PRESS RELEASE

ATRIL signs an agreement with PowerLing to extend its commercial network throughout Europe

Madrid, April 23rd, 2009 - Today PowerLing will begin operating as the exclusive distributor for Déjà Vu in Germany, Austria, Switzerland, France, the Netherlands, Belgium and Luxembourg and will expand in other areas in July.

This decision follows directly from one of ATRIL's fundamental objectives: to constantly improve customer service. In addition to selling Déjà Vu in each of the countries, PowerLing will also provide the following services:

·        Free technical support in French and English.

·        Training courses for current and prospective users who want to expand their knowledge of Déjà Vu X.

·        Pre-sales support for customers who need assistance before making their decision to purchase the software.

In these times, when lowering costs and increasing productivity plays such a crucial role in the continued success of both businesses and freelancers, ATRIL continues to strive to satisfy our customers’ needs by offering the best and most innovative products and services.

About Déjà Vu — the complete solution for the translation industry

Déjà Vu is the most powerful and customizable Computer Aided Translation (CAT) system. Combining state of the art Translation Memory technology with Example-Based Machine Translation (EBMT) techniques, Déjà Vu provides an unmatched breakthrough in productivity and consistency for in-house translation departments, a translation solution providers and freelance translators.

Déjà Vu is not just a TM tool. It is a full-featured, integrated translation environment with many additional translation and project management features that radically increase productivity and consistency. Déjà Vu X presents a uniform interface for file formats and displays only translatable text while protecting any coding information. This means the user cannot overwrite formatting and layout information, or have to buy and learn a number of different DTP and software development tools.

About ATRIL

Founded in 1993, ATRIL is one of the world's leading providers of translation technology. Its flagship product, Déjà Vu, is one of the most popular translation memory packages in the market today, with a leading market share in new license sales, and the most popular TM tool among freelance translators. It combines the only commercially available example-based translation memory with a flexible terminology management system to provide the most advanced translation tool in the market. Its commitment to applying research and innovation to the development of products has earned ATRIL the trust of customers such as AXA, Adobe, Caterpillar, Deloitte Touche Tohmatsu, EDS, IBM, Inter-American Development Bank, KPMG, Pfizer, JD Edwards, Siemens, PricewaterhouseCoopers and Veritas Software. For further information on ATRIL and Déjà Vu, please visit www.atril.com.

About PowerLing

Who are we?

The PowerLing business is above all a meeting place. It's where multidisciplinary skills are brought together in the area of translation and business management and above all where there is an aspiration to be creative together.

Secondly it's where a common work ethic is shared with Daniel Benito, CEO of the ATRIL business, publisher of the Déjà Vu software and his teams.

Lastly, it's where there's a strong ambition to see Déjà Vu products forcefully distributed in the same way throughout the world.

What is PowerLing.com?

·         A dynamic environment where the Déjà Vu range can be displayed and sold

·         A more reactive support function

·         Adapted training programs

·         A living and sharing space for all "Déjà Vu lovers"

Contact details:

ATRIL

Tel.: +34 91 146 16 60

Fax: +34 91 146 16 61

Calle Cólquide 6

Edificio Prisma

Portal 1 - 1ª Planta

Las Rozas

28231 Madrid

Spain

info [at] atril . com

www.atril.com

 

POWERLING

Tel.: +33 3 213 100 44

Fax: +33 3 218 072 57

40, rue Milton

75009 Paris

France

contact [at] powerling . com

www.powerling.com