|
|
Mahlen oder Malen?
Gleichklingende, aber verschieden geschriebene Wörter in der deutschen Sprache Ein Vorteil für deutsch Lernende besteht ohne Zweifel in der Aussprache des Deutschen, da sie, im Gegensatz zu der englischen und französischen Aussprache, genau dem geschriebenen Wort entspricht. Die einfache Aussprache der Buchstabenreihenfolge ergibt also in der Regel die korrekte Lautfolge deutscher Wörter. Dennoch weist die deutsche Sprache eine Vielzahl von gleichklingenden Wörtern auf, die unterschiedlich geschrieben werden und natürlich unterschiedlicher Bedeutung sind. Diese "Zweifelsfälle" bereiten auch deutschen Muttersprachlern immer wieder Probleme. Die unterschiedliche Schreibweise der deutschen Präfixe ent- und
end- führt sehr oft zu Rechtschreibfehlern:
end- wird von dem Wort das Ende abgeleitet
und beispielsweise in den Komposita Enderfolg,
endgültig, endlich, Endpunkt, Endrunde,
Endsilbe usw. verwendet, die alle auf
ein Ende oder einen Abschluß hinweisen.
Die Bedeutung der Vorsilbe ent- kann
hingegen nicht eindeutig festgelegt werden.
Hier einige Anwendungsbeispiele: enttäuschen,
entzünden, entscheiden, entziffern.
Beachte, daß diese Vorsilben nichts
mit dem Ende zu tun haben. Weitere Zweifelsfälle der deutschen Rechtschreibung existieren bei den Unterscheidungen zwischen g und k, s und z und zwischen i und ie: Die Form er singt gehört zu dem Verb singen (ein Lied singen), während das Verb er sinkt von sinken in der Bedeutung untergehen stammt. Das Substantiv der Pilz ist der Name einer Pflanze (im Wald Pilze sammeln), während das Pils die Bezeichnung für ein bestimmtes Bier ist.
E-mail this article to your colleague! Need more translation jobs? Click here! Translation agencies are welcome to register here - Free! Freelance translators are welcome to register here - Free! |
|
|
Legal Disclaimer Site Map |