu; pozornie

other

inny

ought

powinien

our

nasz

oust, ousted, ousting, ousts

wyrzucić; wygnać; rugowań; wypędzić

out

aut (sport), poza; zewnętrzny; odległy, na zewnątrz

out of

z; bez; brak; rezultat; wynik czegoś

outbox, outboxes, outboxed, outboxing

wygrać pojedynek bokserski

outcome, outcomes

wynik; rezultat

outdo, outdid, outdone, outdoes, outdoing

przewyższyć; prześcignąć

outlaw, outlaws, outlawed, outlawing

bandyta; rabuś; złoczyńca, deklarować jako nielegalne; zakazywać

outlawed

pozbawiony praw; zadeklarowany jako nielegalny; skazany na banicję

outlet, outlets

rynek zbytu; gniazdo (dla prądu)

outlook, outlooks

punkt widzenia; prognoza; perspektywa

output

wydajność

outrage, outrages, outraged, outraging

gorszyć; powodować zgorszenie; skandalizować, skandal; zgorszenie; zniewaga

outride, outrode, outridden, outrides, outriding

prześcignąć

outright

jasny; wyraźny; totalny; absolutny, jasno; w całości; kategorycznie; bezpośrednio

outside

zewnątrz; część zewnętrzna, zewnętrzny, zewnętrznie, na zewnątrz

outward

zewnętrzny, zewnętrznie

outwardly

na zewnątrz; dla oka

outwear, outworn, outwore

zużyć; wytrzeć

outworn

zużyty; wytarty

ovary

jajnik

over

ponad; znowu; zakończone, nadmiar; za dużo, odbiór!

overall

ogólny, ogólnie

overalls

owerol; kombinezon

overbear, overbore, overborne, overbears, overbearing

przeciążyć; przemóc; pokonać; przezwyciężyć

overcome, overcomes, overcame, overcoming

przezwyciężyć; przemóc; opanować

overcoming

przezwyciężenie (się)

overdo, overdid, overdone, overdoes, overdoing

przesadzać; przebrać miarę

overgrow, overgrew, overgrown, overgrows, overgrowing

porastać; obrastać; przerastać

overgrown

przerosły; porosły

overhang, overhung, overhangs, overhanging

zwisać; wystawać; wisieć na głową

overhead

stałe wydatki, górny; nad głową, górnie

overhear, overheard, overhears, overhearing

zasłyszeć; przypadkowo podsłyszeć

overlay, overlaid, overlays, overlaying

przykrycie; nakrycie; folia , zakryć; pokryć

overlie, overlay, overlain, overlies, overlying

pokrywać; leżeć na czymś

overload

przeciążenie

overlook, overlooks, overlooked, overlooking

przeglądać; nie zauważać; ignorować

overpay, overpaid, overpays, overpaying

przepłacić; zanadto wynagrodzić

overpayment

przepłacenie; zapłacenie zbyt dużej sumy

override, overrode, overridden, overrides, overriding

przejechać; podeptać; potraktować z góry

oversee, oversees, overseen, overseeing

nadzorować; inspekcjonować

overseer, overseers

inspektor; dyrektor; nadzorca

oversleep, overslept, oversleeps, oversleeping

zaspać

oversupply, oversupplies

nadmiar oferty

overtake, overtook, overtaken, overtakes, overtaking

dopędzić; dosięgnąć

overthrow, overthrew, overthrown, overthrows, overthrowing

przewrócić; obalić; zniszczyć; pobić, przewrót; obalenie

overview, overviews

przegląd

own

własny

ownership, ownerships

posiadanie

ox, oxen

wół

oxygen

tlen





A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z




Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map