Ci-joint Français translation jobs
Home More Articles Join as a Member! Post Your Job - Free! All Translation Agencies
Advertisements

Ci-joint


Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)





Click here to view English version

Celine Graciet photo

Cela fait longtemps que l'expression « ci-joint » me remplit de perplexité ; faut-il l'accorder avec le nom auquel elle fait référence ou non ? J'ai mené une vérification de plus aujourd'hui, et j'ai compris qu'il y a une bonne raison pour laquelle son usage m'a toujours semblé varier : il n'est pas fixe lorsque cette expression se trouve au milieu d'une phrase.

La règle générale est la suivante :

« Ci-joint » est invariable lorsqu'elle détient une valeur adverbiale

  • Au début d'une phrase : ci-joint les factures…

  • Au milieu d'une phrase, lorsqu'elle est immédiatement suivie d'un nom : vous trouverez ci-joint factures...

Elle s'accorde avec le nom quand :
  • Elle se trouve juste après le nom et prend la valeur d'attribut : les factures ci-jointes…
  • Elle est attribut du sujet : les factures sont ci-jointes…
Dans tous les autres cas, c'est à la personne de décider si l'accord doit se faire ou non. Le site Web de l'Académie française donne d'intéressants exemples des choix stylistiques de quelques auteurs français célèbres :

Bernanos : « Vous trouverez ci-joint les pages dactylographiées de mon roman » PAS D'ACCORD
Hugo : « Je vous envoie ci-incluses des paroles prononcées ici par moi au moment de la proscription » ACCORD
Musset : « Je prends la liberté de vous envoyer ci-jointes des rillettes » ACCORD

The article was originally published at: http://www.nakedtranslations.com/fr/2005/05/000398.php

 










Submit your article!

Read more articles - free!

Read sense of life articles!

E-mail this article to your colleague!

Need more translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!








Please see some ads as well as other content from TranslationDirectory.com:


Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Menu
Recommend This Article
Read More Articles
Search Article Index
Read Sense of Life Articles
Submit Your Article
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Find Freelance Translators
Buy Database of Translators
Buy Database of Agencies
Obtain Blacklisted Agencies
Advertise Here
Use Free Translators
Use Free Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Software
Vote in Polls for Translators
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
And More Testimonials!
Admire God's Creations

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2019 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map