Guarani Languages translation jobs
Home More Articles Join as a Member! Post Your Job - Free! All Translation Agencies
Advertisements

Guarani


Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)





Karel Kosman photoLanguage family:

Indo-European > Tocharian

At around 3000BC there were three ethnic populations dominating in South America: the Andeans in the west, the Arawaks in the north, and the Tupi-Guarani, who probably had a greater population than the other two and who had great territorial extension. Apparently the Tupi-Guarani had emigrated from Central America, the Tupis continuing eastward and north up the Amazon, where they further developed the Tupis branch of the language. The Guaranis, on the other hand, migrated further west and southward, occupying the river valleys of Parana, Paraguay and Uruguay. Since the two groups covered a great expanse of area, hundreds of dialects emerged among them, forming the overall Tupi-Guarani language family.

Guarani country photoConsidering their semi-nomadic lifestyle, unlike other ethnic groups on the continent, such as the Aztecs and Incas, the Tupi-Guaranis did not leave behind them any temples, palaces or statues.

Because of horrible persecution by the Portuguese, the Tupis branch of the language died out, most notably in the southern and eastern portions of Brazil, but surviving to some degree in the Amazonia. Guarani, on the other hand, lived on strong in what is presently Paraguay, and in the border regions of surrounding countries such as Bolivia, Argentina and Brazil.

Democracy existed in ancient Guarani culture, whereby the caciques were chosen by votes, which they won by expressive oratory displays, perhaps leading to the language's poetic development.

paraguay 1875 photoThe Guarani sought immortality on earth through an enlightenment from local flora, perhaps one of the reasons for their nomadic nature - always in search of botanical wealth and enlightenment (this immortality, or aguyje, referred to as "state of eternal perfection"). Traversing such great distances gave them the opportunity to study many species of flora and their medicinal qualities. Once the Europeans came, they imparted to them their great knowledge of botany, making Guarani third in the world, after Greek and Latin, in terms of the etymological origin of scientific names for plants. They also gave us such words as cougar and jaguar.

Guarani was as important to South America as Latin was for Europe and lasted up to the time of the Incas. It was exclusively an oratory language, meaning it did not take written form and was handed down the generations through verbal form only.

While the Tunis became dominated by the Portuguese, the Guarani were overrun by the Spaniards, who were seeking to conquer the wealth of the Inca, who were located in what is now Peru.

Because of their agrarian society the Guarani were generally quite hospitable, but would often mention the word guarini, meaning war, around the Spaniards, and hence the name which was attributed to them.

paraguay person photoThe Spaniards aimed to use the Guarani as mediators in order to communicate with the Inca, so they tried to teach them Spanish. As proof of friendship the Guarani offered the Spaniards their daughters, where each Spaniard took several of them since they travelled the great expanse of the ocean without their female counterpart. This gave birth to the cross-breed Mestizos, who learned Spanish from their father but learned Guarani orally from their mothers. In this way the language of Guarani gained increasing importance, as a means for the Spanish to reach the Incas, while the Guarani maintained an increasingly passive existence, their agricultural industry promoted by the conquerors.

Over time laws and other important matters were translated into Guarani, using the Spanish alphabet in an attempt to describe the language. Later, the Fransiscans and then Jesuit philologists helped develop the written language further, as they chose it as the language with which to civilise the people of the continent.

The Jesuits contributed greatly to the survival of this language, putting together Guarani-Spanish dictionaries, grammatical compendiums and other important literature. Over a period of 160 years they consolidated several dialects into a single language and even spread it to much of Brazil, although it faded there under Portuguese pressure (who soon expelled the Jesuits). In any case, all these teachings gave the Guarani a sense of pride which the Spanish crown also felt threatened by, to the point that they eventually expelled the Jesuits from their region as well.

But the wheels were set in motion and the indigenous population continued the work of the Jesuits, until the province of Paraguay eventually attained autonomy.
Guarani is now spoken by 7 million speakers in Argentina, Bolivia, Brazil and Paraguay, and is the official language of Paraguay and Mercosur. It is an indigenous language of South America and spoken by 94% of Paraguayans as well as inhabitants near its borders in surrounding Argentina (where it is an official language in two of its provinces), Bolivia and Brazil. It is the only indigenous language of the Americas which has survived on this level and not overtaken by such imports as Spanish or Brazilian, and whose majority speakers now are not indigenous. A famous Jesuit priest labelled the language as "copious and elegant on the level of the most famous languages", and the national soccer team of Paraguay likes to use it during games to confuse their opponents.

But because Spanish is an equal and official language of Paraguay, no one tends to speak either of them in their pure forms, but rather as some combination of the two, the mixture depending on their social class and racial origin (the more educated and European descendants speaking more Spanish, while the poorer and indigenous descendants speak more Guarani - the combination referred to as Jopara).

Guarani Web Links Related to Jobs, Employment, Translations and Other

* http://www.romanistik.uni-mainz.de/cgi-bin/guarani/dictionary - interactive Guarani dictionary
* http://www.uni-mainz.de/cgi-bin/guarani2/dictionary.pl - German Spanish Guarani dictionary
* http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Guarani-english/ - Guarani to and from English dictionary

* * *

Guarani Translation Service

Travel Tour Guide in Europe

* * *

See Karel Kosman's Articles at TranslationDirectory.com:
Languages
German Language and Nation - a Brief History
Syntax - Who Owns the English Language?
Guarani
Maltese
Tocharian



Published - August 2010









Submit your article!

Read more articles - free!

Read sense of life articles!

E-mail this article to your colleague!

Need more translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!








Please see some ads as well as other content from TranslationDirectory.com:


Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Menu
Recommend This Article
Read More Articles
Search Article Index
Read Sense of Life Articles
Submit Your Article
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Find Freelance Translators
Buy Database of Translators
Buy Database of Agencies
Obtain Blacklisted Agencies
Advertise Here
Use Free Translators
Use Free Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Software
Vote in Polls for Translators
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
And More Testimonials!
Admire God's Creations

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2019 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map