Tocharian Languages translation jobs
Home More Articles Join as a Member! Post Your Job - Free! All Translation Agencies
Advertisements

Tocharian


Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)





Karel Kosman photoLanguage family:

Indo-European > Tocharian - now extinct

Tocharian, or Tokharian, is one of the most obscure branches of the Indo-European languages and was only discovered by chance in archaeological expeditions to Chinese Turkestan in the early 20th century, when discoveries of amazing art treasures and ancient culture along the old silk road sparked great international interest in the area. Based on Old Turkic manuscripts which referred to these speakers as the "Twghry," they were labelled as the Tocharoi, a tribe mentioned in classical Greek writings as having lived in Bactria (eastern Iran and Afghanistan) during the second century after Christ.

Discovery of ancient Tocharic scriptDiscovery of ancient Tocharic script

Discovery of ancient Tocharic script

In fact, the discovery of the language has ruffled a few linguistic feathers because it has thrown a wrench into many neat theories concerning the development of Indo-European languages. It seems that some group of people within Europe splintered off and migrated east, developing sounds and characteristics in their language which disrupt many of the long standing academic theories about the language family.

Phonetically, Tocharian is a "centum" Indo-European language generally associated with western languages such as Italic, Celtic, Germanic, and Greek, making it a unique splinter among the East European and Asian populations. It is now generally believed that this splinter group began a very early migration around 2000BC, but because few records were found (what was preserved was thanks mostly to the extremely arid climate of the Tarim Basin), this is open to conjecture.

One theory postulates that the original home of the Proto-Tocharians was somewhere on the steppes of southern Russia, hence bordered on the west and south by the Thraco-Phrygians, the Armenians and the Greeks; on the west and north by the Germans and the Balto-Slavs, in close proximity to the Finno-Ugrians on the east and north.

This Finno-Ugrian relation has kindled interest among Hungarian scholars in search of romantic roots to their own past, but who have so far failed to unearth anything concrete.

An alternative analysis by a Slavic linguist, who cites phonological, morphological, and lexical similarities between Tocharian and Balto-Slavic, argues that "at some very remote time, the ancestors of the Germanic tribes, the Balto-Slavs, and the Tocharians formed a Northern Indo-European dialect group which split from the common language family at a very early stage and later (probably during the 4th milleium B.C.) dissolved into Germanic-Balto-Slavic and Tocharian."

As the Tocharians migrated eastward, their language was influenced (mostly in the form of loan words, above all concerning religious terminology) by Iranian and Sanskrit due to missionaries from Iran and India who brought Buddhism to the Tocharians. In fact, it is generally believed that the Tocharians were highly instrumental in spreading the Buddhist faith eastwards and to the later migrating Turkic population.

Before it became extinct in 840 AD, it used to consist of two languages (dubbed 'A' and 'B' but which were not intercomprehensible) spoken during the 6th to 9th centuries in what is now referred to as Xinjiang Autonomous Region of China.
Concerning the two languages, academics concluded that dialect A was a purely liturgical language in the monasteries of the east, and had been so preserved for several centuries at least, for a long time ceasing to be a language of the ordinary citizen due to Turkic immigration into the area. On the other hand, Tocharian B was clearly the vernacular of a comparatively rich and flourishing culture (to the west and better protected by the mountains and the desert from the influence of the Turks). It is very likely that B was also the language of everyday monastery life in the east, existing side by side with the liturgical form of A. The two Tocharian dialects have gone through a long period of independent development, anywhere from five hundred to a thousand years, until they became mutually unintelligible.

Tocharia map image

The exact date of arrival by the Tocharians into Central Asia is not exactly known, but their culture seemed to last until 1000AD, after which they were assimilated into the growing Turkic population in the area.

This area where the splinter group decided to settle, the Tarim Basin in what is now northwest China, has had a long and bloody history sandwiched on the frontiers of east and west civilisations between Turkish Islamic and eastern Buddhist empires. Inevitably, such a small group could not survive long in such a hotbed of activity and the language died out after 840AD when the Uyghurs (who, ironically, may be partially descendant from the Tocharians) were expelled from Mongolia by the Kyrgyz and who retreated to the Tarim Basin, a theory supported by the discovery of translations of Tocharian texts into Uyghur.

Tocharia-Uyghur empire map

The expanse of the Uyghur empire at its peak

The Uyghurs themselves were a great empire, probably benefiting from the prosperity of the silk road. Their story is of an obscure nomadic tribe from the Altai mountains who stood up against the Chinese to eventually become diplomats of the Mongol invasion. At the peak of their empire they covered a great expanse encompassing what is now a large part of Kazakhstan, Russia, China, and all of Mongolia.

The modern Uyghur population now found in the Tarim Basin are said to be descendants of the nomadic Turkic tribes (the Turks ruling the area for a thousand years), the Tocharians who lived there, and those Uyghurs who left Mongolia (the combination of which would explain why one can now find Uyghurs of light-coloured skin and hair). Over the years the region was swamped by various wars and tidal changes of power between east (from a lengthy Manchu domination) and west; between Buddhist and Islam forces. At present the Uyghurs are under control of the Chinese in an area called Xinjiang Autonomous Region of China. Xinjiang means "New Dominion" in Chinese and is offensive to the local population, who would rather their area be called Chinese Turkestan, East Turkestan (with Turkestan sometimes spelled as Turkistan), or Uyghurstan. Since 9/11 the Chinese have used the "war on terror" as a pretext to further repress any greater separatist notions of the local population, although they have respected their Islamic roots and not subjected them to the Chinese one child per family policy, since Islamic culture generally expects larger families.

Some Tocharian Resources

* http://www.wordgumbo.com/ie/cmp/toch.htm - Tocharian dictionary
* http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/didact/idg/toch/tochbr.htm - Tocharian alphabet

* * *

Tocharian Translation Service

Travel Tour Guide in Europe

* * *

See Karel Kosman's Articles at TranslationDirectory.com:
Languages
German Language and Nation - a Brief History
Syntax - Who Owns the English Language?
Guarani
Maltese
Tocharian



Published - August 2010









Submit your article!

Read more articles - free!

Read sense of life articles!

E-mail this article to your colleague!

Need more translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!








Please see some ads as well as other content from TranslationDirectory.com:


Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Menu
Recommend This Article
Read More Articles
Search Article Index
Read Sense of Life Articles
Submit Your Article
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Find Freelance Translators
Buy Database of Translators
Buy Database of Agencies
Obtain Blacklisted Agencies
Advertise Here
Use Free Translators
Use Free Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Software
Vote in Polls for Translators
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
And More Testimonials!
Admire God's Creations

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2019 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map