Männer und Leute Deutsch translation jobs
Home More Articles Join as a Member! Post Your Job - Free! All Translation Agencies
Advertisements

Männer und Leute


Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Es ist eine Besonderheit des Substantivs "Mann", daß es in bestimmten Zusammensetzungen nicht den Plural -männer hat, sondern den Plural -leute. Für das Wort Frau existiert ein solcher Plural nicht, der gar nicht zum Singular stimmt. Trotz der äußeren Unstimmigkeit ist die Pluralendung -leute für Mann richtig. Besonders häufig ist diese Endung bei alten Berufs- und Standesbezeichnungen wie diese:

der Bergmann - die Bergleute; der Seemann - die Seeleute; der Kaufmann - die Kaufleute; der Edelmann - die Edelleute; der Landmann - die Landleute

Diese Bezeichnungen meinen nicht die einzelnen Personen, sondern die Gruppe als Ganzes. Das Wort Leute ist ein Kollektivum mit der Bedeutung "Menschen, Volk". Daß es hier auf Männer angewandt wird, hat sachliche, nicht sprachliche Gründe. Denn die Berufe der Bergleute, Seeleute und früher auch der Kaufleute sind seit alters ausgesprochene Männerberufe. Auch bei den Edelleuten - diese Bezeichnung ist schon fast historisches Wortgut - denken wir in erster Linie an Männer: Ritter, Offiziere und Beamte der alten Zeit. Landleute dagegen -heute auch ein veraltendes Wort - meint die ganze Landbevölkerung, Bauersleute den Bauern und seine Familie, und bei den Eheleuten denken wir an Mann und Frau in ihrer Gemeinschaft.
Es gibt andere Zusammensetzungen mit -mann, die nur den Plural -männer zulassen:

die Ehemänner, die Lebemänner, die Ehrenmänner, die Biedermänner, Dunkelmänner, die Strohmänner, die Hampelmänner

Hier wäre -leute widersinnig, denn mit diesen Wörtern sollen männliche Einzelwesen bezeichnet werden, keine sozialen Gemeinschaften.

Anders ist es bei einer dritten Gruppe. Es heißt:

Fachmänner oder Fachleute, Feuerwehrmänner oder Feuerwehrleute, Gewährsmänner oder Gewährsleute, Geschäftsmänner oder Geschäftsleute, Schutzmänner oder Schutzleute,

je nachdem, ob man einzelne Männer meint oder nur ganz allgemein eine Gruppe bezeichnen will. Doch gehören die Wörter Fachleute und Geschäftsleute eigentlich zu den genannten Berufsbezeichnungen.

Zum Schluß noch ein Wort zum Mann selbst. Der Plural Männer ist jedem geläufig. Daneben gibt es aus alter Zeit noch die Form Mannen, einst für die wehrhaften Gefolgsleute eines Fürsten gebraucht, heute mehr scherzhaft für die Mitglieder einer Sportmannschaft oder eines Vereins (der Vorstand mit seinen Mannen). Wo aber Männer (oder auch Frauen oder beides!) nur gezählt werden, da wird die unflektierte Form Mann verwendet:

Unsere Gruppe war zehn Mann stark. Wir gingen acht Mann hoch in die Kneipe. Ich brauche zwei Mann zum Büchertragen. Ein Herr von 10 000 Mann.









Submit your article!

Read more articles - free!

Read sense of life articles!

E-mail this article to your colleague!

Need more translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!








Please see some ads as well as other content from TranslationDirectory.com:


Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Menu
Recommend This Article
Read More Articles
Search Article Index
Read Sense of Life Articles
Submit Your Article
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Find Freelance Translators
Buy Database of Translators
Buy Database of Agencies
Obtain Blacklisted Agencies
Advertise Here
Use Free Translators
Use Free Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Software
Vote in Polls for Translators
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
And More Testimonials!
Admire God's Creations

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2019 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map