English-Russian idioms, expressions, phrases, meaningful postpositions etc.
By
Natalya Belinsky,
"Fluent English Educational Project"
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
English-Russian Idioms
Last updated: March 3, 2003
Please take a look at the important
information about the copyright. Do not remove it.
© 2000-2003 Natalya Belinsky
All Rights Reserved
This
copy of the document was provided by the author for
Educational Project FluentEnglish ( www.fluent-english.ru )
You have the royalty–free right to use
this document as you wish. You are free to quote, copy,
distribute or publish this document, but please DO NOT
REMOVE this copyright information.
No warranties of any kind are made to
you as to this document or any medium it may be on.
No liability is assumed by the author or Fluent English
project for anything including but not limited to indirect,
consequential, punitive or incidental damages; incomplete,
inaccurate or corrupt data; transcription errors; a
computer virus; computer codes that damage or cannot
be read by your equipment.
Please
send your comments, corrections and contributions to
the author: natalya.belinskaya@fluent-english.ru
От составителя
Думаю, любому человеку, сталкивавшемуся
с необходимостью освоения иностранного языка в пределах,
чуть превосходящий уровень школьной «тройки», приходилось
иметь дело с выражениями, представляющими на первый
взгляд полную абракадабру, хотя все слова вроде бы известны.
Это кажущееся несоответствие значений слов смыслу фразы
обуславливается, скорее всего, одной из двух причин:
либо в данном выражении имеется какой-то грамматический
подвох, либо оно само должно восприниматься не дословно,
а... А вот как «а», и надо разобраться.
Представьте себе иностранца, который,
имея приличный запас русских слов, слышит следующую
фразу: «Заплатили они мне, как же! От жилетки рукава!».
Что такое «рукава» по-русски, грамотный иностранец знает.
Что такое «жилетка», быстренько находит в словаре. И
вот тут начинаются основные мучения: если жилетка –
верхняя одежда без рукавов, то какие у нее могут быть
рукава (ведь тогда она уже, по определению, не жилетка!)
и, главное, как ими можно расплачиваться? А чего стоит
знаменитая «кузькина мать», которую периодически собираются
зачем-то показывать избранным лицам?
В не менее анекдотические ситуации можем
попасть и мы, пытаясь дословно перевести хотя бы такое
простенькое выражение, как «quite a few». «Quite» означает
«вполне», «a few» - «несколько». Как должен истолковывать
такое выражение нормальный, то есть русскоговорящий,
человек? Конечно, как «совсем немного». А что оно означает
на самом деле? То, что мы и подумали, только с точностью
до наоборот: «довольно много; немало; добрая половина».
Именно для того, чтобы свести количество
подобных недоразумений к минимуму, и составлен данный
словарь. Сюда вошли, строго говоря, не только идиомы,
то есть совсем не обуславливаемые значением входящих
в них слов, выражения, но и устойчивые словосочетания
и т.д. Они тоже не лишние!
Если под английской фразой приводится
еще одна (или несколько) и лишь потом дается перевод,
значит, эти выражения на английском языке синонимичны,
то есть совпадают по смыслу. Но вторую фразу вы можете
найти и на ее «законном» месте, в соответствии с алфавитным
порядком. Артикли и частица «to» приводятся только в
случае крайней необходимости, обусловленной, как правило,
их «нестандартным» употреблением или приданием словосочетанию
особого смысла.
Понятного
Вам английского!
Find
free glossaries at TranslationDirectory.com
Find
free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe
to free TranslationDirectory.com newsletter
Need
more translation jobs from translation agencies?
Click here!
Translation
agencies are welcome to register here - Free!
Freelance
translators are welcome to register here - Free!
Submit
your glossary or dictionary for publishing at
TranslationDirectory.com
|
