Le contenu des décisions de justice en droit anglais Français translation jobs
Home More Articles Join as a Member! Post Your Job - Free! All Translation Agencies
Advertisements

Le contenu des décisions de justice en droit anglais


Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Les décisions de justice contiennent tout dabord:

- les faits (facts of the case). Par faits, il faut entendre les circonstances qui sont susceptibles de créer des effets de droit.

- les décisions des juridictions inférieures (legal history of the case). Cela signifie que le juge passe en revue les étapes de la procédure.

- le juge examine également les prétentions des parties et considère les précédents invoqués qui pourraient tre applicables.

- le dispositif (holding), cest à dire la partie du jugement contenant la solution du litige et à laquelle est attachée lautorité de la chose jugée.

Cela étant, il faut encore sarrter sur deux notions particulières, à savoir la ratio decidendi et lobiter dictum :

a) la ratio decidendi est la teneur principale et nécessaire de la décision et qui seule constitue la règle jurisprudentielle. Cest la règle que lon applique et qui justifie la décision.

b) le reste du jugement est dénommé obiter dictum (opinion incidente). Cela signifie quil sagit de digressions ou de raisonnements fondés sur des faits hypothétiques. Cet obiter dictum ressemble donc à une illustration qui pour le jugement, nest en aucun cas décisive.

Il faut donc absolument distinguer obiter dictum de ratio decidendi car seules les règles énoncées dans la ratio decidendi ont force obligatoire de précédent. La ratio decidendi trouve son origine dans les faits pertinents (relevant facts) qui sont dune importance capitale pour la solution du litige.

Pour terminer une remarque comparative en matière de jugements :

Le juge français applique la règle abstraite aux faits. Il sagit avant tout dun raisonnement déductif. A linverse, le juge anglais part dune situation concrète puis est amené, en tenant compte de la pertinence à donner à tel ou tel fait, à énoncer la règle qui sera applicable au litige.




Translate your web site, brochures and financial documents to sell to a broader audience! Use top-notch translators for a more effective marketing.
Get your free quote today!









Submit your article!

Read more articles - free!

Read sense of life articles!

E-mail this article to your colleague!

Need more translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!








Please see some ads as well as other content from TranslationDirectory.com:


Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Menu
Recommend This Article
Read More Articles
Search Article Index
Read Sense of Life Articles
Submit Your Article
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Find Freelance Translators
Buy Database of Translators
Buy Database of Agencies
Obtain Blacklisted Agencies
Advertise Here
Use Free Translators
Use Free Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Software
Vote in Polls for Translators
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
And More Testimonials!
Admire God's Creations

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2019 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map